θρησκευτική πεποίθηση oor Russies

θρησκευτική πεποίθηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

религиозная вера

вера в реальность мифологических, сверхъестественных или духовных аспектов религии

voorbeelde

Μήπως όμως αυτό σημαίνει ότι όλες οι συζητήσεις σχετικά με θρησκευτικές πεποιθήσεις είναι άσκοπες;
Означает ли это, однако, что все обсуждения религиозных верований бесполезны?

Μολονότι έχουν ισχυρές θρησκευτικές πεποιθήσεις, δεν είναι φονταμενταλιστές με την καθιερωμένη έννοια του όρου.
Хотя у них твердые религиозные убеждения, они не фундаменталисты в том смысле, в котором обычно используется этот термин.

Έτσι, καλύτερα να αποφεύγονται, να αγνοούνται, οι ηθικές και θρησκευτικές πεποιθήσεις που οι άνθρωποι θέτουν στο δημόσιο βίο.
А потому, уж лучше обходить стороной и игнорировать моральные и религиозные убеждения, проявляющиеся в гражданской жизни.

Πολλοί θεωρούν ότι το να έχει κανείς ισχυρές θρησκευτικές πεποιθήσεις σημαίνει ότι είναι στενόμυαλος, δογματικός, ακόμα και φανατικός.
Теперь твердые религиозные убеждения нередко рассматриваются как ограниченность, догматичность и даже фанатизм.

Μην υιοθετείς έτσι απλά τις θρησκευτικές πεποιθήσεις των γονέων σου χωρίς να τις εξετάσεις προσωπικά.
Подумай, правильно ли не задумываясь следовать религии своих родителей?

Ο γιατρός πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικός για το αν θα δεχτεί τις θρησκευτικές πεποιθήσεις σαν επιστημονικό γεγονός».
Врач должен быть особенно настороже, чтобы не принимать религиозные воззрения за научные данные».

Οι ισχυρά “οχυρωμένες” θρησκευτικές πεποιθήσεις συχνά περιλαμβάνουν ένα στοιχείο συναισθηματισμού.
Глубоко укоренившиеся религиозные взгляды часто связаны с чувствами человека.

Από τα αρχαία χρόνια, οι άγγελοι παίζουν σημαντικό ρόλο στις θρησκευτικές πεποιθήσεις των ανθρώπων.
В религиозных верованиях людей они с древних времен играли важную роль.

Ποιες θρησκευτικές πεποιθήσεις είναι κοινώς αποδεκτές από τους Κινέζους, και σε τι τους έχουν οδηγήσει τέτοιου είδους πεποιθήσεις;
Какие религиозные взгляды распространены среди китайцев и к чему они их привели?

Σήμερα οι νεαροί συνηθίζουν να διαλέγουν θρησκευτικές πεποιθήσεις όπως θα διάλεγαν φαγητά από έναν κατάλογο.
Теперь стало привычным, что молодежь выбирает религиозные верования, как блюда в меню.

Δυστυχώς, σε αυτό έχουν συμβάλλει και κάποιες θρησκευτικές πεποιθήσεις.
К сожалению, многие религиозные учения только способствуют этому.

Στις αφρικανικές χώρες σήμερα, τα ονόματα συχνά αντανακλούν θρησκευτικές πεποιθήσεις και αξίες.
В сегодняшних африканских странах давать имя ребенку часто отражает взгляд на веру и религиозные ценности.

Οι φονταμενταλιστές διακρίνονται κυρίως για τις βαθιά ριζωμένες θρησκευτικές πεποιθήσεις τους.
Фундаменталистов можно определить прежде всего по их глубоким религиозным убеждениям.

Ακόμη και για όσους έχουν θρησκευτικές πεποιθήσεις, ποτέ δεν είναι εύκολη η αντιμετώπιση των παθημάτων.
Претерпевать страдания нелегко даже искренне верующим.

Να τονίζετε τα εδάφια που δείχνουν τη Γραφική βάση για τις θρησκευτικές πεποιθήσεις μας.
Подчеркивай те из них, которые служат библейским основанием для наших убеждений.

Παράξενες Θρησκευτικές Πεποιθήσεις
О странных религиозных верованиях

Σε κάποια στιγμή στη ζωή, κάθε άτομο αποφασίζει ποιες θρησκευτικές πεποιθήσεις θα ακολουθήσει, αν ακολουθήσει κάποιες.
В жизни каждого человека наступит время, когда он сам решит, какие принять религиозные верования и принимать ли вообще.

Αυτό το “δηλητήριο” θεωρείται μάλιστα ότι περιλαμβάνει κάθε είδους θρησκευτικές πεποιθήσεις, όχι μόνο τις εξτρεμιστικές απόψεις.
Более того, под этой «отравой» подразумеваются религиозные учения в целом, а не только экстремистские.

Ασφαλώς, εκείνοι που κρίνουν τι είναι ανατρεπτικό ή υπονομευτικό επηρεάζονται από τις δικές τους πολιτικές ή θρησκευτικές πεποιθήσεις.
Разумеется, те, кто решают, что́ является подрывным или нежелательным, руководствуются собственными политическими или религиозными взглядами.

Εδώ και δεκαετίες, οι ερευνητές μελετούν επισταμένα την επίδραση που έχουν στα παιδιά οι θρησκευτικές πεποιθήσεις του γονέα.
Последние несколько десятилетий исследователи изучали, как религиозное воспитание влияет на детей.

Ο Πρίστλι ανακάλυψε ότι πολλές παραδοσιακές θρησκευτικές πεποιθήσεις έρχονται σε σύγκρουση με αυτά που λέει η Γραφή.
Пристли обнаружил, что многие общепринятые религиозные учения противоречат тому, что написано в Библии.

15 Επηρεάστηκαν οι δοξασίες και οι θρησκευτικές πεποιθήσεις του Ιουδαϊσμού κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;
15 Находились ли под влиянием той эпохи религиозные учения и верования иудаизма?

Μία εβδομάδα αργότερα, και άλλοι μαθητές παρουσίασαν τις δικές τους θρησκευτικές πεποιθήσεις.
На следующей неделе другие ученики тоже рассказали о своих религиозных убеждениях.

Και τότε, οι θρησκευτικές πεποιθήσεις μου ήταν πολύ ακραίες.
И в то же время мои религиозные взгляды были очень радикальными.

Εκείνος ο άντρας ήταν πολύ ευγενικός και αργότερα έδειξε μάλιστα ενδιαφέρον για τις θρησκευτικές πεποιθήσεις της Μαίρης.
Он оказался очень вежливым человеком и позднее даже стал интересоваться ее религиозными убеждениями.