κοινή διάλεκτος oor Russies

κοινή διάλεκτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лингва-франка

[ ли́нгва-фра́нка ]

naamwoord vroulike

общий язык

[ о́бщий язы́к ]

naamwoord manlike

язык общения

naamwoord manlike

voorbeelde

Κατόρθωσε να μάθει τέλεια ισπανικά — την κοινή διάλεκτο της περιοχής — όταν οι γονείς της αποχώρησαν από την ιεραποστολή Parima για να διαδώσουν το ευαγγέλιο στην κοινότητα Taurepán, η οποία μιλά την ίδια γλώσσα.
Испанским – языком межэтнического общения в этом регионе – она овладела, когда её родители покинули миссию Паримы, чтобы проповедовать Евангелие индейцам таурепан, с которыми у них общий язык.

Κι εγώ είμαι εξοικειωμένος με τις πιο κοινές Τσετσένικες διαλέκτους.
И я знаком с наиболее распространенными чеченскими диалектами.

Αν και για μερικούς η αγγλική δεν αποτελεί πρόβλημα, χρειάζεται πάντα να λαβαίνονται υπόψη και οι άλλες κοινές γλώσσες και διάλεκτοι των Φιλιππίνων.
Хотя некоторые студенты владеют английским, нельзя забывать о распространенных филиппинских языках и диалектах.

Τότε, όμως, η λατινική δεν μιλιόταν πλέον από τον κοινό λαό, ο οποίος χρησιμοποιούσε αρκετές διαλέκτους.
Но к тому времени простые люди говорили на ряде диалектов, а не на латинском.

Η περίοδος από το 300 Π.Κ.Χ. περίπου μέχρι σχεδόν το 500 Κ.Χ. ήταν η εποχή της Κοινής Ελληνικής, ενός μείγματος διαφόρων ελληνικών διαλέκτων, μεταξύ των οποίων η αττική διάλεκτος έπαιξε τον καθοριστικότερο ρόλο.
Период времени примерно с 300 г. до н. э. по 500 г. н. э. принято называть эпохой койне́ — общегреческого языка, сложившегося на основе господствующего аттического и других диалектов греческого языка.

Ο Γεώργιος Χατζιδάκις διαμόρφωσε την άποψη ότι η νέα ελληνική γλώσσα εξελίχθηκε με φυσικό τρόπο από την αρχαία αττική διάλεκτο, τη συνέχειά της την αλεξανδρινή κοινή και τη μεσαιωνική ελληνική των βυζαντινών χρόνων.
Он сформировал взгляд, что современный греческий язык развился естественным образом из древнего аттического диалекта, последующего александрийского Койне и средневекового греческого языка византийского периода.

Έχοντας υπόψη τη έξοχη σύσταση της Επιτροπής των Ενόρκων μπορεί να μεταφράσει το μήνυμά μας στην διάλεκτο του " κέντρου ", έτσι ώστε να έχει μεγαλύτερη απήχηση στο κοινό μας.
Беря во внимание особенности... наших замечательных присяжных, он смог бы перевести наш посыл на более понятный им язык, и это отзовется гораздо громче в сердцах наших слушателей.

Ο ποιητής και στιχουργός Ρόμπερτ Μπερνς έγραφε στα Σκωτικά (Σκωτς), αν και πολλά από τα γραπτά του είναι επίσης στα αγγλικά ή σε μια ελαφριά διάλεκτο των Σκωτικών (Σκωτς), τα οποία είναι περισσότερο κατανοητά στο ευρύτερο κοινό.
Поэт и сочинитель песен Роберт Бёрнс писал на скотсе, однако, значительная часть его произведений всё же написана на английском и «облегчённом» варианте скотса, использование которого делало его работы доступными бо́льшему кругу читателей (а не только обычным шотландцам).

Το 95% των συγκρατουμένων μου ήταν έξω έμποροι ναρκωτικών, αλλά όταν μιλούσαν για τις δραστηριότητές τους, μιλούσαν σε μια διαφορετική διάλεκτο, αλλά τα επαγγελματικά θέματα που συζητούσαν δεν διαφοροποιούνταν από αυτά που μαθαίνει κανείς κατά τον πρώτο χρόνο του MBA στο Γουάρτον: διαφημιστικά κίνητρα, δεν χρεώνεις ποτέ έναν καινούργιο χρήστη, εστιασμένο κοινό στην προώθηση νέων προϊόντων, εδαφική επέκταση.
95% ребят, с которыми я сидел, торговали наркотиками, когда были на свободе. Они рассказывали о том, чем они занимались, другим языком, жаргоном, но бизнес- концепции, о которых они говорили, напоминали те, которые проходят на первом году обучения по программе MBA в Уортоне: побудительный мотив — в первый раз никогда не брать денег с клиента, выпуск нового продукта, ориентированного на группу людей, расширение территории.