μαλαϊκά oor Russies

μαλαϊκά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

малайский

[ мала́йский ]

adjektief manlike

Μαλαϊκά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

малайский

[ мала́йский ]

adjektief manlike

Малайский

voorbeelde

Στο ανατολικό άκρο του Μαλαϊκού Αρχιπελάγους, βρήκαν στο δρόμο τους τη Νέα Γουινέα, ένα απόκρημνο τροπικό νησί —το δεύτερο σε μέγεθος στον κόσμο.
На восточной оконечности Малайского архипелага они нашли гористый тропический остров — Новую Гвинею, второй по величине остров в мире*.

Ο Μάρκο λέει ότι η αποστολή ταξίδευε επί 21 μήνες, ξεκινώντας από το σημερινό Τσιάν-τσόου, σταματώντας για λίγο στο Βιετνάμ, στη Μαλαϊκή Χερσόνησο, στη Σουμάτρα και στη Σρι Λάνκα, και κατόπιν συνεχίζοντας από τις ινδικές ακτές για την Περσία.
По словам Марко, в путешествие, продлившееся 21 месяц, экспедиция отправилась из места, где сегодня находится Цюаньчжоу. Путники делали короткие остановки во Вьетнаме, на полуострове Малакка, Суматре и Шри-Ланке, а затем по побережью Индии достигли Персии.

Η Ράνταου Αμπάνγκ βρίσκεται στην ανατολική ακτή της Μαλαϊκής Χερσονήσου, ακριβώς βόρεια από το Ντούνγκουν και περίπου 400 χιλιόμετρα πάνω από τη Σιγκαπούρη.
Рантау Абанг расположен на восточном берегу полуостровной Малайзии, чуть севернее Дунгуна, где-то в 400 километрах от Сингапура.

Η περιοχή στην οποία ζει αρχίζει από τον Κόλπο της Βεγγάλης στην Ινδία και, μέσα από το Μαλαϊκό Αρχιπέλαγος, εκτείνεται ως τη βόρεια Αυστραλία.
Его ареал простирается от Бенгальского залива, омывающего берега Индии, до Малайского архипелага, а оттуда — до севера Австралии.

Όταν διασχίσαμε τον πορθμό Τζοχόρ από τη Μαλαϊκή Χερσόνησο το Φεβρουάριο του 1942, ανακαλύψαμε ότι οι εχθροί είχαν στήσει το περίφημο πυροβολικό τους, το λεγόμενο Τζάνγκι, μακριά μας, νομίζοντας ότι θα ερχόμασταν από το πέλαγος.
Когда в феврале 1942 года мы с Малайского полуострова прошли через пролив Джохор, то обнаружили, что враг не целится в нас своей знаменитой Чанги артиллерией, думая, что мы придем с открытого моря.

Από εκεί, έστειλαν τα δενδρύλλια με πλοίο στην Ασία και τα φύτεψαν στο ελώδες έδαφος της Κεϋλάνης και της Μαλαϊκής Χερσονήσου.
Оттуда их послали в Азию, где посадили в болотистых почвах Цейлона и на полуострове Малакка.

Εκείνοι που έχουν αραβικούς ή μαλαϊκούς δεσμούς συνήθως προσκολλούνται στον Ισλαμισμό, και εκείνοι που έχουν ευρωπαϊκή προέλευση συνήθως είναι μέλη των εκκλησιών του Χριστιανικού κόσμου, Καθολικών και Προτεσταντικών.
Арабы и малайцы по происхождению обычно придерживаются ислама, а те, у кого европейские корни, как правило, являются членами церквей христианского мира — католиками и протестантами.

ΜΑΛΑΪΚΗ (Γλώσσα)
МАЛАЙСКИЙ ЯЗЫК

Κατόπιν μελέτησε τη μαλαϊκή γλώσσα.
Затем он начал изучать малайский.

Η Σιγκαπούρη είναι ένα μικρό, έντονα αστικοποιημένο νησί και πόλη-κράτος στη Νοτιοανατολική Ασία, η οποία βρίσκεται στο τέλος της Μαλαϊκής Χερσονήσου μεταξύ της Μαλαισίας και της Ινδονησίας.
Сингапур — маленький высоко урбанизированный остров-город-государство в Юго-Восточной Азии, расположен в южной оконечности Малайского полуострова, между Малайзией и Индонезией.

Οι κάτοικοι: Κατά κύριο λόγο είναι μαλαϊκής καταγωγής, αν και μερικοί έχουν κινεζικές, ισπανικές ή αμερικανικές ρίζες.
Население. Бо́льшую часть населения составляют малайцы, однако некоторые жители имеют китайские, испанские или американские корни.

Με αυτόν το σκοπό υπόψη, ο Μπόιλ έδωσε χρήματα για να υποστηρίξει την έκδοση της Αγίας Γραφής σε πολλές γλώσσες, όπως για παράδειγμα σε κάποιες που μιλούν οι ιθαγενείς της Βόρειας Αμερικής, αλλά και στην αραβική, στην ιρλανδική, στη μαλαϊκή και στην τουρκική.
С этой целью Бойль предоставлял средства, чтобы Библию могли издавать на многих языках, в том числе на арабском, ирландском, малайском, турецком и некоторых языках коренных жителей Северной Америки.

(Βλέπε επίσης Ιμπάν [Γλώσσα]· Μαλάγια· Μαλαϊκή [Γλώσσα])
(Смотри также Малайский язык)

Εθνική γλώσσα για ιστορικούς λόγους θεωρείται η μαλαϊκή και σ’ αυτήν είναι γραμμένος ο εθνικός ύμνος "Majulah Singapura".
Национальным языком по историческим причинам является малайский язык, и государственный гимн Majulah Singapura поётся на малайском.

Επιπλέον, ομαδικές εμφανίσεις συγγενικών πολυχαίτων δακτυλιοσκώληκων έχουν αναφερθεί και σε άλλα μέρη του κόσμου, όπως στο Μαλαϊκό Αρχιπέλαγος, στον Κόλπο του Μεξικού, στην Καραϊβική και στην Ιαπωνία.
Массовый выход на поверхность многощетинковых червей также происходит в других частях мира: у Малайского архипелага, в Мексиканском заливе, Карибском море и у берегов Японии.

Οι γλώσσες που μιλιούνται είναι η κινεζική, η μαλαϊκή, η τάμιλ και η αγγλική.
Здесь говорят на английском, китайском (мандаринское наречие), малайском и тамильском языках.

Επιπλέον, θαλασσοπόροι έμποροι από την Αραβική και τη Μαλαϊκή χερσόνησο εγκαταστάθηκαν ανάμεσα στους ντόπιους λαούς.
Кроме того, среди местных народов селились торговцы-мореплаватели с Аравийского полуострова и полуострова Малакка.

ΜΑΛΑΪΚΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ
ПОЛУОСТРОВ МАЛАККА

Μία από τις αδελφές τής Λάιλα, η Μαλάικα, έχει δικά της νεογνά.
Малайка, одна из сестер Лейлы, растит собственных малышей.

Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) μιλάει για τον Ξαβιέ ως «το μεγαλύτερο Ρωμαιοκαθολικό ιεραπόστολο των σύγχρονων καιρών», καθώς επίσης λέει ότι «έπαιξε αποφασιστικό ρόλο στην εγκαθίδρυση της Χριστιανοσύνης στην Ινδία, στο Μαλαϊκό Αρχιπέλαγος και στην Ιαπωνία».
«Новая британская энциклопедия» говорит о Ксавье, как о «величайшем римско-католическом миссионере современности», называя его «основоположником христианства в Индии, на островах Малайского архипелага и в Японии».

Στην αρχή απομνημόνευσα την κάρτα μαρτυρίας στη μαλαϊκή και κατόπιν σταδιακά αύξησα το λεξιλόγιό μου σε εκείνη τη γλώσσα.
Для начала я выучил наизусть карточку для свидетельствования на малайском и потом постепенно пополнял свой словарный запас на этом языке.

Η μαλαϊκή γλώσσα ήταν το κοινό μέσο επικοινωνίας και, προκειμένου να κηρύξουμε από πόρτα σε πόρτα, εμείς οι ξένοι έπρεπε να τη μάθουμε.
Малайский язык был общепринятым средством общения, и чтобы проповедовать от двери к двери, нам иностранцам нужно было его учить.

Η Μάρα θέλει απεγνωσμένα να επανενταχθεί... στην αγέλη τής μητέρας της μέσα στην οποία γεννήθηκε, αλλά θα είναι ευπρόσδεκτη από τη Μαλάικα και τις λέαινες;
Мара отчаялась воссоединиться с прайдом своей матери, в котором она родилась, но примут ли ее Малайка и другие львицы?

Η εθνική γλώσσα συνεννόησης είναι η ινδονησιακή, η οποία προέρχεται από τη μαλαϊκή.
Общим для всех является индонезийский язык, который развился на основе малайского языка.