θρησκευτικό τάγμα oor Russies

θρησκευτικό τάγμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

монашеский орден

[ мона́шеский о́рден ]

voorbeelde

Ένα αξιοσέβαστο θρησκευτικό τάγμα με αποστολές σ'όλο τον κόσμο.
Уважаемый религиозный орден с миссиями по всему миру.

Ένα θρησκευτικό τάγμα με τρομερή δύναμη και διακριτικότητα.
Очень могущественный и осторожный религиозный орден.

Προσπαθείς να κάνεις θρησκευτικό τάγμα με μια χούφτα ονειροπόλους εδώ;
Вы пытаетесь установить здесь религиозный орден руками горстки мечтателей?

Οι Τεύτονες Ιππότες ήταν ένα γερμανικό στρατιωτικό και θρησκευτικό τάγμα.
Тевтонский орден был немецким духовно-рыцарским орденом.

Ακούγεται σαν ζωή σε θρησκευτικό τάγμα.
Прямо как в монастыре.

Είναι θρησκευτικό τάγμα ή κίνημα.
Это религиозный орден или движение.

Έτσι εγκατέλειψα το θρησκευτικό τάγμα για να επιστρέψω στην πατρίδα μου, τη Βουδαπέστη.
Поэтому я оставил орден и вернулся домой в Будапешт.

Μετά την αποφοίτηση έγινα αδελφός στο θρησκευτικό τάγμα και έδωσα τον τριπλό όρκο της φτώχειας, της υπακοής και της αγνότητας.
После окончания обучения я стал братом в религиозном ордене и дал тройной обет: бедности, послушания и безбрачия.

Έπειτα από την κατάκτηση της Ιερουσαλήμ το 1099 στη διάρκεια της Πρώτης Σταυροφορίας, το νοσοκομείο μεταβλήθηκε σε θρησκευτικό τάγμα της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
После захвата Иерусалима в 1099 году в ходе Первого крестового похода организация превратилась в религиозно-военный орден со своим уставом.

Το θρησκευτικό τάγμα των Φραγκισκανών πρόσφατα κατηγόρησε τους Ιησουίτες ως «αιρετικούς» και «εχθρούς της δημιουργίας» επειδή είπαν ότι τα ζώα «δεν μπορούν να αγαπήσουν».
Недавно религиозный орден францисканцев обвинил иезуитов в том, что они «еретики» и «враги всего живого», так как говорят, что животные «не способны любить».

Η γυναίκα ήταν καλόγρια και ανήκε σε ένα θρησκευτικό τάγμα το οποίο προσφέρει βοήθεια σε αρρώστους και αναπήρους τόσο σε νοσοκομεία όσο και κατ’ οίκον.
Она оказалась монахиней и принадлежала к религиозной общине, помогающей больным и немощным как в больницах, так и на дому.

Σε μια ορεινή περιοχή που απείχε περίπου 25 χιλιόμετρα από το Πεκίνο, το θρησκευτικό τάγμα των Αδελφών Μαριστών είχε ένα μεγάλο σχολείο, κοιτώνες και αγροικίες.
В гористой местности, примерно в 25 километрах от Бейцзина находилась большая школа, жилые корпуса и здания фермы религиозного ордена «Братья Марии».

Το 1841, έφτασε εκεί μια ομάδα Καθολικών οι οποίοι ανήκαν στο θρησκευτικό τάγμα Πατέρες Πικπίς, ενώ τρία χρόνια αργότερα κατέφτασαν και μέλη της Εκκλησίας των Μορμόνων.
В 1841 году туда прибыла группа католиков из ордена отцов-пикпусов, а через три года миссионеры Церкви мормонов.

Πρόσφατα, για παράδειγμα, ένα θρησκευτικό τάγμα εκπαιδευτικών στην Ιρλανδία ζήτησε δημόσια συγνώμη για τον τρόπο με τον οποίο μερικά από τα μέλη του είχαν καταχραστεί την εξουσία τους πάνω σε παιδιά που βρίσκονταν υπό τη φροντίδα τους.
Например, в Ирландии члены одного религиозного ордена недавно принесли публичные извинения за то, что некоторые служители злоупотребляли властью в обращении с детьми, которые были вверены их опеке.

Είχα γνήσια αγάπη για τον Θεό, και έτσι όταν έγινα 13 ετών δέχτηκα την προσφορά που μου έγινε να εκπαιδευτώ από το θρησκευτικό τους τάγμα.
У меня была настоящая любовь к Богу, и когда мне исполнилось 13 лет, я принял предложение учиться при этом ордене.

Στο θρησκευτικό μου τάγμα, των Θηρεσιανών Καρμηλιτισσών Ιεραποστόλων, γινόταν πολύς λόγος για δικαιοσύνη, αλλά οι ανώτεροί μου φαίνονταν να την αγνοούν τελείως στον τρόπο που συμπεριφέρονταν στους άλλους.
В моем религиозном ордене Кармелитов много говорилось о справедливости, но наши настоятели, по-видимому, полностью игнорировали ее в своем обращении с другими.

Για παράδειγμα, το τάγμα δεν αναγνώριζε κανενός είδους εξουσία πέρα (φυσικά) από την παπική, δεν πλήρωνε τον φόρο της δεκάτης και του επιτρεπόταν να διατηρεί δικά του θρησκευτικά κτίρια.
Например, орден не подчинялся никому, кроме Папы, не платил десятину и имел право владеть собственными духовными строениями.