μεγιστάνας oor Russies

μεγιστάνας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

промышленный магнат

voorbeelde

Αλλά ο γιος μου, ο Χακίμ, έχει γίνει ένας αξιόλογος μεγιστάνας.
Но мой сын Хаким вырос в настоящего лидера.

Σου μοιάζω για μεσιτικός μεγιστάνας?
Я похож на миллионера?

Στα γιατρικά μας καταφεύγουν και σαν θεούς μας θεωρούν, πρίγκηπες και μεγιστάνες τας συνταγάς μας εκτελούν.
Все лекарств у нас искарунт, Как богов нас обожарунт, Перед нашей компетенцией Князь и царь склонят главенции.

Σε ένα μεγιστάνα πετρελαίου τον Λαμάρ Κρεσέτ.
На нефтяного воротилу... зовут Ламар Крессет, босс.

Ο μεγιστάνας πέτυχε αυτό που ευχόταν.
Желание магната исполнилось.

Είμαι ο μεγιστάνας των κτηματομεσιτικών.
Я монгол по продаже недвижимости.

Έτσι το συμπόσιο του Βασιλιά Βαλτάσαρ είχε τραγικό τέλος· μια αντάξια τιμωρία γι’ αυτόν και τους μεγιστάνες τους—επειδή ντρόπιασαν, περιφρόνησαν και ατίμασαν τον ‘Κύριο του ουρανού’ κάνοντας κακή χρήση των σκευών του ναού που είχαν κλαπεί από το ιερό κατοικητήριο του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ.
Таким образом пиршество царя Валтасара пришло к трагическому концу, потому что он и его вельможи получили подобающее наказание за то, что они опозорили «Господа небес», презрели и унизили Его, злоупотребляя сосудами, украденными из святого жилища Иеговы в Иерусалиме.

(Δανιήλ 5:10-12) Μπορούμε να φανταστούμε τη νεκρική σιγή που βασίλευε στην αίθουσα του συμποσίου καθώς ο Δανιήλ, υπακούοντας στην αίτηση του Βασιλιά Βαλτάσαρ, προχώρησε για να ερμηνεύσει αυτές τις μυστηριώδεις λέξεις στον αυτοκράτορα της τρίτης παγκόσμιας δύναμης της βιβλικής ιστορίας και στους μεγιστάνες του.
Мы можем представить себе, какая воцарилась тишина в пиршественном зале, когда Даниил по просьбе царя Валтасара, царя третьей мировой державы библейской истории, начал истолковывать ему и его вельможам те таинственные слова.

Ο Βαλτάσαρ, βασιλιάς της Βαβυλώνας, διασκέδαζε σε ένα πλούσιο και βέβηλο συμπόσιο μαζί με χίλιους από τους μεγιστάνες του, τις γυναίκες του και τις παλλακές του.
Валтасар, цар вавилонский, справлял с тысячей своих вельмож, наложниц и жен кощунственный праздник.

Μεγιστάνας ναυτιλίας, πολυεκατομμυριούχος.
Судовой магнат, мультимиллионер.

Είναι ο γιος του Γιάρι Δημήτριος, του ναυτιλιακού μεγιστάνα.
Он сын Яри Диметриуса, крупного судовладельца.

Ο μεγιστάνας αγόρασε πρόσφατα 4 κτίρια που κάηκαν στη μητροπολιτική περιοχή.
Магнат недавно купил четыре сгоревших здания в черте города.

Στις μέρες του Ιησού, τα καλύτερα εδάφη της Γαλιλαίας ανήκαν στο βασιλικό οίκο και ήταν διαιρεμένα σε μεγάλα κτήματα, τα οποία ο Ηρώδης Αντίπας παραχωρούσε ως δωρεές στους μεγιστάνες του και σε άλλους δικαιούχους.
Во времена Христа лучшие земли Галилеи принадлежали царской семье и были поделены на крупные поместья, которые Ирод Антипа жаловал своим высокопоставленным чиновникам и другим приближенным.

Είσαι ο κρυφός γιος κανενός μεγιστάνα... ή κάτι τέτοιο;
Внебрачный сын миллиардера или что-то в этом роде?

(Δανιήλ 5:24-28) Ο Βασιλιάς Βαλτάσαρ, οι μεγιστάνες του και οι γυναίκες που τους συνόδευαν είχαν δείξει εκούσια, βέβηλη περιφρόνηση για τη λατρεία του Θεού του Δανιήλ.
Царь Валтасар, его вельможи и сопровождающие их женщины проявили умышленное, богохульное неуважение к поклонению Богу Даниила.

Ως 14χρονος, είδα τον μεγάλο Ντένζελ Ουάσιγκτον να παίζει τον Γκρέι Γκράνθαμ στο “The Pelican Brief“, έναν ατρόμητο δημοσιογράφο, ο οποίος, με τη βοήθειας της φοιτήτριας νομικής, που έπαιζε η Τζούλια Ρόμπερτς, εκθέτει μια φονική συνωμοσία από έναν μεγιστάνα του πετρελαίου, ο οποίος θέλει να γεμίσει το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ με δικαστές φιλικά προσκείμενους προς τα συμφέροντά του.
Когда мне было 14 лет, я увидел великолепного Дензела Вашингтона в роли Грея Грэнтэма в фильме «Дело о пеликанах», где бесстрашный репортер с помощью студентки юридического факультета, которую играет Джулия Робертс, раскрывает тайный преступный сговор одного нефтяного магната, жаждущего поместить в Верховный суд США судей, ориентированных на его интересы.

Πώς ήταν δυνατόν να αναγγείλει ο Δανιήλ χωρίς περιστροφές σε αυτόν το ματαιόδοξο βασιλιά—και μάλιστα μπροστά στις συζύγους του και στους μεγιστάνες του—μια σκληρή κρίση σε βάρος του;
Как же Даниил произнесет суровый приговор прямо в лицо тщеславному царю в присутствии его жен и вельмож?

Τη νύχτα της αιφνιδιαστικής επίθεσης του Κύρου, ο Βαβυλώνιος Βασιλιάς Βαλτάσαρ έκανε συμπόσιο με «χίλιους από τους μεγιστάνες του» όταν εμφανίστηκε θαυματουργικά ένα χέρι.
В ту ночь, когда войска Кира неожиданно напали на Вавилон, его царь Валтасар пировал с «тысячью своих вельмож».

21 Ωστόσο, ήρθε μια κατάλληλη ημέρα,+ όταν ο Ηρώδης παρέθεσε δείπνο στα γενέθλιά+ του για τους μεγιστάνες του και τους στρατιωτικούς διοικητές και τους κορυφαίους της Γαλιλαίας.
21 Подходящий день+ настал, когда Ирод устроил в свой день рождения+ ужин для вельмож, военачальников и видных людей Галилеи.

Εκείνη την καθοριστική νύχτα, στην πόλη της Βαβυλώνας ο Βαλτάσαρ παρέθετε συμπόσιο σε χίλιους μεγιστάνες του.
В ту роковую для Вавилона ночь Валтасар пировал с тысячей своих вельмож.

Οι «μεγιστάνες [φύλακές, ΜΝΚ]» της θα φύγουν σαν σμήνος από ακρίδες σε ηλιόλουστη μέρα και ο λαός της θα διασκορπιστεί.
Ее стража убежит, как стая саранчи в солнечный день, и ее народ рассеется.

Πωλητής φτυαριών χθες, μεγιστάνας του σιδηροδρόμου σήμερα.
Вчера торговец лопатами, сегодня железнодорожный магнат.

1968 - Η πρώην Πρώτη Κυρία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής Ζακλίν Κένεντι παντρεύεται τον Έλληνα μεγιστάνα Αριστοτέλη Ωνάση.
1968 Бывшая Первая леди США Жаклин Кеннеди вышла замуж за греческого олигарха Аристотеля Онассиса.

Γιατί είναι τόσο δύσκολο να γίνω μεγιστάνας;
Отчего так сложно стать клубным магнатом?

Πάντα έλεγα πως θα βαριόσουν να γίνεις ένας μεγιστάνας του πετρελαίου.
Я всегда говорил, тебе будет скучно быть нефтяным магнатом.