κοινωνική προσφορά oor Russies

κοινωνική προσφορά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

общественная деятельность

voorbeelde

Απλοποιείς την κοινωνική προσφορά της οικογενείας για δεκαετίες, για να κάνεις μελό την κατάσταση;
Ты упрощаешь десятилетия государственной службы этой семьи ради драматического эффекта, верно?

Κοινωνική προσφορά.
Общественные работы.

Η κοινωνική προσφορά αντιμετωπίζεται ως εκτός του πεδίου που θεωρείται ως σοβαρή σκέψη και ενήλικοι σκοποί.
По сути, к гражданскому сознанию относятся как к чему-то, что не считается серьезным мышлением и взрослыми целями.

ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НА БЛАГО ОБЩЕСТВА

Έτσι, ίσως θεωρείς αυτό που έκανες στον Σεθ ως ένα είδος κοινωνικής προσφοράς.
Разделавшись с Сетом, вы оказали услугу обществу.

Ήταν μία κοινωνική προσφορά.
Я служил обществу.

Η κοινωνική προσφορά αντιμετωπίζεται ως εκτός του πεδίου που θεωρείται ως σοβαρή σκέψη και ενήλικοι σκοποί.
По сути, к гражданскому сознанию относятся как к чему- то, что не считается серьезным мышлением и взрослыми целями.

Και τώρα μου λες ότι η ανταμοιβή για μια ζωή κοινωνικής προσφοράς ίσως είναι ο θάνατος.
А сейчас ты мне говоришь, что главной наградой за все это может стать смерть. На все воля Божья, Фрэнк.

Είναι τιμή μου που παρουσιάζω το ετήσιο βραβείο κοινωνικής προσφοράς σε έναν από τους πιο διαπρεπείς πολίτες.
Для меня огромная честь вручить нашу ежегодную премию за общественные заслуги одному из наших наиболее выдающихся жителей.

Τώρα είμαι στο πρόγραμμα κοινωνικής προσφοράς.
Я теперь руковожу программой по работе с населением.

Όσον αφορά το αλκοτέστ... κι επειδή περιέργως δεν έχεις παρόμοιο ιστορικό... μάλλον θα τη γλιτώσουμε με λίγη κοινωνική προσφορά.
Так это твоё первое правонарушение, представьте себе, то за вождение в нетрезвом виде ты сможешь отделаться исправительными работами.

Αλλά δεν μας αρέσει όταν οι μη κερδοσκοπικοί χρησιμοποιούν χρήματα για να δίνουν κίνητρο στους ανθρώπους να παράγουν περισσότερα στην κοινωνική προσφορά.
Но нам не нравится, когда некоммерческие организации используют денежные стимулы для роста производства социальных услуг.

Το άλλο αγόρι τιμωρήθηκε μόνο με κοινωνική προσφορά οδηγώντας μερικούς να αναρωτηθούν για τα κίνητρα του Γκριν και να αναρωτηθούν αν αφήνει κάποιου είδους μεροληψία να επηρεάσει την κρίση του.
Тот школьник отделался общественными работами, поэтому некоторые представители этого сообщества ломают голову над тем, заставило ли личное отношение Директора Грина принять такое решение.

Δεν υπάρχει απόσταση την οποία δεν ήμουν έτοιμος να διανύσω για να κηρύξω αυτό το ευαγγέλιο, για να κάνω πιο πολλούς ανθρώπους να πιστέψουν ότι μπορούμε να δέσουμε τις πληγές της χώρας, με μια επιχείρηση κοινωνικής προσφοράς τη φορά.
Нет такого расстояния, которое я бы не прошёл ради этой проповеди, чтобы заставить больше людей верить, что мы можем перевязать раны сломленной страны. Один социальный бизнес за раз.

Ωστόσο, το δημοσίευμα ακόμη επισημαίνει ότι φίλοι και υποστηρικτές των Wa Lone και Kyaw Soe Oο χρησιμοποιούν επίσης τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης προκειμένου να αρνηθούν αυτές τις κατηγορίες, επαινώντας την κοινωνική προσφορά και την εθελοντική εργασία και των δύο.
Однако в том же источнике сообщается, что друзья и последователи Ва Лоне и Чо Сое Оо используют платформы социальных сетей, чтобы отвергнуть эти обвинения и восхвалить милосердие и волонтёрскую деятельность обоих репортёров.

Προκειμένου να τονίσουν την κοινωνική τους προσφορά, πολλές αστυνομικές αρχές έχουν προσπαθήσει να δώσουν έμφαση στις κοινωφελείς πτυχές του έργου τους.
Стараясь доказать, что они приносят обществу пользу, органы правопорядка многих стран стали обращать больше внимания на социальный аспект своей работы.

Η αλήθεια είναι, πως όπως κι εσείς, εκτίω ποινή προσφοράς κοινωνικής εργασίας.
Правда в том, что, также как и вы, я на общественных работах.

Θα εκτίσει την ποινή του για προσφορά κοινωνικής εργασίας μαζί σας.
Теперь он будет отрабатывать вместе с вами.

Και μίλησε με τεράστιο ενδιαφέρον για ένα δειγματισμό των πιο εξωτικών προσφορών σου, μαζί με γνώριμούς του, παρόμοιας κοινωνικής θέσης
И говорил, с большой заинтересованностью попробовать ваши более экзотические предложения вместе со знакомыми равного положения

Και μίλησε με τεράστιο ενδιαφέρον για ένα δειγματισμό των πιο εξωτικών προσφορών σου, μαζί με γνώριμούς του, παρόμοιας κοινωνικής θέσης.
И говорил, с большой заинтересованностью попробовать ваши более экзотические предложения вместе со знакомыми равного положения.

Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά... δεν θα προσποιηθώ ότι πρόκειται για κοινωνική επίσκεψη.
Спасибо что предложил, но я не хочу притворяться, что это частный визит.

Αυτή η απέχθεια για κοινωνικές αξίες μπορεί να φαίνεται ασύμβατη με την έκρηξη προγραμμάτων προσφοράς στην κοινωνία.
Эта антипатия к социальным ценностям может казаться идущей вразрез со всплеском програм добровольных работ на благо общества.

Στις 5 Μαΐου, οι διαχειριστές πολλών μεγάλων δημόσιων ομάδων στη ρωσική ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης VKontakte άρχισαν να λαμβάνουν προσφορές πληρωμής για να δημοσιεύσουν memes επικριτικά προς τον ηγέτη της αντιπολίτευσης και πολιτικό blogger Αλεξέι Ναβάλνι.
5 мая администраторы нескольких крупных публичных сообществ российской социальной сети «ВКонтакте» начали получать предложения опубликовать мемы с критикой оппозиционного лидера и политического блогера Алексея Навального.