μεταναστεύω oor Russies

μεταναστεύω

/me.ta.na.'ste.vo/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

эмигрировать

[ эмигри́ровать ]

werkwoord

Πολλοί άνθρωποι έχουν μεταναστεύει εδώ για να προστατευτούν από τους Ρέηθ.
Вообще-то, люди из нескольких миров уже решили эмигрировать сюда, ища убежище от Рейфов.

voorbeelde

Εντός της Μολδαβίας, η μεταναστευτική δραστηριότητα των Γκαγκαούζων είναι χαμηλή: οι περισσότεροι μετανάστες, αν εγκαταλείψουν τις περιοχές κατοικίας τους, μεταναστεύουν στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Внутри Молдовы миграционная активность гагаузов невелика: большинство эмигрантов если и покидает свои населённые пункты, то направляется в РФ.

Λοιπόν, τα είδη μεταναστεύουν για διάφορους λόγους.
Ну, виды мигрируют по ряду причин.

Εκείνοι που μεταναστεύουν, σαν να λέγαμε, από αυτό το παλιό σύστημα πραγμάτων και γίνονται μέρος του λαού του Θεού αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις.
Лица, которые, так сказать, эмигрируют из этой старой системы вещей и присоединяются к народу Бога, встречаются с подобными трудностями.

Ενώ λέγεται ότι μερικές πεταλούδες διανύουν μεγαλύτερες αποστάσεις όταν μεταναστεύουν στις αρχές του χειμώνα, μόνο η πεταλούδα μονάρχης κάνει τόσο μακρινά ταξίδια έχοντας ακριβή προορισμό και σε τόσο μεγάλους αριθμούς.
Хотя говорят, будто некоторые бабочки с наступлением зимы мигрируют на более длинные расстояния, только странствующая данаида совершает такие длинные путешествия с точным местом назначения и такими огромными стаями.

Θα πάω στο εξωτερικό, μεταναστεύω!
Я уеду за границу., эмигрирую!

Όταν τα κετζάλ ψάχνουν για άγρια αβοκάντο, μεταναστεύουν σε διάφορες πλαγιές του Ηπειρωτικού Υδροκρίτη.
В поисках диких авокадо квезалы мигрируют в области, расположенные по разным сторонам континентального водораздела.

Και αυτά τα πουλιά, έχω συγκεντρώσει αυτά τα στοιχεία, όλα τα διαθέσιμα στοιχεία γι' αυτά τα πουλιά, τα έχω συγκεντρώσει και διαπίστωσα ότι μεταναστεύουν την ίδια εποχή με τις λιβελούλες.
Я собрал информацию из всех отчётов, из всех доступных отчётов об этих птицах, сложил её вместе и обнаружил, что они мигрируют в то же время, что и стрекозы.

Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι μεταναστεύουν κάθε χρόνο από την Αφρική, τη Νοτιοανατολική Ασία, την Ανατολική Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική, ελπίζοντας να βρουν καλύτερη ζωή.
Ежегодно сотни тысяч людей из Африки, Юго-Восточной Азии, Восточной Европы и Латинской Америки покидают свои дома в поисках лучшей жизни.

Γίνεται πια σαφές ότι οι Μεγάλοι Λευκοί μεταναστεύουν χιλιάδες μίλια στους ωκεανούς για να επωφεληθούν από την εποχιακή αφθονία σε διαφορετικές θάλασσες.
Известно, что большие белые акулы мигрируют за тысячи километров и переплывают океаны ради сезонного изобилия в разных морях.

Ως αποτέλεσμα πολλοί Μεξικανοί μεταναστεύουν στις ΗΠΑ για να αναζητήσουν εργασία.
Большинство марокканцев в поисках работы выезжают в Европу.

Θα ετοιμάσουμε άλλη μια ομάδα αποίκων που μεταναστεύουν στο Νέο Μπάτζορ.
Мы снаряжаем другую группу поселенцев, отбывающих на Новый Бэйджор.

Μια έκθεση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Πληθυσμό δηλώνει τα εξής: «Σε πρωτοφανή κλίμακα στην ιστορία—κλίμακα που αναμένεται ότι θα γίνει μεγαλύτερη—οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ξεριζώνονται και μεταναστεύουν αναζητώντας καλύτερη ζωή».
В отчете Фонда ООН для деятельности в области народонаселения говорится: «Сегодня в небывалом в истории масштабе по всему миру люди покидают свою родину, переезжая с места на место в поисках лучшей жизни, и число их постоянно растет».

Ένας εκπληκτικός βιότοπος για τα μισά σχεδόν είδη πουλιών που απαντούν στη Βόρεια Αμερική και τα οποία μεταναστεύουν εδώ.
Невероятно благодатная среда обитания для половины видов птиц, встречающихся в Северной Америке и прилетающих сюда.

Ποιες είναι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι νέοι όταν η οικογένειά τους μεταναστεύει σε ξένη χώρα;
С какими трудностями сталкиваются молодые люди, когда переезжают со своей семьей в другую страну?

Μαζί με τους εκατομμύρια πρόσφυγες, με την κυριολεκτική έννοια του όρου, υπάρχουν και εκατομμύρια άλλοι πάμφτωχοι άνθρωποι οι οποίοι προσπαθούν να βελτιώσουν τη ζωή τους με το μόνο τρόπο που ξέρουν —μεταναστεύοντας σε μια χώρα στην οποία επικρατούν πολύ καλύτερες συνθήκες διαβίωσης.
Помимо миллионов беженцев, стремящихся обрести убежище, существуют также миллионы бедняков, пытающихся улучшить свое положение единственным известным им путем — переездом в страну с более высоким уровнем жизни.

«Φανταστείτε το να μεταναστεύει διανύοντας πάνω από 16.000 χιλιόμετρα το χρόνο, από την οριακή γραμμή βλάστησης της Αλάσκας στα βροχερά δάση της Νότιας Αμερικής και πίσω, αφού περάσει ξυστά πάνω από δασωμένες βουνοκορφές και δίπλα από ουρανοξύστες και αφού διασχίσει αχανείς εκτάσεις ανοιχτής θάλασσας στον Ατλαντικό Ωκεανό και στον Κόλπο του Μεξικού».
«Вообразите, она ежегодно совершает миграции более чем на 16 000 километров от северной границы лесов на Аляске до влажнотропических лесов Южной Америки и обратно, преодолевая лесистые вершины гор, огибая городские небоскребы и пересекая обширные водные пространства Атлантического океана и Мексиканского залива».

Ξένοι—Γιατί Μεταναστεύουν;
Иностранцы — почему они покидают свою страну?

Πολλοί άνθρωποι έχουν μεταναστεύει εδώ για να προστατευτούν από τους Ρέηθ.
Вообще-то, люди из нескольких миров уже решили эмигрировать сюда, ища убежище от Рейфов.

Εδώ και πολύ καιρό θέλαμε να παρακολουθήσουμε αυτά τα μεγαλοπρεπή πλάσματα, τα οποία μεταναστεύουν κάθε χρόνο στις λιμνοθάλασσες της Μπάχα για να ζευγαρώσουν και να γεννήσουν.
Мы давно мечтали увидеть эти величественные существа, которые каждый год мигрируют в лагуны этой части Мексики для спаривания и выведения потомства.

Εφόσον δε άνθρωποι μεταναστεύουν καθημερινά από αγροτικές περιοχές, αυτά τα προβλήματα ίσως να ενταθούν.
А так как в город ежедневно стекается все больше и больше людей, эти проблемы усугубляются.

Συνήθως αυτοί αναδύονται από τα κάτω άκρα, αλλά μερικές φορές μεταναστεύουν και αναδύονται από άλλα μέρη του σώματος, όπως είναι το κρανίο, το στήθος και η γλώσσα.
Обычно они выступают наружу в нижней части голеней, но иногда они перемещаются из одной части тела в другую, например, под кожу черепа, в грудь или язык.

Για παράδειγμα, κάθε χρόνο μερικά κολίβρια του είδους σελασφόρος ο πυρρός μεταναστεύουν από το χειμερινό τους σπίτι στο Μεξικό και φτάνουν βόρεια ως την Αλάσκα, διανύοντας πάνω από τρεις χιλιάδες χιλιόμετρα.
Так, каждый год некоторые рыжие селасфорусы мигрируют на три с лишним тысячи километров от мест зимовки в Мексике до самого севера Аляски.

Ο Αβραάμ πέρασε από τις παρυφές της Αραβίας καθώς μετανάστευε από την Ουρ των Χαλδαίων στη γη Χαναάν.
Когда Авраам направлялся из халдейского города Ура в землю Ханаан, он обошел Аравию стороной.

Σύμφωνα με τους οικολόγους, περίπου το 1.5% των πουλιών παγκοσμίως και το 25% των μητρικών πουλιών του Ιράν μεταναστεύουν ετησίως για τα δάση, τα οποία είναι το πρώτο εθνικό γεωπάρκο στο Ιράν.
По данным экологов, около 1,5 % мировых птиц и 25 % местных птиц Ирана ежегодно мигрируют в леса, которые являются первым национальным геопарком.

Το αρκτικό δάσος φιλοξενεί επίσης το 50% των 800 ειδών πουλιών της Βορείου Αμερικής που μεταναστεύουν βόρεια για να αναπαραχθούν και να μεγαλώσουν τα μικρά τους.
В болотах тайги обитает почти 50% от 800 видов птиц Северной Америки, мигрирующих на север для разведения потомства.