μετάνοια oor Russies

μετάνοια

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

покаяние

[ покая́ние ]

naamwoord onsydig

Υπήρξε η ανάγκη για μετάνοια στον κόσμο από την εποχή του Αδάμ ώς την παρούσα ημέρα.
Необходимость покаяния существовала в мире со времен Адама и до наших дней.

раскаяние

[ раска́яние ]

naamwoord onsydig

Και με μετάνοια φέρω τις μελανιές του μαθήματος που τόσο επιδέξια μου έδωσες.
– И я с раскаянием ношу синяки от урока, который ты так умело преподала.

voorbeelde

3 Ειλικρινά, η μετάνοια θα πρέπει να ήταν μια εντυπωσιακή ιδέα για εκείνο το ακροατήριο.
3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.

Με πνεύμα μετάνοιας, με ειλικρινή επιθυμία για χρηστότητα, συνάπτουμε διαθήκη πως είμαστε πρόθυμοι να πάρουμε επάνω μας το όνομα του Χριστού, να Τον θυμόμαστε και να τηρούμε τις εντολές Του ώστε να έχουμε πάντοτε το Πνεύμα Του μαζί μας.
В духе покаяния, с искренним стремлением к праведности мы вступаем в завет о том, что готовы взять на себя имя Христа, помнить Его и соблюдать заповеди Его, чтобы Дух Его всегда пребывал с нами.

Βεβαίως, υπάρχουν αμαρτίες τόσο από παράλειψη, όσο και από ενέργειες, όπου μπορούμε άμεσα να αρχίσουμε τη διαδικασία της μετάνοιας.
Конечно, есть грехи действия и бездействия, в которых мы можем начать каяться немедленно.

(Βλέπε επίσης Μετάνοια)
(Смотри также Раскаяние)

14 Να θυμάστε, επίσης, ότι «ο Ιεχωβά δεν αργοπορεί όσον αφορά την υπόσχεσή του, όπως μερικοί θεωρούν την αργοπορία, αλλά είναι υπομονετικός μαζί σας επειδή δεν θέλει να καταστραφεί κανείς αλλά όλοι να φτάσουν σε μετάνοια».
14 Будем также помнить о том, что «не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию» (2 Петра 3:9).

Ετοίμασέ μου μία κανονική μετάνοια, γιατί θα αμαρτήσω.
Приготовь мне хорошую исповедь, потому что я согрешу.

Από ποια λογίκευση υποστηρίχτηκε το σχόλιο που έκανε ο Παύλος σχετικά με τη μετάνοια;
Какой логикой поддерживались слова Павла о покаянии?

Εκτός από την πίστη στον Ιησού Χριστό και τη μετάνοια, ο διατάξεις και οι διαθήκες της ιεροσύνης μάς επιτρέπουν να εισέλθουμε στο μονοπάτι που οδηγεί στην αιώνια ζωή.
Помимо веры в Иисуса Христа и покаяния, таинства и заветы священства дают нам возможность встать на путь, ведущий к вечной жизни.

Ωστόσο, ο Πέτρος είπε: «Ο Ιεχωβά δεν αργοπορεί όσον αφορά την υπόσχεσή του, όπως μερικοί θεωρούν την αργοπορία, αλλά είναι υπομονετικός μαζί σας επειδή δεν θέλει να καταστραφεί κανείς αλλά όλοι να φτάσουν σε μετάνοια.
Однако Петр предостерег: «Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.

Ο Ιεχωβά «δεν θέλει να καταστραφεί κανείς αλλά όλοι να φτάσουν σε μετάνοια».
Иегова «не желает, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию» (2 Петра 3:9).

(Λουκάς 7:37-50· 19:2-10) Αντί να κρίνει άλλους βάσει της εξωτερικής εμφάνισης, ο Ιησούς μιμούνταν την καλοσύνη, την ανοχή και τη μακροθυμία του Πατέρα του, με στόχο να τους οδηγήσει στη μετάνοια.
Если грешники менялись к лучшему, Иисус замечал это и ободрял их (Луки 7:37—50; 19:2—10). Вместо того чтобы судить о людях по наружности, Иисус подобно своему Отцу с добротой и долготерпением старался привести их к раскаянию (Римлянам 2:4).

Ένιωσε τύψεις ενοχής, απελπισία, ακόμη και απόγνωση, αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει ότι εκδήλωσε θεοσεβή λύπη η οποία οδηγεί σε μετάνοια.
Его охватило чувство вины, безысходности и отчаяния, но нет никаких доказательств того, что он испытывал богоугодную печаль, ведущую к раскаянию (греч. мета́нойа).

Αλλά έδωσα πλήρως μαρτυρία σε Ιουδαίους και Έλληνες σχετικά με τη μετάνοια προς τον Θεό και την πίστη στον Κύριό μας Ιησού».
Но основательно свидетельствовал и иудеям, и грекам о раскаянии перед Богом и вере в Господа нашего Иисуса».

Μολονότι περιστασιακώς αναφέρω περιστατικά από το παρελθόν μου για να διδάξω για τη μετάνοια και την Εξιλέωση του Ιησού Χριστού, οι περισσότεροι στον τομέα δεν γνωρίζουν τι απίστευτο ταξίδι είναι η ζωή μου στην Εκκλησία.
Хотя иногда я привожу примеры из своего прошлого, когда говорю о покаянии и Искуплении Иисуса Христа, большинство прихожан не знают, каким невероятным путешествием была моя жизнь в Церкви.

Δεν κλαίνε, δεν κόβουν τα μαλλιά τους ούτε φορούν σάκο σε ένδειξη μετάνοιας.
Они не плачут, не остригают волосы и не надевают вретище в знак раскаяния.

Καθιερώστε μία στάση εξελισσόμενης, ευτυχούς, περιχαρούς μετάνοιας, κάνοντας την επιλογή του τρόπου ζωής σας.
Выработайте у себя постоянное счастливое и радостное отношение к покаянию, сделав его своим образом жизни.

Θα σας βοηθήσουν και θα συνεισφέρουν όμορφα, αλλά να θυμάσθε τι έχει πει ο ίδιος ο Θεός, ότι οι γονείς που δεν διδάσκουν στα παιδιά τους πίστη στον Θεό, μετάνοια και βάπτιση και χειροθεσία, όταν είναι οκτώ ετών, η αμαρτία είναι επί της κεφαλής των γονέων [βλέπε Δ&Δ 68:25–28].
Они будут оказывать вам помощь и внесут значимый вклад, но помните: Сам Бог сказал, что если родители не обучают своих детей вере в Бога, покаянию и крещению и возложению рук в восьмилетнем возрасте, грех ложится на голову таких родителей [см. У. и З.

* Τι είναι η μετάνοια;
* Что такое покаяние?

Οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να πεισθούν, πέραν κάθε αμφιβολίας, ότι πρόκειται, για αληθινή μετάνοια.
У старейшин не должно быть и тени сомнений, что это истинное раскаяние.

Μήπως ο Ιεχωβά ήταν άδικος που εκδήλωσε έλεος σε ανθρώπους οι οποίοι είχαν αδικοπραγήσει αλλά έδειξαν μετάνοια;
Было ли несправедливо со стороны Иеговы помиловать раскаявшихся грешников?

Κατηργάσθη τη μεγάλη εξιλεωτική θυσία, ούτως ώστε να μπορέσουμε να έχουμε πληρότητα χαράς και να υπερυψωθούμε σύμφωνα με τη χάρη Του, τη μετάνοια και τη χρηστότητά μας.
Он принес великую искупительную жертву, чтобы мы смогли получить полноту радости и быть возвышены в соответствии с Его милостью и нашим покаянием и праведностью.

Η διαδικασία ονομάζεται μετάνοια.
И сделать это можно через покаяние.

Τωρα η ζωη μου ειναι η μετανοια μου.
Теперь моя жизнь - это мое покаяние.

Ο Ιεχωβά, με τη σειρά του, ίσως «τους δώσει μετάνοια που οδηγεί σε ακριβή γνώση της αλήθειας». —2 Τιμ.
И тогда, «быть может, Бог даст им раскаяние, ведущее к точному знанию истины» (2 Тим.

Ωστόσο, αυτό το βάλσαμο μπορεί να επιτεθεί μόνον μέσω των αρχών της πίστης στον Κύριο Ιησού Χριστό, της μετάνοιας και της διαρκούς υπακοής.
Однако этот бальзам можно применять только через веру в Господа Иисуса Христа, через покаяние и постоянное послушание.