λιοπύρι oor Russies

λιοπύρι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

солнцепёк

[ солнцепё́к ]

<< солнце + печь >>// λιοπύρι: αφόρητη ζέστη: Καθόταν μες στο ~. Πβ. καύσωνας, κάψα, λάβρα. // на солнцепёке = in a sunny spot

ανελέητο λιοπύρι
немилосердный солнцепёк

voorbeelde

Τί φοβάσαι τον φρέσκο αέρα μέσα σε αυτό το καλοκαιριάτικο λιοπύρι;
Почему ты боишься свежего ветра на этом солнцепёке летнем?

Μέσα στο λιοπύρι του καταμεσήμερου, αδελφές από έναν όμιλο υπηρεσίας αγρού στην Ασουνσιόν της Παραγουάης τελείωσαν τον τομέα στον οποίο κήρυτταν.
В Асунсьоне (Парагвай) в знойный полдень группа сестер проповедовала на неназначенной территории.

Έγινε οδηγός ποδηλάτου ρίκσο, κάτι που σήμαινε ότι θα εργαζόταν ώρες ολόκληρες μέσα στο λιοπύρι.
Он устроился велорикшей. Ему приходилось много часов подряд работать под палящим солнцем.

Οι εργάτες Τζούα κάλι («καυτός ήλιος» στη σουαχίλι) εργάζονται μέσα στο λιοπύρι, κατασκευάζοντας σανδάλια από παλιά λάστιχα αυτοκινήτων ή λάμπες πετρελαίου από χρησιμοποιημένες κονσέρβες.
Рабочие «джуа кали» (в переводе с суахили «палящее солнце») трудятся под открытым небом, делая сандалии из старых автомобильных покрышек или керосиновые лампы из выброшенных металлических банок.

Μην κάθεστε χωρίς καπέλο μέσα στο λιοπύρι.
Не сиди с непокрытой головой на самом солнцепёке.

Ποιο αντικείμενο λατρείας θα μπορούσε να πείσει εκείνους τους ανθρώπους να διανύσουν εκατοντάδες χιλιόμετρα μέσα από χιονισμένες βουνοκορφές και από πεδιάδες που τις έκαιγε το λιοπύρι, να αψηφήσουν τους ληστές, την πείνα, την αρρώστια, ακόμα και το θάνατο;
Что же эти люди считали достойным такого почитания, чтобы идти сотни километров по покрытым снегом горам и высохшим равнинам, и при этом противостоять грабителям, болезням, голоду и даже смерти?

ανελέητο λιοπύρι
немилосердный солнцепёк

Ακριβώς όπως ένα σκιερό μέρος μπορεί να σας προστατέψει από το λιοπύρι, έτσι και ο Ιεχωβά μπορεί να προστατέψει από τον καύσωνα των συμφορών όσους τον υπηρετούν, παρέχοντάς τους όμοια με σκιά προστασία κάτω από το “χέρι” του ή κάτω από τις “φτερούγες” του. —Ησαΐας 51:16· Ψαλμός 17:8· 36:7.
Как тень защищает от зноя, так Иегова может стать для своих служителей укрытием во время бедствий, спрятав их под тенью своей «руки» или «крыльев» (Исаия 51:16; Псалом 17:8; 36:7).

στο ανελέητο καλοκαιρινό λιοπύρι
на немилосердном летнем солнцепёке

Μετά τον σέρνουν οι απεσταλμένοι του Γιάμα, καθώς αυτός βγάζει τρομερές, απεγνωσμένες κραυγές περνώντας από δύσβατα εδάφη στα οποία υπάρχει [το φυτό] Κούσα, αγκάθια, μυρμηγκοφωλιές, καρφίτσες και πέτρες, και τα οποία φλέγονται σε μερικά σημεία, είναι γεμάτα λάκκους, ανάβουν από το λιοπύρι και καίνε από τις ακτίνες του ήλιου.
Он содрогается под их ударами, он истошно стенает и плачет, а посланники Ямы тянут его по каменистой, ухабистой земле, поросшей кушей и терниями, испещренной муравейниками и шипами, местами раскаленной, пышущей жаром солнца и полыхающей от лучей его.

βασικά όλοι προσπαθούν να ξυπνήσουν νωρίς και να φύγουν πριν από τις 7 το πρωί για να αποφύγουν το μεσημεριανό λιοπύρι
в основном, все стремятся проснуться пораньше и выйти до 7-ми утра, чтобы избежать полу́денного солнцепёка

Το λιοπύρι είναι ανελέητο και οι περισσότεροι παραθεριστές περνούν την ώρα τους στην θάλασσα.
Солнцепёк стоит немилосердный, и большинство отдыхающих проводят время у моря.

Μόλις το έλαβαν, άρχισαν να παραπονιούνται στον κύριο του σπιτιού, λέγοντας: “Αυτοί οι τελευταίοι εργάστηκαν μία ώρα, και όμως τους εξίσωσες με εμάς που μοχθήσαμε όλη την ημέρα μέσα στο λιοπύρι!”
Получив плату, они стали роптать на хозяина, говоря: „Эти последние проработали всего один час, а ты приравнял их к нам, к тем, кто весь день тяжело трудился в такой зной!“

Το TOS-1A «Λιοπύρι» είναι ένα βαρύ φλογοβόλο σύστημα σχεδιασμένο να καταστρέφει ανθρώπινο δυναμικό, εξοπλισμό και οχυρώσεις.
ТОС-1А «Солнцепёк» — тяжёлая огнемётная система, предназначенная для уничтожения живой силы, техники, укреплений.