κάνω δώρο oor Russies

κάνω δώρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подарить

[ подари́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Θέλω ένας φίλος να του κάνει δώρο.
Я хочу, чтобы друг сделал ему подарок.

Αλλά όταν εσύ κάνεις δώρα ελέους, ας μη γνωρίζει το αριστερό σου χέρι τι κάνει το δεξί σου».
У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что́ делает правая».

Σχεδίαζα να μου το κάνω δώρο στα τριακοστά μου γενέθλια.
Я планировал подарить его себе на мой 300-ый день рождения.

Είπες ότι δε θα κάναμε δώρα.
Ты сказал, друг другу дарить не будем.

Πες του ότι του τα κάνω δώρο.
Скажите что это подарок.

Οι αδελφές μου κι εγώ, θέλουμε να του κάνουμε δώρο
Да, мы с сестрами сбросились, так что

Φαίνεται πολύ νευριασμένος για να κάνει δώρο ανακωχής.
Он кажется слишком злым для предложения мира.

Πολύς κόσμος θέλει να σας κάνει δώρο.
Очень много людей хотят вручить вам подарки.

Αν γαμάς πολλές, κάποιες από αυτές θα σου κάνουν δώρα.
Плотские утехи зачастую приносят плоды.

Κοίτα, όταν ήμασταν παντρεμένοι, είχαμε μία αυστηρή συμφωνία να μην κάνουμε δώρα.
Слушай, когда мы были женаты, у нас был уговор - " никаких подарков ".

Η Κίνα δεν είναι πρόθυμη να μας κάνει δώρα.
И во-вторых, Китай не склонен дарить нам что-то сейчас.

Γιατί δεν του κάνουμε δώρο εκείνο το παράθυρο;
Почему бы нам не подарить ему это окно?

Φυσικά, δεν χρειάζεται να κάνετε δώρα μόνο σε ειδικές περιστάσεις.
Конечно, не стоит ограничиваться праздниками.

Εάν ξέρεις τον Όλιβερ, τότε ξέρεις ότι του αρέσει να κάνει δώρα
Если ты знаешь Оливера, тогда ты знаешь, что он любит дарить подарки

Στην οικογένειά μας, όταν κάνουμε δώρα δεν περιμένουμε αντάλλαγμα.
Наша семья бескорыстно дарит другим подарки, не ожидая чего-то взамен.

Θα σας κάνω δώρο τώρα.
Я вам что-нибудь подарю.

Ορίστε στο κάνω δώρο.
Это мой дар тебе.

Εξάλλου, μερικοί χρησιμοποιούν ήπια πειθώ ή κάνουν δώρα και διάφορα χατίρια.
Другие, наоборот, пользуются ласковым уговариванием, подарками и услугами.

Το ότι τον βλέπει σοβαρά είναι ξεκάθαρο απ'το γεγονός ότι θα του κάνει δώρο.
То, что она настроена серьезно, ясно из того, что она вообще собралась дарить ему подарок.

Κάνει δώρο στον Ντέιβιντ ένα πόνι αυτήν την φορά;
Это он подарил Дэвиду пони для игры в поло?

Θα του κάνω δώρο για τα γενέθλιά του.
На неделе нужнo купить пoдаpoк.

Το εδάφιο Παροιμίες 19:6 λέει: «Ο καθένας είναι φίλος του ανθρώπου που κάνει δώρα».
В Притчах 19:6 говорится: «Всякий — друг человеку, делающему подарки».

Κοιτάξτε, οι άνθρωποι που δουλεύω μερικές φορές μου κάνουν δώρα.
Поймите, люди, с которыми мне приходится иметь дела, иногда дарят мне подарки.

Έτσι, θέλουμε να σας κάνουμε δώρο αυτό το υπέροχο ρολόι.
Поэтому мы с удовольствием дарим Вам эти часы.

‘Όταν πηγαίνεις να κάνεις δώρα ελέους’, λέει, ‘μη σαλπίζεις μπροστά σου όπως ακριβώς κάνουν οι υποκριτές’.
«Итак, когда творишь милостыню, — говорит Он, — не труби перед собою, как делают лицемеры».