θρησκευτική κοινότητα oor Russies

θρησκευτική κοινότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

религиозная община

κοινότητα (ομάδα ανθρώπων) που εξασκούν την ίδια θρησκεία

сообщество, группа людей, которые исповедуют или практикуют одинаковую религию

Η μικρή κορούλα μου πέθανε επειδή κάποια πειράματα θεωρούνται ανήθικα από τη θρησκευτική κοινότητα.
Моя маленькая дочь умерла. Потому что, некоторые эксперименты рассматриваются религиозной общиной, как неэтичные.

voorbeelde

Γιατί μια τόσο μικρή θρησκευτική κοινότητα προκάλεσε το μένος του νέου καθεστώτος;
Чем же столь немногочисленная религиозная община прогневила новый режим?

Ασυλία ανεκδότων από όλη τη θρησκευτική κοινότητα.
К полной неприкосновенности в отношении шуток.

Η μικρή κορούλα μου πέθανε επειδή κάποια πειράματα θεωρούνται ανήθικα από τη θρησκευτική κοινότητα.
Моя маленькая дочь умерла. Потому что, некоторые эксперименты рассматриваются религиозной общиной, как неэтичные.

Επίσης, η κυβέρνηση εμμένει στην άρνησή της να επανακαταχωρίσει τη Θρησκευτική Κοινότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
В то же время власти по-прежнему отказывают Свидетелям Иеговы в перерегистрации Религиозной общины.

Ευχαριστιέται να εμπαίζει τη θρησκευτική κοινότητα εξίσου με τον Ματ.
Ей нравится насмехаться над религиозными организациями едва ли не больше, чем Мэтту.

Οπαδοί του πνευματισμού υπάρχουν σε πολλές χώρες και συγκεντρώνονται σε θρησκευτικές κοινότητες και εκκλησίες.
Во многих странах люди, занимающиеся спиритизмом, имеют свои собрания и церкви.

Σύντομα οι λόγιοι εξακρίβωσαν ότι τα κτίρια ανήκαν σε μια θρησκευτική κοινότητα των Ιουδαίων.
Вскоре ученые нашли, что сооружения принадлежали одной из религиозных общин иудеев.

Το 1931 αποχώρησε από την Εβραϊκή θρησκευτική κοινότητα και έγινε αγνωστικιστής.
В 1931 году окончательно отошёл от иудаизма и стал агностиком.

Αλλά οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κράτησαν αυτή τη στάση ως ενωμένη θρησκευτική κοινότητα.
Однако среди Свидетелей Иеговы так поступали не отдельные верующие — такой была позиция их религиозной организации в целом.

να επιλέξετε μια θρησκευτική κοινότητα της αρεσκείας σας και να ορκιστείτε αιώνια αγνότητα.
вы вступите в духовное учреждение по своему выбору, и примете обет целомудрия.

Όλες οι θρησκευτικές κοινότητες χωρίς εξαίρεση θ’ αντιμετωπίζονται από το κράτος σαν ιδιωτικές ενώσεις.
Ко всем религиозным обществам без исключения государство относится как к частным объединениям.

Έτσι όταν αυτά τα αντρόγυνα παίρνουν διαζύγιο, τα παιδιά ίσως έχουν ήδη δεσμούς με δύο θρησκευτικές κοινότητες.
И к тому времени, когда такие браки распадаются, дети, возможно, привязаны как к религии отца, так и к религии матери.

Οι πρώτες που γιόρτασαν Χριστούγεννα ήταν οι θρησκευτικές κοινότητες της Ρώμης.
Первыми стали праздновать Рождество религиозные общины Рима.

Ανοίκουν σε θρησκευτικές κοινότητες, που αξίζει μεταξύ 4 και 14 επιπλέον χρόνια αν το κάνεις 4 φορές το μήνα.
Все они принадлежат сообществу, основанному на вере, что отражается в виде дополнительных 4 - 14 лет жизни, если практиковать четыре раза в месяц.

Ανοίκουν σε θρησκευτικές κοινότητες, που αξίζει μεταξύ 4 και 14 επιπλέον χρόνια αν το κάνεις 4 φορές το μήνα.
Все они принадлежат сообществу, основанному на вере, что отражается в виде дополнительных 4 –14 лет жизни, если практиковать четыре раза в месяц.

Η Θρησκευτική Κοινότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Τατζικιστάν καταχωρίστηκε νομικά το 1994, παρέχοντάς τους το δικαίωμα να συναθροίζονται για λατρεία.
Религиозная община Свидетелей Иеговы в Таджикистане была зарегистрирована в 1994 году и таким образом получила право проводить религиозные встречи.

Στη Σουηδία, οι αρχές ισχυρίζονται ότι το Μπέθελ είναι εμπορική επιχείρηση που «απασχολεί» Μπεθελίτες και όχι θρησκευτική κοινότητα ειδικών ολοχρόνιων διακόνων.
В Швеции власти посчитали, что Вефиль — это не религиозная община, а коммерческая организация, в которой вефильцы работают по найму.

Αίρεση είναι η παρέκκλιση από την ορθή θρησκεία ή μια ομάδα που αποσχίζεται από κάποια θρησκευτική κοινότητα για να ιδρύσει καινούρια θρησκεία.
По словарям, секта — это обособленная группа верующих, отошедших от той или иной церкви или общины и принявших новое вероучение.

Το περιοδικό Δι Ιντιπέντεντ Μάγκαζιν (The Independent Magazine) αναφέρει ότι η Ινδία έχει ένα εκατομμύριο ευνούχους, οι οποίοι ζουν σε θρησκευτικές κοινότητες.
В «Независимом журнале» («The Independent Magazine») сообщается, что в индийских религиозных общинах живет не менее миллиона евнухов.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, η τρίτη σε μέγεθος Χριστιανική θρησκευτική κοινότητα στη Γαλλία, ασκούν τη λατρεία τους εκεί επί εκατό χρόνια σχεδόν.
Свидетели Иеговы, по количественному соотношению третья религиозная община во Франции, уже примерно столетие исповедуют свою веру в этой стране.

Στις 25 Σεπτεμβρίου 2009, το Υπουργείο Δικαιοσύνης δήλωσε ότι το Σωματείο των Μαρτύρων του Ιεχωβά αναγνωρίζεται ομόφωνα ως Επί Μακρόν Υφιστάμενη Θρησκευτική Κοινότητα.
25 сентября 2009 года Министерство юстиции сообщило о единодушном одобрении статуса Ассоциации Свидетелей Иеговы как давно существующего религиозного общества.

Στις 27 Φεβρουαρίου 2012, η κυβέρνηση της Ουγγαρίας υιοθέτησε μια διεύρυνση του Εκκλησιαστικού Νόμου αναγνωρίζοντας τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ως καταχωρισμένη θρησκευτική κοινότητα.
27 февраля 2012 года правительство Венгрии приняло поправки к закону о церкви, зарегистрировав Свидетелей Иеговы как религиозную общину.

Αργότερα, ο προϊστάμενος αρχιτέκτονας της πολεοδομίας πρόσθεσε: “Είναι η πρώτη φορά που βλέπω θρησκευτική κοινότητα να συμφωνεί με τα σχέδια προτού ξεκινήσει η οικοδόμηση.
А главный областной архитектор сказал: „Я впервые встречаюсь с тем, что у религиозной общины есть согласованность в планах строительства еще до начала самого строительства.

“Οι πόρνες λένε πάντοτε ότι οι καλύτεροι πελάτες τους προέρχονται από τη θρησκευτική κοινότητα”, είπε γελώντας».—Εφημερίδα Νάσιοναλ Κάθολικ Ριπόρτερ (National Catholic Reporter), Ηνωμένες Πολιτείες.
„Проститутки всегда говорят, что их лучшие клиенты из среды духовенства“,— смеясь сказала она» (газета «Нэшнл католик рипортер», США).

Μολονότι, όμως, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά καταχωρίστηκαν νομικά ως θρησκευτική κοινότητα το 1953, θα περνούσαν 38 χρόνια μέχρι να κατοχυρωθεί νομικά η διακονία από σπίτι σε σπίτι.
Но, хотя Свидетели Иеговы и были официально признаны в 1953 году как религиозная община, прошло 38 лет, прежде чем они смогли официально проповедовать по домам.