κατ’ ιδίαν oor Russies

κατ’ ιδίαν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наедине

[ наедине́ ]

bywoord

voorbeelde

«Μπορώ να σου μιλήσω κατ' ιδίαν, κυρά αλ'Μεάρα;»
– Могу я поговорить с вами наедине, госпожа ал'Мира?

Ο καλύτερος τρόπος για να χειριζόμαστε τις διαφορές με τους ομοπίστους μας είναι κατ’ ιδίαν με πνεύμα αγάπης.
Разногласия с соверующим лучше всего улаживать с любовью, поговорив с ним один на один.

Θα είμαστε τόσο αφοσιωμένοι στον Θεό δημοσίως όσο είμαστε κατ’ ιδίαν.
Мы будем одинаково преданы Богу и на людях, и наедине с собой.

Ήσαν δε ούτοι ο μηχανικός Φάλστεν και ο μεγαλέμπορος Ρόμπυ, συχνά πυκνά συνδιαλεγόμενοι κατ' ιδίαν.
То были инженер Фолстен и торговец Руби, которые часто разговаривают между собой.

Καλύτερα να τα πούμε κατ ' ιδίαν, ε
Вот что я вам скажу- почему бы нам не обсудить это подальше от толпы?

Ως αντρόγυνο, να ξεκλέβετε χρόνο για κατ’ ιδίαν συζητήσεις.
Мужья и жены, находите время, чтобы пообщаться наедине.

Της ζήτησα να το συζητήσουμε κατ’ ιδίαν, και η Σιουάν Σάντσε όρμηξε πάνω μου.
Я попросил ее обсудить этот приказ со мной наедине, и тут на меня накинулась Суан Санчей.

Εκείνος πέρασε μια ολόκληρη νύχτα προσευχόμενος κατ’ ιδίαν προτού διορίσει τους 12 αποστόλους του.
Перед тем как избрать 12 апостолов, он целую ночь провел в молитве (Луки 6:12—16).

Πώς πρέπει να φέρεται ο Χριστιανός στο γαμήλιο σύντροφό του κατ’ ιδίαν και ενώπιον άλλων;
Как супруги-христиане должны обращаться друг с другом наедине и в присутствии других?

Έπρεπε να συζητήσει κατ’ ιδίαν τα ζητήματα με τον παραβάτη.
Ему нужно было поговорить с обидчиком один на один.

(Ψαλμός 34:3) Ο Δαβίδ δεν αρκούνταν στο να αινεί τον Ιεχωβά μόνο κατ’ ιδίαν.
Давид не довольствовался лишь тем, что восхвалял Иегову один.

Αν και δεν τη μελετούσαμε ποτέ στη μονή, τη διάβαζα κατ’ ιδίαν.
Хотя в монастыре мы никогда ее не изучали, я читала ее сама.

Λόγω της κατάστασης ήθελα να γίνει κατ ιδίαν αλλά μπορούμε να συζητήσουμε
Это просто... немного необычная ситуация, поэтому я решила прийти лично.

Κάποιος πεπειραμένος θαλασσοπόρος δίδασκε κατ’ ιδίαν το νεαρό ναυτικό, ίσως ταξιδεύοντας μαζί του σε κοντινά νησιά.
Опытный мореплаватель, наставляя ученика, возможно, брал его в плавания к расположенным неподалеку островам.

«Κατ’ ιδίαν πολλοί επιστήμονες παραδέχονται ότι η επιστήμη δεν έχει εξηγήσεις για το πώς άρχισε η ζωή. . . .
«В глубине души ученые признают, что наука не может объяснить происхождение жизни. [...]

Σε ορισμένους πολιτισμούς θα ήταν σπάνιο ή επαίσχυντο να κλαίει ένας άντρας, είτε δημόσια είτε κατ’ ιδίαν.
Многие отождествляют мужественность с суровым господством, непреклонностью и агрессивностью.

Επίσης τη διάβαζαν και τη μελετούσαν τόσο ομαδικά όσο και κατ’ ιδίαν.
Израильтяне читали и изучали его как лично, так и совместно с другими.

Είναι καλύτερα αν γίνει κατ ' ιδίαν
Лучше, чтобы он познакомился с ним лично

Γιατί πρέπει να θέλετε να υπακούτε στον Ιεχωβά ακόμη και κατ’ ιδίαν;
Почему у тебя должно быть желание слушаться Иегову, даже когда ты находишься наедине с собой?

Οι σπουδαστές ωφελούνται περαιτέρω από τις συμβουλές που μπορεί να τους προσφέρει κατ’ ιδίαν μετά τη συνάθροιση.
После встречи он может наедине дать ученику полезные советы.

Αν οι ομιληταί της διδασκαλίας υπερβαίνουν τον τεταγμένο χρόνο, μπορεί να τους δίδεται συμβουλή κατ’ ιδίαν.
Если время превысил брат, выступающий с обучающей речью, ему можно дать совет наедине.

Προσποιούνταν δημοσίως ότι ήταν αφοσιωμένοι στον Θεό, αλλά κατ’ ιδίαν ήταν γεμάτοι κακία.
Проявляя лицемерную набожность, они хотели произвести впечатление на других, тогда как внутри были полны злобы.

Αυτή η έκφραση υποδηλώνει κατ’ ιδίαν συνομιλία.
Это выражение подразумевает близкий двусторонний разговор.

Εκτός από το να στοχαζόμαστε κατ’ ιδίαν την αγαθότητα του Ιεχωβά, χρειάζεται να συναναστρεφόμαστε με τους συγχριστιανούς μας.
Нам полезно не только размышлять о благости Иеговы, но и общаться с сохристианами.

Αν και έχω μερικές ερωτήσεις, που θέλω να κάνω κατ ιδίαν.
У меня осталось несколько вопросов, которые я хотел бы обсудить лично.