λαθροθηρία oor Russies

λαθροθηρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

браконьерство

[ браконье́рство ]

naamwoord onsydig

μπήκαν επικεφαλής για να σταματήσουν άλλους από την λαθροθηρία.
отвечали за то, чтобы остальные не занимались браконьерством.

voorbeelde

Ο στόχος αυτός δεν είναι και τόσο μακρινό όνειρο, αν η τάση της αύξησης του αριθμού των τίγρεων συνεχιστεί, αλλά η λαθροθηρία πρέπει να αναχαιτιστεί.
И эта цель не является такой уж недостижимой при условии сохранения тенденции роста числа тигров, но браконьерство все же необходимо сдерживать.

Οι άρχοντες μιλούν για την εποχή της ιπποσύνης... έχοντας υπό τις διαταγές τους χωριάτες, λαθροθήρες και κλέφτες.
Джентльмены говорят о временах рыцарства но помнят о пахарях, ворах, браконьерах, живших тогда же.

Μερικοί λένε ότι οι λαθροθήρες σκοτώνουν κατά μέσο όρο τουλάχιστον μία τίγρη κάθε μέρα.
Кто-то считает потому, что в среднем по меньшей мере один тигр в день погибает от рук браконьеров.

Χάρη στην ανησυχία των αρχών, ένας λαθροθήρας που καταζητούνταν για χρόνια αφότου σκότωσε την πρώτη τίγρη του Νεπάλ που έφερε σύστημα εντοπισμού GPS, που ονομαζόταν Namo Buddha, συνελήφθη.
Благодаря вниманию властей к проблеме, был арестован браконьер, годами находившийся в розыске за убийство первого в мире тигра с GPS-ошейником по имени Намо Будда в Непале.

Νομίζω πως ήταν εξοπλισμός για λαθροθηρία.
Полагаю, это были браконьерские снасти.

Λαθροθήρας.
Браконьер.

Αν και η λαθροθηρία των τίγρεων εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα, η τελευταία απογραφή έδειξε ότι οι τίγρεις αυξήθηκαν σε νούμερα κατά 63% από την προηγούμενη απογραφή.
Хотя незаконная охота на тигров остается серьезной проблемой, недавний сбор сведений показал, что численность популяции тигров увеличилась на 63% по сравнению с прошлой «переписью».

Ένα μήνα προσπαθώ να πιάσω ένα λαθροθήρα.
Я потратил месяц на поимку одного браконьера.

Τους λαθροθήρες μας."
Наши браконьеры».

Μπορεί, η Έλενα να έχει κάποιο θέμα με τους λαθροθήρες.
Хорошо, может быть, Хелена не любила браконьеров.

Αλλά οι περιβαλλοντολόγοι φοβούνται ότι η λαθροθηρία, οι δηλητηριάσεις και η απώλεια του φυσικού περιβάλλοντος της αρκούδας στα Πυρηναία Όρη ανάμεσα στη Γαλλία και στην Ισπανία έχουν ελαττώσει τον αριθμό των επιζώντων αρκούδων σε δέκα περίπου—τόσο λίγες που δεν μπορούν να διαιωνίσουν το είδος.
Но защитники окружающей среды опасаются, что число медведей сократилось до десяти экземпляров — слишком мало, чтобы сохранить род — вследствие браконьерства, отравления, и утраты естественной среды медведей.

Επειδή τα κέρατα του ρινόκερου κοστίζουν μέχρι και 2.000 δολάρια (περ. 460.000 δρχ.) το κιλό, οι λαθροθήρες πιστεύουν ότι αξίζει να ξεριζώσουν ακόμα και ό,τι έχει μείνει από τα κομμένα κέρατα των ρινόκερων.
Килограмм носорожьего рога оценивается примерно в 2 000 долларов США, и браконьеры не гнушаются выпиливать у животного даже остатки рога, зная, что это принесет им прибыль.

Οι καλύτεροι, όπως ο πατέρας μου — δεν διαφημίζω τον πατέρα μου - ( Γέλια ) μπήκαν επικεφαλής για να σταματήσουν άλλους από την λαθροθηρία.
Самые лучшие, такие как мой отец — это не реклама — ( Смех ) отвечали за то, чтобы остальные не занимались браконьерством.

Ο κακός λαθροθήρας κτύπησε το πόδι του, αλλά ο γερό Τόμ, του το έφτιαξε.
Браконьер поранил ему лапу, но старик Том все поправит.

Επισκεύαζε δρόμους, επιδιόρθωνε υγρότοπους, καταπολεμούσε την λαθροθηρία.
Он укладывал дороги, осушал заболоченные земли и боролся с браконьерством.

Οι λαθροθήρες διασχίζουν τη ζούγκλα του Αμαζονίου τη νύχτα, τυφλώνουν τα τζάγκουαρ με το φως δυνατών φακών και μετά πυροβολούν τα ξαφνιασμένα ζώα στο κεφάλι.
Браконьеры бродят по амазонским джунглям ночью, ослепляют ягуаров усиленным светом электрических фонарей, и потом стреляют испуганным зверям в голову.

Εντούτοις, σύμφωνα με το Φόκους (Focus), το ειδησεογραφικό δελτίο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Προστασίας των Άγριων Ζώων (Η.Π.Α.), η λαθροθηρία εξακολουθεί να αποτελεί ευδοκιμούσα επιχείρηση.
По сведениям информационного бюллетеня Focus (Фокус) Всемирного фонда дикой природы (США), незаконное браконьерство, однако, все еще расцветает.

ΜΗΠΩΣ αυτοί οι άνθρωποι είναι λαθροθήρες;
КТО эти люди? Браконьеры?

Ο πατέρας μου ήταν μια ζωή λαθροθήρας .
Мой отец был браконьером долгое время.

Η μείωση του πληθυσμού του Ρινόκερου της Σουμάτρας οφείλεται κυρίως στη λαθροθηρία, καθώς τα κέρατά του χρησιμοποιούνται ευρύτατα στην κινεζική παραδοσιακή ιατρική και η αξία τους στην μαύρη αγορά φτάνει τα 20.000€ ανά κιλό.
Уменьшение численности носорогов напрямую связано с браконьерством, которое, в первую очередь, имеет целью сбыт рогов, высоко ценящихся в традиционной китайской медицине (стоимость рогов на чёрном рынке достигает 30 000 долларов за килограмм).

Η λαθροθηρία είναι σοβαρό αδίκημα, αλλά ο Ράιλι ήταν παιδί.
Браконьерство - серьезное преступление, но Рейли сам был еще мальчишкой.

Ο Τζόσουα Κανγκομπέ έβλεπε τι γινόταν: η άγρια φύση εξαφανιζόταν, η λαθροθηρία οργίαζε, και η κατάσταση φαινόταν απελπιστική.
Джошуа Кангомби видел, что происходит вокруг: дикая природа исчезала, браконьерство резко возрастало, и ситуация казалась безнадёжной.

▪ Κύριες απειλές: πυρκαγιές των δασών, υλοτομία, λαθροθηρία και λαθρεμπόριο κατοικίδιων ζώων
▪ Основная угроза: лесные пожары, вырубка леса, браконьерство и отлов с целью контрабанды.

Το πρόβλημα, το οποίο δεν αποτελεί έκπληξη, είναι η λαθροθηρία.
Проблема, что неудивительно, заключается в браконьерстве.

Πέρυσι, η αστυνομία έπιασε λαθροθήρες με δέρματα τίγρης και οστά σε διάφορα μέρη της χώρας.
В прошлом году полиция поймала браконьеров с костями и шкурами тигров в разных регионах государства.