μετανιώνω oor Russies

μετανιώνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

одуматься

[ оду́маться ]

werkwoord

Я одумалась и раскаиваюсь в своем поступке.

пожалеть

[ пожале́ть ]

werkwoord

Σου το 'χα πει, μην πουλάς το αμάξι, θα το χρειαστείς και θα το μετανιώσεις, αλλά δεν με άκουσες.
Я тебе говорил, не продавать машину, она тебе пригоди́тся и ты ещё пожалеешь об этом, но ты не стал меня слушать.

сожалеть

[ сожале́ть ]

werkwoord impf

Δε μετανιώνω για ό, τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Я не сожалею о том, что случилось той ночью.

voorbeelde

Δε θέλω οι παίκτες να μετανιώνουν για τον χρόνο που ξόδεψαν παίζοντας, χρόνο που τους ενθάρρυνα να ξοδέψουν.
Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

Και όντως δεν μετανιώνω.
И я не жалею.

Μερικές φορές, όταν το παιδί μετανιώνει ειλικρινά, θεωρούμε ότι είναι καλύτερο να δείξουμε επιείκεια και να ελαφρύνουμε την τιμωρία». —Ματιέ, Γαλλία.
Иногда, когда ребенок выражает искреннее сожаление, мы считаем, что мудро пойти на уступки и смягчить наказание» (Маттьё, Франция).

Δε μετανιώνω.
Неплохая была гонка.

Δεν περνάει ούτε μία μέρα που δεν μετανιώνω που δεν σας προειδοποίησα.
И дня не проходит, чтоб я не пожалела, что не предупредила вас.

Δε μετανιώνω για ό, τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Я не сожалею о том, что случилось той ночью.

Δεν μετανιώνουμε.
Без сожалений.

Δε θα πρέπει να μετανιώνεις για αυτά που θα μπορούσες να ήσουν για εκείνον.
Не стоит жалеть, что не смогла сделать для него больше.

Μήπως μετανιώνω που εγκατέλειψα εργασία και χρήματα στην Ιταλία;
Жалею ли я о том, что оставил работу и деньги в Италии?

Είπε: «Κανένα μέλος της Εκκλησίας, το οποίο έχει βοηθήσει να παράσχει σε εκείνους που έχουν ανάγκη, δεν ξεχνά ποτέ ούτε μετανιώνει για την εμπειρία.
Он сказал: «Никто из членов Церкви, помогавших обеспечивать нуждающихся необходимым, никогда не забудет и не пожалеет об этом опыте.

Ξέρω ότι θα μετανιώνεις που δε δέχτηκες την βοήθειά μου, όταν γυρίζεις σπίτι με τα ψώνια, κρεμασμένα στο τιμόνι του ποδηλάτου σου.
Я знаю, что вы будете сожалеть, если не примете мою помощь, когда поедете домой с продуктами, свисающими с велосипедного руля.

Μετανιώνω που σε γνώρισα, Άρι Γκολντ!
Лишней была наша встреча, Ари Голд.

ΠΟΛΛΟΙ άνθρωποι μετανιώνουν για τον τρόπο με τον οποίο έχουν ζήσει τη ζωή τους.
МНОГИЕ люди сожалеют о своей прожитой жизни.

Δεν έχω κανέναν λόγο να μετανιώνω για αυτό».
Я об этом нисколько не жалею!»

Κάνουν Θυσίες Χωρίς να Μετανιώνουν
Жертвы без сожалений

Το μετανιώνω.
Я жалею об этом.

Μετάνιωνες που δεν έκανες παιδιά, οπότε σου έδωσα ένα...
Ты жалел, что у тебя нет детей, и я тебе предоставил одного...

Μια 92χρονη αδελφή είπε: «Τι προνόμιο είναι να σκέφτομαι τα 80 και πλέον χρόνια κατά τα οποία υπηρέτησα με αφοσίωση τον Θεό—χωρίς να μετανιώνω!
Сестра, которой 92 года, сказала: «Какая это радость — преданно прослужить Богу 80 лет и ни о чем не сожалеть, оглядываясь в прошлое!

Για πρώτη φορά μετανιώνω που δεν ήμουν μεγαλύτερο σπασικλάκι.
Итак, впервые я сожалею, что я не ботаник.

Μια απόφαση για την οποία σίγουρα μετανιώνει.
Решение о котором я уверен он жалеет.

Έριξε τότε μια ματιά στον Πέριν, μια κλεφτή ματιά, που έλεγε πως μετάνιωνε για πολλά.
Потом она бросила взгляд на Перрина, быстрый взгляд, в котором читалось сожаление о многом.

Όλοι οι άντρες μετανιώνουν για την επιλογή τους;
~ Не все мужчины приходят, чтобы сожалеть о сделанном выборе?

Ειλικρινά μετανιώνω που ήμουν ανυπάκουη.
Я искренне раскаиваюсь, что ослушалась вас.

Φυσικά και μετανιώνω.
Конечно жалею.

Κάτι για το οποίο θα μετανιώνω το υπόλοιπο της ζωής μου.
О чём я буду сожалеть всю мою жизнь.