μετανοιώνω oor Russies

μετανοιώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

жалеть

[ жале́ть ]

werkwoord

с грустью размышлять о прошлом

Υπάρχει ένα πράγμα που μετανοιώνω, το γεγονός ότι ειλικρινά δε γνωρίζαμε τι ένιωθε ο ένας για τον άλλο.
Единственное, о чём я жалею, что мы никогда честно не обсуждали, что чувствуем друг к другу.

voorbeelde

Θα ήθελα να κάνεις το ίδιο για μένα, αν έκανα πράγματα, που θα τα μετάνοιωνα αργότερα
Ты бы говорила тоже самое про меня если я бы сделала то что сдулала ты

Αλλά δεν μετανοιώνω.
Но я не жалею, что сделала это.

Τρέξαμε μακριά μια φορά και απο τότε το μετανοιώνουμε.
Однажды мы уже сбежали отсюда - и до сих пор жалеем об этом.

Αυτή εδώ η δέσποινα, μετανοιώνει γι`αυτό!
Эта девушка сожалеет об этом!

Θα ήθελα να κάνεις το ίδιο για μένα, αν έκανα πράγματα, που θα τα μετάνοιωνα αργότερα.
Ты бы говорила тоже самое про меня если я бы сделала то что сдулала ты.

Ξέρω ότι θα το μετανοιώνω για όλη μου τη ζωή, αλλά αν αυτό θες...
Знаю, что буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь, но если ты хочешь...

Μετανοιώνω οικτρά που σε έκανα προπονητή μου στην γέννα.
Знаешь, я уже серьёзно жалею, что сделала тебя моим " тренером по рождению ".

Μετανοιώνω που αναφέρω πως και το τάγμα των Τζεντάι και η Δημοκρατία κατέρρευσαν, με την σκοτεινή σκιά της Αυτοκρατορίας να παίρνουν την θέση τους.
C сожалением вынужден сообщить, что Орден джедаев и республика побеждены тёмной сторой зарождающейся Империи, которая пришла им на смену.

Μετανοιώνω που δεν σε πέτυχα όταν είχα την ευκαιρία.
Я жалею, что промазала, когда напала на тебя.

Μετανοιώνω ακόμα που σε χάσαμε από την ΜΙ6.
Я до сих пор огорчен тем, что ты вынуждена была уйти из МИ-6.

Η Τζίνα ακόμη μετανοιώνει που το έκοψε.
Джина до сих пор сожалеет, что ей его отрезали.

Θα δείτε ότι μετανοιώνει για τη ζωή του.
Думаю, он готов к переосмыслении своей жизни.

Αμ, στοιχηματίζω πως το μετανοιώνει κάθε μέρα από τότε.
Спорим, она сожалеет об этом каждый день.

Αλλά πολλά είπα, αδερφέ, και μετανοιώνω».
Но я проговорилась, братец, и раскаиваюсь в этом.

Το " Μετανοιώνεις " σου κάνει
А " сожалеешь " подойдет?

Αφού ο Ιώβ ακούει τον Ιεχωβά, παραδέχεται ότι μίλησε βιαστικά, χωρίς πλήρη γνώση, και μετανοιώνει ‘με χώμα και στάχτη’.
После того, как Иов выслушивает Иегову, он сознает, что говорил поспешно о том, чего не знал, и раскаивается «в прахе и пепле».

Της είπε πως αν δεν αφήσει την γυναίκα του ήσυχη... θα το μετάνοιωνε.
Он сказал, что если она не отстанет от его жены.

Την άφησε, μετανοιώνοντας που μίλησε.
Он ушел, жалея о том, что сказал.

Λοιπόν, ξέρω αρκετά για να γνωρίζω οτι άν εσείς οι δυο παντρευόσασταν, θα περνούσες την υπόλοιπη ζωή σου μετανοιώνοντας το.
Ну, я знаю достаточно, чтобы знать, что если вы оба поженитесь, вы проведете остаток своей жизни, сожалея об этом.

Δεν μετανοιώνω αυτά που έκανα, ξέρεις...
Я не жалею о том, что сделала, знаешь?

Μετανοιωνεις που προσβαλες το Θεο με τις αμαρτιες σου?
Раскаиваешься ли ты...... в том, что гневил Бога и в своих грехах в прошлой жизни?

Που με εμπόδισες να κάνω κάτι που θα το μετάνοιωνα όλη μου την ζωή.
От поступка, о котором бы я сожалел всю оставшуюся жизнь.

Μετανοιώνετε τώρα που έγινε μπεστ σέλλερ;
А теперь вы сомневаетесь, потому что " Сердце " стало бестселлером?

Είναι αλήθεια ότι έχει κάνει πράγματα για τα οποία μετανοιώνει.
Верно, он сделал кое-что, о чем сожалеет.

Δεν μετανοιώνω.
И не жалею.