κουτί της Πανδώρας oor Russies

κουτί της Πανδώρας

/ku.ˈti.tis.pan.ˈdo.ras/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ящик Пандоры

[ я́щик Пандо́ры ]

naamwoord

Το ξέρεις ότι τώρα άνοιξες το κουτί της Πανδώρας.
Ты понимаешь, что ты только что открыл ящик Пандоры?

voorbeelde

Θα ανοίξει το κουτί της Πανδώρας.
Это откроет ящик Пандоры.

Όμως, τελικά άνοιξα το κουτί της Πανδώρας.
Но вместо я этого открыл ящик Пандоры.

Το ξέρεις ότι τώρα άνοιξες το κουτί της Πανδώρας.
Ты понимаешь, что ты только что открыл ящик Пандоры?

Το ταξίδι στο χρόνο είναι το Κουτί της Πανδώρας, Κίρα.
Путешествие во времени — это ящик Пандоры, Кира.

Άνοιξες το Κουτί της Πανδώρας.
Вы открыли ящик Пандоры...

Ξέρεις γιατί ο Ντάνι άνοιξε το κουτί της Πανδώρας;
Знаешь зачем Дэнни открыл этот Ящик Пандоры?

" Και στο βάθος του Κουτιού της Πανδώρας... το μόνο που απέμεινε ήταν η ελπίδα ".
" И на дне ящика пандоры остаётся лишь надежда ".

Την πήραν... ή μάλλον πήραν το κουτί της Πανδώρας με αυτήν μέσα.
Ее затянуло... вернее, ящик Пандоры с ней затянуло в портал.

Το κουτί της Πανδώρας άνοιξε
Ящик Пандоры открылся

Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.
Думаю, что сказав это, я открыл ящик Пандоры.

Ίσως ανοίξει το κουτί της Πανδώρας
Это может открыть ящик Пандоры.

Αλλά ποιος θα ανοίξει πρόθυμα Κουτί της Πανδώρας;
Но кто мог собственноручно открыть ящик Пандоры?

Έλα, όσο περισσότερο ανοίξεις το κουτί της Πανδώρας...
Господи, все словно воды в рот набрали, может хватит, а?

Βρήκαμε το κουτί της Πανδώρας.
Нашли " Ящик Пандоры ".

Ανοίξατε το κουτί της Πανδώρας.
Вы открыли ящик Пандоры.

Αυτό σημαίνει ότι το Κουτί της Πανδώρας, δεν είναι πλέον απόρρητο..
Похоже, " Ящик Пандоры " не такое уж и секретное оружие.

Αφού του μιλήσαμε για περίπου μια ώρα μας ρώτησε αν γνωρίζαμε για το κουτί της Πανδώρας.
Поговорив с нами почти час, Джейсон спросил, знаем ли мы историю про ящик Пандоры.

Εντοπίζω δραστηριότητα στο Κουτί της Πανδώρας.
Засекла активность " Ящика Пандоры ".

Μπορεί να μην είναι τίποτα ή μπορεί να'ναι το κουτί της Πανδώρας.
Может оказаться, что ничего, а может быть ящиком Пандоры.

Είστε... Η Μπέρνα άνοιξε με σας το κουτί της Πανδώρας μου φαίνεται!
Ѕоюсь, дорога € Ѕерна, что тво € служба откопала новый € щик ѕандоры!

Δυστυχώς, οι τρομοκράτες, ενεργοποίησαν το κουτί της Πανδώρας.. Μια τελευταία φορά, πριν καταφέρουμε να τους σταματήσουμε.
К несчастью, террорист активировал " Ящик Пандоры " ещё раз, прежде чем мы смогли его остановить.

Ναι, δεν έπρεπε ποτέ να... πάρω αυτό το κουτί της Πανδώρας και να αρχίσω να ξανασκέφτομαι για εμάς
Чёрт, не стоило мне класть её в эту коробку Пандоры, это я уже потом понял

Ίσως ανοίξεις το κουτί της Πανδώρας και να μην μπορείς να το κλείσεις.
Если кто-нибудь об этом узнает, ситуация может стать очень неприятной.

Το κουτί της Πανδώρας γεμάτο δηλητήρια και παράνομα χημικά.
Это ящик Пандоры - яды, незаконные препараты.

Η μυστικιστική πηγή του ήταν το κουτί της Πανδώρας.
Предположительно, источником мистической силы стал ящик Пандоры.