κατ’ επέκταση oor Russies

κατ’ επέκταση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

следовательно

[ сле́довательно ]

bywoord

και κατ’ επέκταση

а следовательно

voorbeelde

Ήθελα η Άικο και, κατ’ επέκταση, τα παιδιά της να απολαύσουν το γάμο και μια φυσιολογική οικογενειακή ζωή.
Я хотела, чтобы Айко и ее дети были счастливы в браке и в семейной жизни.

Από την εβραϊκή ρίζα μασάχ, ένα ρήμα που σημαίνει «αλείβω», και κατ’ επέκταση «χρίω».
Это слово происходит от еврейского корневого глагола маша́х, означающего «мазать; помазывать» (Исх 29:2, 7).

Η λέξη «Μιδράς» προέρχεται από μια εβραϊκή ρίζα που σημαίνει «ρωτώ, μελετώ, ερευνώ» και, κατ’ επέκταση, «κηρύττω».
Слово «мидраш» происходит от еврейского корня со значением «узнавать, изучать, исследовать» и наращения со значением «проповедовать».

Αυτοί οι γάμοι χαρίζουν ευτυχία και σταθερότητα σε άτομα, σε οικογένειες και κατ’ επέκταση στον κοινωνικό περίγυρο.
Прочные браки приносят счастье и стабильность как отдельным людям и семьям, так и обществу в целом.

(1 Πέτρου 2:9) Αλλά η προειδοποίηση του Ιησού εφαρμόζεται κατ’ επέκταση και στο μεγάλο πλήθος.
Но предупреждение Иисуса в более широком смысле касается и великого множества.

Εκείνος ο στασιασμός εισήγαγε την αμαρτία —και κατ’ επέκταση το θάνατο— σε όλη την ανθρωπότητα.
Мятеж привел к греху и, как следствие, к смерти, что отразилось на всех людях.

Ποιοι εκπροσωπούν σήμερα στη γη τη «γυναίκα», και σε ποιους εφαρμόζονται κατ’ επέκταση αυτά τα προφητικά λόγια;
Кто представляет сегодня на земле «женщину» и на кого еще распространяются эти пророческие слова?

Τα «άστρα» αντιπροσωπεύουν τους χρισμένους επισκόπους και, κατ’ επέκταση, όλους τους επισκόπους των εκκλησιών.
«Звездами» представлены помазанные, а в более широком смысле, все надзиратели в собраниях.

Κατ’ επέκταση, αναφέρεται και σε ζώα με σκούρο τρίχωμα.
А в переносном смысле — животное с темной шкурой.

Κατ' επέκταση ο όρος αρμονία σημαίνει «μουσική κλίμακα».
Под «гармонической музыкой» имеется в виду многоголосие.

Πόσο πολύτιμος είναι αυτός ο ρόλος για τον λόγιο της Αγίας Γραφής και κατ’ επέκταση για όλους εμάς;
Какую ценность представляет он для знатока Библии и, в широком смысле, для всех нас?

9 Πώς αποκάλυψε ο Ιησούς τον Πατέρα στους μαθητές του και, κατ’ επέκταση, στους μελλοντικούς ακολούθους του;
9 Как Иисус помог узнать об Отце своим ученикам, а также всем тем, кто стали ими позднее?

3:20) Κατ’ επέκταση, όμως, ισχύει και για όσους θα είναι επίγειοι υπήκοοι της Βασιλείας του Θεού.
3:20). Но в более широком смысле его можно отнести и к тем, кто будут подданными Царства Бога на земле.

Εκείνη η μέρα άλλαξε την κλινική πρακτική μου και κατ' επέκταση την καριέρα μου.
Тот день изменил мою клиническую практику и, в конечном счёте, карьеру.

Προσθήκη: Το κράτος ως αληθές είναι κατ'ουσία μεμονωμένο κράτος και κατ' επέκταση ιδιαίτερο κράτος.
Государство как действительное есть по существу индивидуальное государство, а затем, еще и особенное государство.

Αλλά, κατ’ επέκταση, το άγιο πνεύμα είναι ένα δώρο διαθέσιμο σε όλους μας, και μάλιστα είναι ανεξάντλητο.
Этот дар можем получить все мы.

Η διαφορά, όπως καταδεικνύεται εδώ, είναι μέσα στην έννοιά της και κατ' επέκταση στην αλήθειά της.
Различение, как показано, есть здесь в своем понятии и тем самым в своей истине.

Εν τω μεταξύ, ο Hdaib θα συνεχίσει να κάνει ραπ και κατ’ επέκταση να αντιστέκεται.
А пока он продолжает читать рэп и стоять на своем.

Κατ’ επέκταση: Θα μπορούσαν οι άνθρωποι να τα καταφέρουν καλύτερα αν δεν κυβερνιούνταν από τον Θεό;
Другими словами, улучшилась бы жизнь людей без правления Бога?

Δεύτερον, η έννοια κατ' επέκταση είναι αυτή η μερική ή καθορισμένη έννοια, που τίθεται διαφορετικά έναντι άλλων.
Во-вторых, понятие есть тем самым это частное или определенное понятие, положенное, как отличное от других.

Κατ’ επέκταση, αυτό θα έκανε πιο ευτυχισμένη και πιο σταθερή μια κοινωνία ανθρώπων που τηρούν αυτές τις αξίες.
А это, в свою очередь, сделает тех, кто соблюдает эти нормы, более уравновешенными и счастливыми.

Κατ’ επέκταση, μπορεί να σημαίνει επίσης «μέθοδο, αρχή ή δόγμα».
Также оно может означать принцип, учение, теорию.

Αυτή είναι που προστατεύει και τρέφει ένα θεϊκό παιδί και, κατ’ επέκταση, ολόκληρο το ανθρώπινο γένος».
Она является защитницей и кормилицей божественного ребенка и, в широком смысле, всего человечества».

Ο κάθε παράγοντας έχει αντίκτυπο στην ομορφιά—και κατ’ επέκταση στην αξία—του πετραδιού.
Каждый из этих параметров влияет на красоту, а следовательно, и на стоимость бриллианта.

Υπακούοντας στους γονείς σας, υπακούτε κατ’ επέκταση στον Θεό.
Слушаясь родителей, ты подчиняешься Богу.