κατηγορητήριο oor Russies

κατηγορητήριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заявление

[ заявле́ние ]

naamwoord onsydig

Σας είπε επίσης πως αυτά που είπε... και γράφτηκαν στο κατηγορητήριο δεν ήταν αλήθεια.
И он сказал вам, что его слова и исковое заявление с его словами — это всё неправда.

обвинение

[ обвине́ние ]

naamwoord onsydig

Δεν ήταν της Morag το φταίξιμο, αλλά το κατηγορητήριο βασίστηκε σε μία απάτη.
Это не была ошибка Мораг, но обвинение основывалось на хорошо организованном обмане.

voorbeelde

Αλλά στην πραγματικότητα αυτοί οι δυο μάρτυρες ήταν ολόκληρη η υπόθεση για το κατηγορητήριο
Это косвенные улики, но ведь на них строилось всё обвинение

Μετά τα λαγουδάκια και τους μονόκερους, τι άλλο είχε το κατηγορητήριο;
После кроликов и единорогов, что ещё вы обсуждали?

Εδώ είναι το νέο σου και βελτιωμένο κατηγορητήριο.
Вот новое и улучшенное обвинение.

Κατηγορητήριο με 12 παραπομπές, εκδόθηκε από το Ανώτατο δικαστήριο της κομητείας της Καϊαχόγκα εναντίον του εργατικού ηγέτη Ντάνιελ Πάτρικ Γκριν.
Обвинение по 12-ти пунктам было одобрено большим жюри округа Куахога против президента союза Дэниэла Патрика Грина.

Η ποσότητα της έκστασης που βρήκανε... Το κατηγορητήριο αναφέρει εμπορία ναρκωτικών.
Количество таблеток экстази, которое они нашли, позволяет обвинить Джейсона в распространении наркотиков.

Δεν ήταν της Morag το φταίξιμο, αλλά το κατηγορητήριο βασίστηκε σε μία απάτη.
Это не была ошибка Мораг, но обвинение основывалось на хорошо организованном обмане.

Τι σχέση έχει αυτό με το κατηγορητήριο των κατάδικων;
Каким образом это связано с приговором?

Τόσο το κατηγορητήριο όσο και οι δικαστικές αναβολές έχουν επικριθεί από το κοινό και οδήγησαν σε παγκόσμιες εκστρατείες, που ζητούν την απελευθέρωση του Shawkan.
И обвинения, и судебные отсрочки были раскритикованы общественностью, что повлекло за собой организацию глобальных кампаний, требующих освобождения фотожурналиста.

Ύστερα από την ακύρωση της δίκης, ο εισαγγελέας ετοίμασε ένα καινούριο κατηγορητήριο εναντίον των εννέα Μαρτύρων.
После окончания суда государственный обвинитель подготовил новое обвинение против девяти Свидетелей.

Την επόμενη μέρα, 9 Θερμιδόρ, δεν επετράπη στον Ροβεσπιέρο και τους συμμάχους του να μιλήσουν, και διατάχθηκε το κατηγορητήριο τους.
На следующий день, 9 термидора, Робеспьеру и его сторонникам не было позволено говорить, и против них был объявлен обвинительный декрет.

Στο κατηγορητήριό της, η NIA επισημαίνει επίσης ότι ο Yousuf απέτυχε να αναφέρει τα πολιτικά επιτεύγματα του Ινδικού στρατού.
В обвинительном заключении НРА также указывает на то, что Юсуфу не написал о гражданских достижениях индийской армии.

Θα στείλουν στη Βουλή κατηγορητήριο προς ψήφιση σε λίγες μέρες.
Мне сказали, что они отправят статьи по импичменту в ближайшие дни.

Μόνο εμείς οι δυο ξέρουμε, μέχρι ν'απαγγείλω το κατηγορητήριο.
Это между нами, пока я не предъявлю обвинения.

Και όταν το κατηγορητήριο τελικά βγήκε, δεν περιλάμβανε ξαφνικά κατηγορίες για συμβόλαια θανάτου, μόνο για διακίνηση ναρκωτικών και ξέπλυμα χρημάτων και εισβολές σε υπολογιστές
Затем, когда наконец вышло обвинительное заключение, в нем не слово не говорилось о убийствах по найму, его обвиняли только в незаконном обороте наркотиков, отмывании денег и взломах компьютеров.

Αντεληφθητε το κατηγορητηριο του κυριου εισαγγελεως;
Вы понимаете обвинение зачитанное прокурором?

Θα μπορούσαμε να έχουμε κατηγορητήριο για τον Ντέυμον με αυτά που έχουμε τώρα
Мы можем предъявлять обвинение Дэймону с тем, что уже есть.

Και θα αναφερθεί το όνομά σου στο κατηγορητήριο.
А на тебя подадут в суд.

Ξέχνα τη μομφή, η Βουλή δεν ψήφισε ακόμα για το κατηγορητήριο.
Забудь о порицании. Конгресс ещё даже не проголосовал за статьи импичмента.

Θέλω ο ίδιος προσωπικά, να τους απαγγείλω το κατηγορητήριο.
Я хочу лично отвести их в камеры.

Δεν υπάρχει κατηγορητήριο ακόμα.
Ему даже еще не было предъявлено обвинение.

Το κατηγορητήριο
Для него имеются следующие основания

Αυτό είναι το κατηγορητήριο.
За это его и нужно судить.

Θα προσθέσω και την απάτη στο κατηγορητήριο εναντίον της.
Добавляю мошенничество к списку обвинений против нее.

Έφτιαξες κατηγορητήριο.
Ты построил дело.

Δεν περιμένετε να δηλώσει ένοχος για τέσσερις ανθρωποκτονίες, χωρίς το κατάλληλο κατηγορητήριο;
Вы не можете ожидать от моего клиента признания себя виновным в четырех убийствах без надлежащего предъявления обвинения