μετανάστρια oor Russies

μετανάστρια

/me.ta.'na.strja/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

эмигрантка

[ эмигра́нтка ]

naamwoord vroulike

Δουλεύουν για μια Κουβανή μετανάστρια ονόματι Κόντσα Ραμίρεζ.
Они работают на одну кубинскую эмигрантку по имени Конча Рамирез.

voorbeelde

Μετανάστρια μητέρα με τα τρία παιδιά της στη διάρκεια της Μεγάλης Οικονομικής Κρίσης της δεκαετίας του 1930
Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов

Με βλέπει σαν μια χαζή μετανάστρια.
Для него я тупая эмигрантка.

Ποια είμαι;Μια Τουρκάλα μετανάστρια
Ты нелегалка из Турции

Αυτά τα λόγια έγραψε η Ελίζαμπεθ, μια Αφρικανή μετανάστρια, στον εκδότη του περιοδικού Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic).
Это писала издателю журнала National Geographic (Нэшнл джиогрэфик) Элизабет, африканская иммигрантка.

Η Μπέιτζατ εκφράζεται ως εξής για τον καιρό που ήρθε στην Αγγλία ως μετανάστρια: «Δυσκολευόμουν να εγκλιματιστώ στον τοπικό πολιτισμό.
А вот слова Бейджат, которая иммигрировала в Англию: «Мне было очень трудно привыкать к местной культуре.

Ναι, ήταν παράνομη μετανάστρια.
Да, статус эмигранта.

Όχι, είμαι μετανάστρια.
Нет-нет, я из Старого Света.

Δουλεύουν για μια Κουβανή μετανάστρια ονόματι Κόντσα Ραμίρεζ.
Они работают на одну кубинскую эмигрантку по имени Конча Рамирез.

Άλλη μια πόρνη μετανάστρια.
Ещё одна шлюха эмигрантка.

Το νέο σύνταγμα έχει βλάψει τα παιδιά των ανύπαντρων μητέρων και των μητέρων που δεν διαμένουν μόνιμα στο Νεπάλ (συμπεριλαμβανομένων των γυναικών θύματα της εμπορίας, των μεταναστριών και άλλων).
Новая конституция затрудняет положение детей матерей-одиночек и матерей, не проживающих в Непале постоянно (включая жертв торговли людьми, женщин-мигранток и других).

Μια μετανάστρια ξυλοκοπείται, επειδή πάει για δουλειά και δεν υποστηρίζει την απεργία ενάντια στην αστυνομική βία, αλλά δεν της επιτρέπεται καν να ψηφίσει.
Побили женщину-мигрантку за то, что она пошла на работу, за то, что она не поддержала забастовку против полицейского зверства, но участвовать в этом голосовании ей не разрешили.

Ή, μήπως θα μπορούσατε να συνοδεύσετε μια μετανάστρια τις πρώτες φορές που θα πάει για ψώνια ώστε να τη βοηθήσετε να βρει τρόφιμα και είδη για το σπίτι;
Или, может быть, первый раз пойти вместе с иммигранткой по магазинам, чтобы помочь ей определить, что является продуктами питания и предметами домашнего обихода?

Μην με αφήσετε μόνη με την ηλίθια μετανάστρια.
Не оставляйте меня с этой дурой-иммигранткой.

Νόμιμη κάτοικος μετανάστρια.
Легальная иммигрантка.

Τι είναι η μετανάστρια;
Кто такие эмигранты?

Η Έλεν, μια Κορεάτισσα μετανάστρια στον Καναδά, θυμάται καθαρά τη μέρα που η δασκάλα της τής έβαλε οργισμένη τις φωνές, κι αυτό επειδή η Έλεν δεν είχε κάνει μια εργασία την οποία είχε αναθέσει η δασκάλα στα παιδιά της τάξης της.
Элен, корейская иммигрантка в Канаде, все еще хорошо помнит тот день, когда ее учительница сердито кричала на нее, потому что она не выполнила работу, заданную классу.

Έτσι όπως μιλάμε για το σωματεμπόριο, είναι σαν κάθε παράνομη μετανάστρια που καταφεύγει στην πορνεία να το κάνει επειδή την ανάγκασαν.
Понятие «торговля людьми» подразумевает принуждение нелегальных мигрантов к занятию проституцией.

Στο πρώτο επεισόδιο της σειράς συναντάμε την μετανάστρια Αμερικανή surfer Autumn, η οποία επισκέφτηκε την Ιαπωνία και αποφάσισε να μείνει στο Sendai.
В первой серии фильма мы встречаемся с американской серфингисткой Отем, которая приехала посетить Японию и решила остаться жить в Сендае.

«Μόνο όταν ήρθα στην Αγγλία ανακάλυψα το ρατσισμό», θυμάται κάποια Ινδή μετανάστρια.
Помимо этого, предстоит терпеть предубеждения, что не так-то легко.

Δεν σε διάλεξα επειδή η μαμά σου ήταν μετανάστρια.
Я выбрала тебя не потому, что твоя мама была иммигранткой.

Είναι Γαλλίδα μετανάστρια που ζει στις ΗΠΑ με βίζα απ'την παλιά σου εταιρεία.
Французская иммигрантка, проживающая в США по предоставленой твоей бывшей компанией визе.

Το αγροτικό ανήκε σ'έναν αγρότη, που το είχε δανείσει σε μια νέα γυναίκα, μια μετανάστρια, για να πάει να πάρει προμήθειες.
Грузовик принадлежал фермеру, у него его одолжила девушка, нелегальная рабочая, чтобы съездить за покупками.

Εξετάστε την εμπειρία που είχε μια Ασιάτισσα μετανάστρια στον Καναδά η οποία ήταν απογοητευμένη λόγω των διακρίσεων που αντιμετώπιζε εκεί.
Рассмотрим пример одной женщины из Азии, которая, эмигрировав в Канаду, столкнулась с дискриминацией и разочаровалась в людях.

Η Ρόζμαρι, η μετανάστρια που αναφέραμε προηγουμένως, εξηγεί: «Θέλουν να είσαι ξένος, αλλά θέλουν επίσης να σου αρέσουν τα πράγματα που αρέσουν σ’ εκείνους».
Розмэри, вышеупомянутая иммигрантка, поясняет: «Они хотят, чтобы ты оставался иностранцем и в то же время ожидают от тебя, чтобы ты любил то, что любят они».