λειβάδι oor Russies

λειβάδι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прерия

[ пре́рия ]

naamwoord vroulike

Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό όταν εδώ ήταν λειβάδι
Но это было тогда когда здесь были прерии.

voorbeelde

Νόμιζα οτι ήταν εγχώριο είδος στα λειβάδια της Ν. Ζηλανδίας.
Я думала, они растут только в Новой Зеландии.

Ξέρεις, Mitchel, τι είναι τα όστρακα λειβαδιού;
Ты знаешь, Митчел, что такое степные устрицы?

Απλώνεις τα χέρια σου και η Μπαστ με τη Σεχμέτ σε οδηγούν στα πράσινα λειβάδια όπου μπορείς να τρέχεις για πάντα.
Ты протягиваешь обе руки, и тогда Баст и Сехмет ведут тебя в зелёную долину, где... ты можешь бегать вечно.

Λειβάδια ήτανε γύρω, κήποι με λαχανικά, νερά τρεχούμενα, εγκαταστάσεις για ψάρεμα, και χωράφια καλλιεργημένα.
Его окружали луга, плодовые сады, живые воды, рыболовные тони и пахотные поля.

Καθώς γράφω, από το παράθυρο του σαλονιού μου μπορώ να δω απέναντι, τα μπροστινά, μεγάλα λειβάδια της φάρμας μας σαν μια ωραία εικόνα από καρτ ποστάλ της χειμωνιάτικης Νέας Αγγλίας.
Пишу и любуюсь из окна гостиной на просторную лужайку нашей фермы похожую на чудную открытку зимней Новой Англии.

Πρέπει να συναντήσω τον Οσγκουντ και τους επιθεωρητές για τα λειβάδια.
Я должен встретиться с Осгудом и инспекторами. Поговорить о луговом участке.

Κόκκινος ταύρος σέ πράσινο λειβάδι!
Красный бык на зелёном поле!

Ο Αρχοντας θέλει να ποτίσει τα νέα λειβάδια.
Сквайр хочет прекратить затопление новых лугов.

Αυτές οι βάσιμες σκέψεις αναγκάσανε τον Αγαθούλη ν' αφήση το λειβάδι και να χωθή μέσα σ' ένα δάσος.
Это основательное соображение побудило Кандида оставить луг и углубиться в лес.

Οπότε, αν κάποιος σε ταΐσει με όστρακο λειβαδιού, τι θα έτρωγες;
Если кто-нибудь угостит тебя степной устрицей, что ты будешь есть?

Αγελάδες στο λειβάδι
Коровы на лугу

Πρίν πεθάνει ό πατέρας μου μού είπε νά ψάξω γιά ένα κόκκινο ταύρο σέ πράσινο λειβάδι καί έναν λευκό άνδρα σέ άσπρο άλογο, νά ήγείται έννιακοσίων πρώτης τάξεως διαβόλων.
Мой отец перед смертью... говорил, что я должен найти красного быка на зелёном поле... и всадника на белой лошади, а с ним 900 дьяволов.

Αυτό το λειβάδι κάποτε καλυπτόταν από ένα δάσος, όπου η έκταση του έπιανε από την δυτική εώς και την ανατολική ακτή.
Эта саванна когда-то была сплошь покрыта лесом, протянувшимся от западного берега до восточного.

'Εγώ όμως ψάχνω γιά ένα κόκκινο ταύρο, σέ πράσινο λειβάδι.
А я ищу красного быка на зелёном поле.

Και για αρκετό καιρό ψάχναμε στα λειβάδια της Μινεσσότα, όπου ηπάρχει μεγάλο ποσοστό αιωνόβιων.
Сначала мы искали её в прериях Миннесоты, где доля долгожителей весьма высока.

Άνοιξης ήταν αρχή κι' όλα τ' άνθη λουλούδιζαν στα δάση, στα λειβάδια, στα βουνά.
То было начало весны, и все цветы расцвели - в лесах, в лугах, на горах.

Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό όταν εδώ ήταν λειβάδι
Но это было тогда когда здесь были прерии.

Είδα τόν κόκκινο ταύρο στό πράσινο λειβάδι.
Я видел красного быка на зелёном поле.

Λειβάδι Εδέμ, είναι κοντά με το αμάξι.
Иден Прери, это недалеко.

" Είναι το δοσμένο απ ́ τον Θεό δικαίωμα των Καλιφορνέζων να ποτίζουν τα λειβάδια τους. "
" Сам Бог дал калифорнийцам право поливать их лужайки. "

Η γενιά σου πήγε σε πιο πράσινα λειβάδια.
Твой создатель ушёл в самоволку.

Για ένα ή δυο λειβάδια ήθελες την αιώνια γαλήνη!
За два, а может, за один луг заливной блаженство себе вечное выторговывал.

Το καλοκαίρι οι γονείς νοικίαζαν αλπικά λειβάδια για μερικές βδομάδες, και αυτό ήταν μια πολύ σημαντική στιγμή για μας.
В летнее время родители арендовали альпийские пастбища на несколько недель, что было для нас большой удачей.

Ήταν άλλοτε ωραίος τόπος, με πλούσια λειβάδια και χωράφια: εδώ μύλοι, εκεί μηλιές, εκεί αρχοντικά υποστατικά.
Страна эта была некогда богата пастбищами и пашнями: здесь были мельницы, там яблони, фермы.