θριαμβευτής oor Russies

θριαμβευτής

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

обладатель

[ облада́тель ]

naamwoord manlike

триумфатор

[ триумфа́тор ]

Στη Δημοκρατική Ρώμη, το πραγματικά εξαιρετικό στρατιωτικό επίτευγμα άξιζε τις υψηλότερες δυνατές τιμές, που συνέδεσαν τον άνδρα τού θριάμβου (vir triumphalis), αργότερα γνωστό ως θριαμβευτή (triumphator) με το μυθικό και ημι-μυθικό παρελθόν της Ρώμης.

voorbeelde

Θα εξαλειφθούν μια για πάντα από τον θριαμβευτή Αναβάτη του λευκού αλόγου.
Они будут полностью удалены всепобеждающим Всадником на белом коне (Откровение 19:11—16, 19—21).

ΚΥΒΕΡΝΑΕΙ Ο ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ПОБЕДОНОСНЫЙ ЦАРЬ ПРАВИТ

Αλλά το 14ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης δείχνει ότι ο πλήρης αριθμός τους, δηλαδή οι 144.000, συγκεντρώνονται θριαμβευτικά με τον Χριστό σε Βασιλική ισχύ.
Но Откровение, глава 14, показывает, что они торжествующе собраны со Христом во власти Царства в полном числе — 144 000.

Μεγάλη διασφάλιση αυτού του σχεδίου του Θεού είναι ότι υπήρξε η υπόσχεση για έναν Σωτήρα, έναν Λυτρωτή, ο οποίος, μέσω της πίστης μας σε Εκείνον, θα μας ανυψώσει θριαμβευτικά πάνω από αυτές τις δοκιμασίες και τα βάσανα, ακόμα και αν το κόστος θα ήταν απύθμενο τόσο στον Πατέρα ο οποίος Τον απέστειλε, όσο και στον Υιό που ήλθε.
Наибольшую уверенность в Божьем плане дает то, что был обещан Спаситель – Искупитель, Который посредством нашей в Него веры торжественно возвысит нас над этими проверками и испытаниями, даже если цена этого будет неизмеримой ни для Отца, Который отправил Его, ни для Сына, Который пришел.

Στον επινίκιο ύμνο τους, ο Μωυσής και οι Ισραηλίτες έψαλαν θριαμβευτικά: «Το δεξί σου χέρι, Ιεχωβά, αποδεικνύεται δυνατό σε ικανότητα, το δεξί σου χέρι, Ιεχωβά, μπορεί να συντρίψει τον εχθρό».—Έξοδος 15:6.
В победной песне Моисей и израильтяне торжественно пели: «Десница Твоя, Иегова, прославилась силою; десница Твоя, Иегова, сразила врага» (Исход 15:6, ПАМ).

Τότε, σαν ένας θριαμβευτής θεοκρατικός Στρατηγός, αυτός θα σας οδηγεί στη νικηφόρα του πομπή, καθώς όλοι οι Μάρτυρές του προχωρούν σ’ αυτή τη σύγχρονη διακονία της δόξας!
Тогда Он, как триумфирующий теократический генерал, введет тебя в Свое победное шествие, как и всех Своих Свидетелей, стремящихся вперед в этом современном служении славы!

Δύο εβδομάδες αργότερα η Άννα έφτασε με μεγάλη συνοδεία στην Οξφόρδη, όπου συναντήθηκε θριαμβευτικά με τον σύζυγό της πρίγκιπα Γεώργιο.
Двумя неделями позже в сопровождении большой свиты Анна прибыла в Оксфорд, где встретилась с мужем.

Οι Γάλλοι είναι παντού θριαμβευτές.
Французы побеждают везде.

Αυτό έγινε σαφές όταν ο ψαλμωδός έψαλε: «Αλαλάξτε θριαμβευτικά προς τον Ιεχωβά, όλοι οι άνθρωποι της γης.
Псалмопевец ясно выразил эту мысль: «Воскликните Господу, вся земля!

Ας έρθει εκείνη η μέρα που θα σε αγκαλιάσω θριαμβευτή.
Пусть настанет тот день, когда я смогу обнять тебя.

Είχε έρθει θριαμβευτικά το πραξικόπημα του Φεβρουαρίου.
Пришел победоносный февраль.

Οι μικροί μας φίλοι ή θα επιστ ́ ρεψουν θριαμβευτές οπότε σε αυτή την περίπτωση θα κερδίσω χρήματα ή θα γίνουν το γεύμα του γερο Σμάουγκ για κανα διήμερο.
Либо наши маленькие друзья вернутся победителями, что позволит мне заработать целое состояние, или Смауг будет питаться гномами день или два.

»Ας θυμούνται οι Άγιοι ότι σπουδαία πράγματα εξαρτώνται από την ατομική προσπάθειά τους και ότι έχουν κληθεί να είναι συνάδελφοι εργαζόμενοι με εμάς και με το Άγιο Πνεύμα στην πραγματοποίηση του μεγάλου έργου των τελευταίων ημερών. Και σκεπτόμενοι προσεκτικά το μέγεθος, τις ευλογίες και τη δόξα αυτού του ίδιου μεγάλου έργου, είθε κάθε εγωιστικό συναίσθημα όχι μόνο να θάβεται, αλλά και να εκμηδενίζεται· και είθε να επικρατεί η αγάπη προς τον Θεό και τον άνθρωπο, και να βασιλεύει θριαμβευτικά σε κάθε νου, ώστε οι καρδιές τους να γίνουν όπως του Ενώχ του παλαιού, και να κατανοούν τα πάντα, παρόντα, παρελθόντα και μέλλοντα και να μη μένουν πίσω σε κανένα χάρισμα, προσμένοντας την αποκάλυψη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού [βλέπε Προς Κορινθίους Α’ 1:7].
Пусть Святые помнят, что великие свершения зависят от их личного труда и что они призваны трудиться вместе с нами, при поддержке Святого Духа, выполняя великую работу последних дней; и с учетом ее масштабов, благословений и славы, пусть каждое эгоистическое чувство не просто будет похоронено, но и уничтожено без остатка; и пусть любовь к Богу и людям восторжествует и господствует в каждом разуме, чтобы сердца могли уподобиться сердцу Еноха из древних времен и постигли все сущее в настоящем, прошлом и будущем и чтобы не имели недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа [см. 1-е Коринфянам 1:7].

Η κλιμακούμενη μάχη του να σκοτώνεις η ψεύτικη ύπαρξη εσωτερικά ολοκληρώνει θριαμβευτικά την πνευματική επανάσταση
Климатическая битва, чтобы разрушить ложные пределы существования и победно завершить духовную революцию

Ο Μορόνι ολοκλήρωσε τον έργο του της προετοιμασίας των πλακών, αναμένοντας με ελπίδα την ανάσταση: «Εγώ σύντομα θα πάω να αναπαυτώ στον παράδεισο τού Θεού, μέχρι το πνεύμα μου και το σώμα μου πάλι να ξαναενωθούν, και να προσαχθώ θριαμβευτικά στον αέρα, για να σας συναντήσω εμπρός στο αρεστό βήμα τού μεγάλου Ιεχωβά, τού Αιώνιου Κριτή τόσο των ζώντων όσο και των νεκρών» (Μορόνι 10:34).
Мороний завершил свою работу по подготовке листов словами предвосхищения Воскресения: «Скоро отхожу я на покой в рай Божий, пока дух мой и тело не соединятся снова и не буду я торжественно пронесён по воздуху, чтобы встретить вас перед отрадным судом великого Иеговы, Вечного Судьи живых и мёртвых» (Мороний 10:34).

Το έλεος αγάλλεται θριαμβευτικά επί της κρίσης».
Милосердие торжествует над судом» (Иак 2:13).

Ονομάζοντας έναν φοιτητή Αμερικάνο και τον άλλο Πακιστανό, και μετά θριαμβευτικά να υποστηρίζεις πως υπάρχει πολυπολιτισμικότητα παραβλέπει το γεγονός ότι είναι ντόπιοι του ίδιου περίγυρου.
Назвать одного студента американцем, другого — пакистанцем, а потом триумфально заявить о многообразии студентов — значит игнорировать то, что все они — местные из одной и той же среды.

Θριαμβευτές με τον Χριστό,
С Христом в триумфе шествуя,

Μπορεί να νοιώθεις θριαμβευτής, αλλά το μόνο που κατάφερες ήταν να φανείς μικροπρεπής και αγενής.
Ты можешь чувствовать себя победительницей но всё, что ты сделала, это показала себя как грубая и мелочная особа.

15. (α) Ποιο είναι το σύνθημά μας, και στη διάρκεια ποιων εμπειριών μάς έχει στηρίξει με θριαμβευτικό τρόπο ο Θεός;
15. (а) Что является нашим девизом, и из каких испытаний мы вышли с триумфом при поддержке Иеговы?

»Καθόσον οι αδελφοί μου στέκουν στο πλάι μου και με ενθαρρύνουν, μπορώ να μάχομαι τις προκαταλήψεις του κόσμου και μπορώ να υπομένω τη χλεύη [σκληρή μεταχείριση] και την κακομεταχείριση με χαρά. Όμως όταν οι αδελφοί μου στέκουν μακριά, όταν η πίστη τους αρχίζει να αποδυναμώνεται και προσπαθούν να καθυστερήσουν την πρόοδο και τις προσπάθειές μου, τότε αισθάνομαι θλίψη ώστε να πενθώ, όμως παραμένω εξίσου αποφασισμένος να εξακολουθήσω στο καθήκον μου, όντας πεπεισμένος ότι μολονότι οι φίλοι μου στη γη μπορεί να εγκαταλείπουν, και ακόμα να στρέφονται εναντίον μου, ο επουράνιος Πατέρας μου θα με υποστηρίξει θριαμβευτικά.
Пока мои братья поддерживают и ободряют меня, я могу сражаться с предубеждениями мира, могу с радостью переносить оскорбления [жестокое обращение] и нападения; но когда мои братья стоят в стороне, когда они начинают ослабевать и пытаются помешать мне расти и действовать, тогда я сильно огорчаюсь, но моя решимость выполнить задачу не ослабевает, и я уверен, что даже если мои земные друзья отступят или обратятся против меня, мой Небесный Отец приведет меня к победе.

Την υπερασπίστηκα ενάντια στους φρικτούς θεούς του Φωτός και των άθλιων οπαδών τους – και έβγαινα πάντα θριαμβευτής!
Я сражался за ее дело против отвратительных богов света и их льстивых слуг И всегда побеждал!

Η ιστορικός Τζόαν Όουτς γράφει στο βιβλίο της Babylon (Βαβυλώνα): «Ο Κύρος μπήκε στη Βαβυλώνα θριαμβευτικά, απαγόρευσε τη λαφυραγώγηση και διόρισε έναν Πέρση κυβερνήτη, αφήνοντας ανενόχλητους τους θρησκευτικούς θεσμούς και την πολιτική διοίκηση. . . .
Женщина-историк Джоан Оутс пишет в своей книге Babylon: «Кир триумфально въехал в Вавилон, запретил мародерство и назначил персидского наместника, оставил ненарушенными религиозные установления и гражданскую администрацию...

Στην αρχαία Ρώμη, οι κυβερνήτες χρησιμοποιούσαν κάποτε κίτρινους νάρκισσους για να χαιρετίζουν τους θριαμβευτές πολεμιστές τους.
В Древнем Риме желтыми нарциссами правители приветствовали своих воинов, возвращавшихся с победой.

Άρα λοιπόν, σε εμάς απευθύνεται ο ψαλμωδός όταν λέει: «Αλαλάξτε θριαμβευτικά προς τον Θεό, όλοι οι άνθρωποι της γης.
Нам, жителям Земли, адресованы слова псалмопевца: «Воскликните Богу, вся земля.