κατέχω oor Russies

κατέχω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

овладеть

[ овладе́ть ]

werkwoord

освоить

Howie, κάθε δευτερόλεπτο, πρόκειται να κατέχει και πάλι.
Хоуи, в любую секунду оно готово овладеть тобой.

Soortgelyke frases

κατάσχω
закладывать · изъять · изымать · конфисковать

voorbeelde

Κατέχω τις εξορύξεις χρυσού, ασημιού και ουρανίου.
Я владею золотыми, серебряными, урановыми шахтами...

Κατέχεις τη λειτουργία του τηλεκοντρόλ.
Освоил пульт.

Οι επιστήμονες είναι εξυψωμένα όντα που στέκονται στην ψηλότερη κορυφή της δημοτικότητας και του κύρους, επειδή κατέχουν το μονοπώλιο της στερεότυπης φράσης ‘Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο . . . ’ η οποία φαίνεται πως αποκλείει κάθε πιθανότητα διαφωνίας».
Ученые являются высшими существами, которые пользуются наибольшим уважением общественности, потому что у них есть монополия на формулу „это научно доказано“, которая, кажется, исключает всякое другое мнение».

Χμ, ο αδελφός και η αδελφή που κατέχουν ο τόπος είχε μια πτώση έξω.
Брат с сестрой, владельцы заведения, не сошлись во взглядах.

Παρ’ όλες λοιπόν τις εξελίξεις και τις υποσχέσεις για το επίπεδο της Τ.Ν., «οι περισσότεροι επιστήμονες πιστεύουν ότι τα συστήματα κομπιούτερ δεν θα αποκτήσουν ποτέ την ευρεία κλίμακα νοημοσύνης, κινήτρων, ικανοτήτων και δημιουργικότητας που κατέχουν τα ανθρώπινα όντα», λέει ο Κρόμι.
Несмотря на прогресс и предсказания в отношении искусственного интеллекта, «большинство ученых считают, что компьютерные системы никогда не будут иметь ту широту интеллекта, мотивации, мастерства и творческих способностей, как человек», — говорит Уильям Дж. Кроми.

Μπορεί να ορίζουν την αξία τους με μία θέση που κατέχουν ή μία κατάσταση που αποκτούν.
Они могут определять свою ценность в соответствии с занимаемым ими положением или достигнутым статусом.

Βλέπεις, ο καθηγητής Σλάγκχορν κατέχει κάτι που επιθυμώ διακαώς.
Понимаешь, у профессора Слизнорта есть кое-что, чего я горячо желаю.

Δε χρειαζόμαστε να εφεύρουμε λύσεις, επειδή τις έχουμε ήδη - δάνεια ταμειακής ροής με βάση το εισόδημα και όχι τα περιουσιακά στοιχεία, δάνεια που χρησιμοποιούν ασφαλείς συμβάσεις αντί για ενέχυρα, επειδή οι γυναίκες συχνά δεν κατέχουν γη.
Нам не нужно изобретать пути решения, у нас они есть — денежные кредиты, основанные на доходах, а не на активах; займы по безопасным контрактам, а не ипотека, ведь женщины редко владеют землёй.

(Παροιμίες 29:4, Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version]) Η δικαιοσύνη —ιδιαίτερα όταν ασκείται πρώτα από τα άτομα που κατέχουν τα υψηλότερα αξιώματα— φέρνει σταθερότητα, ενώ η διαφθορά εξασθενίζει μια χώρα.
Если принципа справедливости придерживаются все, особенно высшие эшелоны власти, то это способствует экономической стабильности в государстве, коррупция же, напротив, разоряет страну.

»Όμως η χριστιανική αγάπη είναι η αγνή αγάπη του Χριστού, και διαρκεί για πάντα, και όποιος βρεθεί να κατέχεται από αυτήν κατά την τελευταία ημέρα, θα είναι προς όφελός του»1.
Но милосердие – это чистая любовь Христова и пребывает вовеки; и всякий, у кого оно окажется в последний день, – с тем будет всё благополучно»1.

Πώς θα ωφεληθείτε αν κατέχετε καλά την καθαρή γλώσσα;
Какая польза от освоения чистого языка?

Εσύ και οι αδελφοί σου κατέχετε κάτι που δεν σας ανήκει.
Ваше братство владеет тем, что вам не принадлежит.

Τι προειδοποίηση είναι αυτή για όσους κατέχουν θέσεις ευθύνης σήμερα!
Какое предостережение для тех, на кого возложена ответственность сегодня!

Κατέχεις όνομα, στερούμενος πλούτου.
У тебя есть имя, но нет богатства.

Επειδή θα σου δώσω ένα φίλτρο που κατέχει τη δύναμη να μεταμορφώσει κάτι παλιό σε κάτι εντελώς καινούργιο.
Потому что сегодня я дам тебе зелье, которое обладает силой превращать старые вещи в новые.

Ο Ιεχωβά διασαφήνισε ότι όσοι κατέχουν θέσεις εξουσίας δεν πρέπει ποτέ να κάνουν κατάχρηση δύναμης
В Законе, который Иегова дал народу Израиль, недвусмысленно осуждалось всякое злоупотребление властью

3 Όταν κάτι κατέχει την «ύψιστη θέση», αυτό βασικά σημαίνει ότι προηγείται από καθετί άλλο ή ότι χρειάζεται να λαβαίνεται πρώτο υπόψη.
3 Под «первостепенным» подразумевается то, что важнее всего остального и в первую очередь требует внимания.

Δεν τον ικανοποιούσε απλώς και μόνο το να την κατέχει.
Он не довольствовался лишь тем, что владел ими.

Μετά την ολοκλήρωση της διατριβής της το 1907 υπό την επίβλεψη του Paul Gordan, εργάστηκε στο Ινστιτούτο Μαθηματικών του Έρλαγκεν άνευ αποδοχών για επτά χρόνια (εκείνο τον καιρό ήταν πολύ ασυνήθιστο οι γυναίκες να κατέχουν ακαδημαϊκές θέσεις).
После защиты в 1907 году диссертации, написанной под руководством Пауля Гордана, она работала в математическом институте Университета Эрлангена бесплатно на протяжении семи лет (в то время для женщины было практически невозможно занять академическую должность).

Μήπως θα κατέχει μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά σας, πάρα πολύ;
Она тоже заняла место в вашем сердце?

Σημαντική θέση στο διαιτολόγιο των Νορβηγών κατέχουν τα ψάρια, το κρέας, οι πατάτες, το ψωμί και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Рыба, мясо, картофель, хлеб и молочные продукты чаще всего оказываются на столах норвежцев.

Ενώ ζούμε κατ’ αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να προσδοκούμε..., με πλήρη διαβεβαίωση ότι... θα στεφθούμε με τους υιούς και τις θυγατέρες τού Θεού και θα κατέχουμε τα πλούτη και τη δόξα τού σελέστιου βασιλείου.7 [Βλέπε πρόταση 5 κατωτέρω.]
Живя таким образом, мы можем смотреть в будущее... с полной уверенностью в том, что... будем коронованы вместе с сыновьями и дочерями Бога, а также будем обладать богатством и славой Целестиального Царства7. [См. предложение 5 ниже.]

35, μόνο, κατέχει το δικό του σπίτι.
35 лет, не женат, жил один в собственном доме.

Το οποίο και κατέχεις.
И отлично получается, кстати.

Κανένας φιλόσοφος, ούτε ο μεγαλύτερος, δεν κατέχει την αλήθεια.
Никакой философ, даже самый великий, не является обладателем истины.