κλείστρο oor Russies

κλείστρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

затвор

[ затво́р ]

naamwoord manlike

Το κλείστρο θα μείνει ανοιχτό 40 ".
Затвор будет открыт 40 секунд.

voorbeelde

Είναι βιομετρικό κλείστρο για προηγμένα όπλα πεζικού.
Это биометрический замок для продвинутого оружия для пехоты.

Έτσι ήθελα να δημιουργήσω κάτι διαφορετικό, κάτι που η διαδικασία ξεκινά όταν πατήσεις το κλείστρο.
Поэтому я захотел создать нечто иное, нечто, начинающее процесс при нажатии кнопки.

Και η ταχύτητα κλείστρου της κάμερας στην πραγματικότητα το κάνει κάπως λιγότερο αποδοτικό σε αυτήν την περίπτωση.
А скорость затвора камеры в данном случае на самом деле изображает все с меньшей эффективностью.

Και όταν βγάζεις μια φωτογραφία με μια φωτογραφική μηχανή, η διαδικασία τελειώνει όταν πατήσεις το κλείστρο.
Когда вы фотографируете, процесс заканчивается при нажатии кнопки.

Τόσο το MP 38 όσο και το MP 40 είναι ανοιχτού κλείστρου, βασισμένα στην αρχή της οπισθόκρουσης αυτόματα όπλα.
Автоматика как MP 38, так и MP 40 работает на принципе отдачи свободного затвора при неподвижном стволе.

Έχεις το σημάδι απ'την κλείστρα του καπό στον μηρό.
Ну есть след как от блокиратора капота на правом бедре.

Βγάλε τα κλείστρα.
Выйми затворы.

Το κλείστρο θα μείνει ανοιχτό 40 ".
Затвор будет открыт 40 секунд.

Σύνδεσα τον επιταχυντή, σ'ένα συρόμενο κλείστρο.
Я соединил акселератор со смыкающейся диафрагмой.

Απλά... σήκωσε το κλείστρο... και όπλισε όπως σου`χω μάθει.
Просто... взведи курок и прицелься, как я тебя учил.

Κύρια όπλα διόπτευσης χρησιμοποιούνταν το τηλεσκοπικό κλείστρο TOP obr.1930 και το περισκόπιο PT-1 обр.1932.
Для наведения орудия на цель использовались телескопический прицел ТОП образца 1930 года и перископический прицел ПТ-1 образца 1932 года.

Holmes έσπευσε στο Bell- pull, έσχισε ένα πίσω μικρές συρόμενες κλείστρου, και, βυθίζοντας στο έργο του Αντίθετα, έβγαλε μια φωτογραφία και ένα γράμμα.
Холмс бросился на звонок- тянуть, разорвал назад малых шиберных затворов, и, погружаясь в его руку, вытащил фотографию и письмо.

Βλέπεις, το συρόμενο κλείστρο δουλεύει σαν κάμερα.
Как видим, смыкающаяся диафрагма работает точно так же как в фотоаппарате.

Holmes έσπευσαν στο Bell- pull, έσκισε πίσω ένα μικρό κλείστρου ολίσθησης, και, βυθίζοντας στο έργο του χέρι, έβγαλε μια φωτογραφία και μια επιστολή.
Холмс бросился на колокольный тянуть, сорвал спину небольшой скользящий затвор, и, погрузив в его стороны, вытащил фотографию и письмо.

Είχε χαλαρό κλείστρο.
Затвор у него свободный.

Του έβαλες το δάχτυλο στο κλείστρο της κάμερας και τον τύλιξες σε ένα χαλί όπως ακριβώς έκανες και στην γυναίκα σου.
Как приложили палец его, уже мертвого, к спусковой кнопке фотоаппарата, а потом завернули его в ковер, как когда-то свою жену.

Και αν πάρεις μία φωτογραφική μηχανή και στοχεύσεις σε ένα τυχαίο τμήμα του ουρανού και κρατήσεις το κλείστρο ανοιχτό, εφόσον η μηχανή σου είναι συνδεδεμένη με το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble θα δεις κάτι σαν αυτό.
И если вы возьмёте фотокамеру, направите её на любую часть неба и просто оставите затвор открытым, если ваша фотокамера прикреплена к Космическому Телескопу Хабл, она зафиксирует что-то вроде этого.

Οι σύγχρονες κάμερες μπορούν να πιάσουν εικόνα ταχύτερα απ'ότι την επεξεργάζεται το ανθρώπινο μάτι, έτσι έβαλα ταχύτητα κλείστρου στο 1 / 640 δευτ. άνοιξα πολύ το διάφραγμα...
Современные камеры могут отснять изображение быстрее, чем человеческий глаз, так что я установил скорость затвора на 1 / 640 долю секунды, при широкой апертуре объектива.

Κουτ, πάρε τα κλείστρα από αυτά τα τυφέκια.
Кут, разбей эти винтовки.

Και αν πάρεις μία φωτογραφική μηχανή και στοχεύσεις σε ένα τυχαίο τμήμα του ουρανού και κρατήσεις το κλείστρο ανοιχτό, εφόσον η μηχανή σου είναι συνδεδεμένη με το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble θα δεις κάτι σαν αυτό.
И если вы возьмёте фотокамеру, направите её на любую часть неба и просто оставите затвор открытым, если ваша фотокамера прикреплена к Космическому Телескопу Хабл, она зафиксирует что- то вроде этого.

( Βήχας ) Δεν χρειάζεται να πω ένα πράγμα ( μπιπ, κλικ του κλείστρου )
Не надо ничего говорить.

... και στην κάμερα που βρήκαμε στο υπνοδωμάτιο, του δείκτη για το κουμπί του κλείστρου.
... и на фотоаппарате, который был в спальне, отпечаток указательного пальца на кнопке спуска.

Μετά, θα τοποθετηθεί το ραδιενεργό ισότοπο... προσεκτικά, και θα κλείσει το συρόμενο κλείστρο.
Теперь мы разместим радиоактивный изотоп... акуратно под смыкающуюся диафрагму.

Δοκίμαζα την τεχνική μακρινής λήψης σε διάφορες ταχύτητες κλείστρου όταν έτυχε να μπείτε στο πλάνο καθώς φιλιόσασταν.
Я практиковался снимать с моим телеобъективом на разной выдержке, когда вы с д-ром Дрисеном попали в кадр, слившись в поцелуе.