καρέκλα oor Russies

καρέκλα

/kaˈrekla/ naamwoord vroulike

Έπιπλο που αποτελείται από κάθισμα, πόδια, στήριγμα για την πλάτη, ενίοτε και για τα μπράτσα, πάνω στο οποίο μπορεί κάποιος να καθίσει.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

стул

naamwoord manlike

мебельное изделие для сидения одного человека

Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο εκτός από μία παλιά καρέκλα.
В комнате не было ничего, кроме старого стула.

сиденье

[ сиде́нье ]

naamwoord onsydig

Όταν ήμουν μικρός, αν είχαμε κάποιον κακό δάσκαλο, του βάζαμε μια πινέζα στην καρέκλα.
Когда я был маленьким, если у нас был плохой учитель, мы подкладывали ему на сиденье кнопки.

Καρέκλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

стул

naamwoord manlike

Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο εκτός από μία παλιά καρέκλα.
В комнате не было ничего, кроме старого стула.

Soortgelyke frases

προσβασιμότητα σε αναπηρική καρέκλα
доступность для кресел-каталок

Ηλεκτρική καρέκλα
электрический стул

αναπηρική καρέκλα
коляска

προσβάσιμο με αναπηρική καρέκλα
доступно для кресел-каталок

ηλεκτρική καρέκλα
электрический стул

προσβάσιμο με αναπηρική καρέκλα με βοήθεια
требуется помощь при использовании кресел-каталок

κουνιστή καρέκλα
кресло-качалка

μη προσβάσιμο με αναπηρική καρέκλα
недоступно для кресел-каталок

voorbeelde

Στην αναπηρική καρέκλα;
К инвалидному креслу?

Παλιά πήγαινα και καθόμουν σε μια καρέκλα χωρίς να δίνω ούτε μία απάντηση. Νόμιζα ότι κανείς δεν θα ήθελε να ακούσει τι είχα να πω.
Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.

Ιδρωμένοι, καρεκλο-περιστρεφόμενοι ηλίθιοι.
Вы, потные придурки на креслах с колесиками.

Ray, να πάρει στην καρέκλα.
Вставай на стул.

Κάθε φορά που είχαμε συνάθροιση, έπρεπε να αλλάζουμε τη διάταξη που είχαν τα τραπέζια και οι καρέκλες.
Каждый раз нам приходилось заново раздвигать столы и расставлять стулья.

Έτσι, το πρωί που τους επισκέφθηκα, η Έλινορ κατέβηκε τη σκάλα έβαλε μια κούπα καφέ, κάθισε σε μια ανακλινόμενη καρέκλα και έμεινε εκεί, μιλώντας με καλή διάθεση σε κάθε της παιδί καθώς κατέβαιναν το ένα μετά το άλλο, τσέκαραν τη λίστα, έφτιαχναν το πρωινό τους, ξανατσέκαραν τη λίστα, έβαζαν τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων ξανατσέκαραν τη λίστα, τάιζαν τα κατοικίδια ή έκαναν όποιες δουλειές έπρεπε, τσέκαραν τη λίστα μια ακόμη φορά, μάζευαν τα πράγματά τους και κατευθύνονταν προς το λεωφορείο.
Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.

Υπάλληλοι του αεροδρομίου με μετακινούσαν στο αεροδρόμιο με αναπηρική καρέκλα.
Сотрудник авиакомпании быстро провёз меня по аэропорту в инвалидной коляске.

Γιατί όπως το βλέπω εγώ, εσύ κάθεσαι στην καρέκλα μου.
Потому что я вижу, как ты сидишь на моем стуле.

Όταν ο Μαλακάι ήταν στη φυλακή, αυτός... είχε παλουκωθεί στο μπαρ μου και φύλαγε την καρέκλα του Μαλακάι.
Пока Малакай был в тюрьме, этот человек cледил за моим баром, приберегая место для него.

Γιατί δεν έχουν καρέκλες εδώ;
Боже мой. Почему здесь нет стульев?

Η καρέκλα χάλασε.
кресло сломалось..

Αυτό που μου έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση, που μου ράγισε την καρδιά, ήταν που περπατούσα στον κεντρικό δρόμο του Σαράγεβο, εκεί όπου η φίλη μου, η Αΐντα, είδε το τανκ να έρχεται, πριν από 20 χρόνια και εκεί σ ́ αυτόν το δρόμο υπήρχαν περισσότερες από 12. 000 κόκκινες καρέκλες, άδειες και καθεμιά από αυτές συμβόλιζε έναν άνθρωπο που πέθανε κατά τη διάρκεια της πολιορκίας, μόνο στο Σαράγεβο, όχι σε όλη τη Βοσνία και απλώνονταν σε όλη την πόλη σε μεγάλη έκταση και το πιο δυσάρεστο για μένα ήταν οι μικρές καρέκλες για τα παιδιά.
Больше всего, до сердечной боли, меня потрясло шествие по главной улице Сараево, где 20 лет назад моя подруга Айда увидела танки. Вдоль этой улицы стояло 12 000 красных стульев, пустых, — каждый стул символизировал человека, погибшего во время блокады в Сараево. Не во всей Боснии! Весь город от окраины до центра был заставлен стульями.

Την προηγούμενη εβδομάδα ο Αριθμός Δεκατέσσερα... ήταν μιά ηλικιωμένη κυρία σε αναπηρική καρέκλα.
На прошлой неделе Номером Четырнадцать была старушка в инвалидной коляске.

Με ρώτησες πως μπορούσα να κάθομαι και να βλέπω τον γιο μου να πηγαίνει στην καρέκλα.
Ты спросил меня как я могла просто сидеть и наблюдать, как мой сын садится на электрический стул.

Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω έναν άντρα σε αναπηρική καρέκλα
Не заставляй меня стрелять в калеку в инвалидном кресле

Ήταν υποχρεωμένος να χρησιμοποιεί αναπηρική καρέκλα.
Пользуется инвалидной коляской.

Κοίτα την καημένη την καρέκλα!
Смотрите, что стало с креслом!

Γιατί δεν στοιβάζεις τις καρέκλες πίσω από την πόρτα.
Почему бы вам... не подпереть этими стульями дверь.

Απομακρύνσου από την καρέκλα μου.
Отойди от моего кресла!

Γιατί δεν παίρνεις μια καρέκλα να καθίσεις μαζί μας;
Почему бы вам не занять стул и присоединиться к нам?

Μια καρέκλα σ'ένα βράχο.
Кресло на скале.

Ήρθε για να ξεκουραστούν έτοιμη είκοσι ίντσες πάνω από την μπροστινή άκρη του καθίσματος της καρέκλας.
Он остановился готова двадцать дюймов выше переднего края сиденья в кресле.

Πoτέ δεv τo είχα ξαvακάvει σε καρέκλα στη ζωή μoυ.
Никогда не делал этого на обеденном стуле.

Υπέροχα, έφερες τις καρέκλες!
Замечательно, ты привёз стулья!

Αράμ, φέρνεις μια καρέκλα;
Арам, дай, пожалуйста, ему стул.