μετανάστης oor Russies

μετανάστης

/me.ta.'na.stis/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

иммигрант

[ иммигра́нт ]

naamwoord manlike

Ο μπαμπάς μου ήταν μετανάστης, έκανε δύο δουλειές και δεν είχε λεφτά για τα βασικά.
Мой отец был иммигрантом, работал на двух работах, но все равно не хватало.

эмигрант

[ эмигра́нт ]

naamwoord manlike

Κάθε νόμιμος μετανάστης, δίνει αποτυπώματα όταν μπαίνει στη χώρα.
Каждый легальный эмигрант снимает свои отпечатки пальцев, когда въезжает в нашу страну.

переселенец

[ переселе́нец ]

naamwoord manlike

иммигрантка

[ иммигра́нтка ]

naamwoord vroulike

Τρόμος, φόβος, θάνατος στην καρδιά της χώρας και ένας Μουσουλμάνος μετανάστης παγιδεύεται για το έγκλημα.
Террор, страх, пролитая кровь в сердце страны, и мусульманка - иммигрантка, которую подставили как организатора взрыва.

переселенка

[ переселе́нка ]

vroulike

voorbeelde

Είμαι δημοσιογράφος και είμαι και μετανάστης.
Я журналист и иммигрант.

Παρ’ όλα αυτά, στη διάρκεια των ετών της πείνας εξαιτίας της ασθένειας στην πατάτα, 1,2 εκατομμύρια Ιρλανδοί μετανάστες έφτασαν στις Αμερικανικές ακτές.
Несмотря на это в течение годов голодовки примерно 1,2 миллиона ирландских эмигрантов поступило на американскую землю.

Τα υπόλοιπα θυμίζουν μετανάστη.
А всё остальное от итальяшки.

Η Επιτροπή αναγνωρίζει πάντως, ότι «τα κράτη έχουν το κυριαρχικό δικαίωμα, να προστατεύουν τα σύνορά τους και να έχουν υπό έλεγχο τη μετανάστευση», αλλά η Ιταλία πρέπει να αλλάξει την τακτική της, ώστε να εξασφαλίζεται, ότι σε όλους τους μετανάστες που αναχαιτίζονται, έχει πρωτίστως δοθεί φροντίδα, όπως και η δυνατότητα να ζητήσουν άσυλο.
Конечно,отмечает:ЕКПП «Государства имеют суверенное право защищать свои границы и контролировать миграцию», но Италия должна пересмотреть свои действия, чтобы удостовериться, что всем задержанным мигрантам сначала окажут помощь и дадут возможность попросить убежища”.

Είμαστε χώρα μεταναστών.
Мы — страна иммигрантов.

Αυτό που κάνουν ακινητοποιεί παραστρατιωτικές οργανώσεις, ξανοικοδομεί οικονομίες, εγκαθιστά εκ νέου μετανάστες, μέχρι και παιδιά-στρατιώτες απελευθερώνει.
И что же они делают? Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования, перестраивают экономику, переселяют беженцев, и освобождают детей, ставших солдатами.

Η ΔΑΜ μόλις ανέφερε έναν επιχειρηματία να περνάει από το Μεταναστών χρησιμοποιώντας Βραζιλιάνικο διαβατήριο.
Служба безопасности в аэропорту Джона Уейна сообщила о предпринимателе, который прошел таможню с бразильским паспортом.

Οι εναγόμενοι είναι δύο Βελγίδες δημοσιογράφοι, ένας Βελγο-Μαροκινός κοινωνικός λειτουργός, ένας Τυνήσιος νόμιμος κάτοικος Βελγίου και επτά άτομα μετανάστες κι οι ίδιοι χωρίς νόμιμα έγγραφα.
Среди обвиняемых две бельгийских журналистки, социальный работник бельгийско-марокканского происхождения, тунисец, обладающий видом на жительство в Бельгии, и семь нелегальных мигрантов.

Η εκστρατεία χρησιμοποιεί Facebook, YouTube, Instagram και Twitter για να παρέχει πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης σε μετανάστες για να ανταλλάξουν απόψεις και μαρτυρίες μέσω φωτογραφιών και βίντεο που συγκεντρώθηκα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
Кампания использует Facebook, YouTube, Instagram и Twitter, дабы беженцы могли обмениваться мнениями и документальными свидетельствами, как фото и видео, снятыми во время путешествия.

Πολλά από τα θύματα ήταν μετανάστες που είχαν μετακομίσει πρόσφατα στην Ισπανία.
Среди пострадавших было много иммигрантов, которые недавно переехали в Испанию.

Οι περισσότεροι μετανάστες, όμως, έπρεπε να αγωνιστούν μόνοι τους για να βρουν τα ναύλα τους.
Но по большей части эмигрантам приходилось самим добывать средства на дорогу.

Μέχρι το 1903 οι Ουκρανοί μετανάστες στο Δυτικό Καναδά είχαν γίνει αρκετοί για να προσελκύσουν πλέον την προσοχή των θρησκευτικών, πολιτικών και εκπαιδευτικών ηγετών.
К 1903 году число украинских иммигрантов в Западной Канаде значительно возросло, что привлекло внимание религиозных лидеров, политиков и деятелей образования.

Κάποια μέρα σε ένα σούπερ μάρκετ, η Έλλα άκουσε τη συνομιλία μιας ρωσόφωνης οικογένειας που ήταν καινούριοι μετανάστες.
Однажды в магазине Элла услышала русскую речь; оказалось, что это была семья иммигрантов, которые недавно приехали в Израиль.

Οι μετανάστες στέλνουν σπίτι περισσότερα χρήματα για ειδικές περιπτώσεις, όπως μια εγχείρηση ή ένα γάμο.
Мигранты посылают больше денег домой для особых случаев, таких, как операция или свадьба.

Οι πρόσφυγες κάτοχοι τουρκικής βίζας, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, δεν επιτρέπεται να ταξιδέψουν στη Βόρεια Ευρώπη, και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει κλείσει εντελώς τα σύνορά της στους Αφγανούς μετανάστες.
Беженцам, располагающим турецкими визами, тем не менее, въезд в Европу запрещен, и Республика Македония закрыла свои границы для выселенных афганцев.

Ξεκίνησε την Τετάρτη 25 Ιανουαρίου, όταν ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ εξέδωσε εκτελεστικά διατάγματα για την πάταξη των παράνομων μεταναστών στις Ηνωμένες Πολιτείες και περιορισμού της ομοσπονδιακής χρηματοδότησης από τις λεγόμενες πόλεις-άσυλα, οι οποίες αρνούνται να συνεργαστούν με τις ομοσπονδιακές ενέργειες επιβολής του νόμου περί μετανάστευσης.
Всё началось в среду, 25 января, когда президент Дональд Трамп подписал несколько указов по борьбе с недокументированными мигрантами в США и лишению федерального финансирования так называемых «городов-убежищ», которые отказываются сотрудничать с федеральными органами в отношении иммиграции.

Είσαι ένας κακόμοιρος μετανάστης που πρό - σπαθείς να ταιριάξεις με τους όμοιους σου.
Ах ты бедный, потерянный иммигрант, ищущий дом среди своих.

Για χρόνια, χιλιάδες μετανάστες και πρόσφυγες από την Αφρική και τη Μέση Ανατολή επιχειρούν να διασχίσουν τη Μεσόγειο και να εισέλθουν στην Ευρώπη για να ξεφύγουν από τη φτώχεια και τις πολιτικές διώξεις.
Долгие годы тысячи беженцев и мигрантов — уроженцев Африки и Ближнего Востока — пытаются пересечь Средиземное море, чтобы добраться до Европы, спасаясь от нищеты и политических репрессий.

Το καλοκαίρι του 2015, καθώς ο αριθμός των μεταναστών και των προσφύγων που φθάνουν στην Ευρώπη αυξήθηκε, οι αρχές της πΓΔΜ έθεσαν σε εφαρμογή νέους νόμους και διαδικασίες για την αντιμετώπιση της εισροής.
Поскольку число мигрантов и беженцев, прибывающих в Европу, сильно возросло, летом 2015 года македонские власти ввели новые законы и процедуры, чтобы справиться с наплывом.

Στην ηπειρωτική Ελλάδα θα μεταφερθούν από τη Χίο όλοι οι νεοαφιχθέντες πρόσφυγες και μετανάστες.
Все новоприбы́вшие беженцы и мигранты будут переведены с Хиоса на материковую часть Греции.

Δυστυχώς, ένα μέρος του νεοαποκτημένου πλούτου εξανεμίστηκε από τα τυχερά παιχνίδια και το όπιο —εθισμούς στους οποίους ήταν ιδιαίτερα ευάλωτοι οι μοναχικοί μετανάστες.
К сожалению, часть новообретенного богатства уходила на пристрастие к азартным играм и опиуму — пороки, которым были особенно подвержены одинокие рабочие-иммигранты.

Άλλοι, όπως ο Derek Simon, δεν μπορούν να κατανοήσουν πως οι πολίτες της Βρετανίας θα μπορούσαν να ανησυχούν για τη μετανάστευση όταν αυτοί ήταν συνήθως οι μετανάστες:
Другие, такие как Дерек Саймон, не могут понять, как британцы могут переживать из-за иммиграции, если обычно они сами иммигрантами и являлись:

Σε πρόσφατη έκθεση της διεθνούς ΜΚΟ ανθρωπίνων δικαιωμάτων Human Rights Watch, εν όψει της επερχόμενης επιθεώρησης της Ελλάδας από την Επιτροπή κατά των Βασανιστηρίων των Ηνωμένων Εθνών, χαρακτηρίζει τις προσπάθειες της χώρας για την προστασία των μεταναστών και ευπαθών ομάδων “καθολικά ανεπαρκείς”, ενώ στην ετήσια έκθεσή του για το 2011, το ανεξάρτητο ερευνητικό δίκτυο RED ξεχωρίζει την Ελλάδα ως πιό χαρακτηριστικό παράδειγμα έξαρσης της ρατσιστικής βίας και της ατιμωρησίας στην Ευρώπη.
Ввиду предстоящего доклада [анг] Комитета ООН против пыток по Греции неправительственная организация по правам человека “Наблюдение за правами человека” назвала [анг] попытки страны защитить иммигрантов и уязвимые группы населения “абсолютно бесполезными”. А в своем ежегодном докладе [анг] за 2011 год независимая сеть исследований RED назвала Грецию самым типичным примером очага насилия на почве расовой ненависти и безнаказанности в Европе.

Εφόσον οι δυνατότητες για νόμιμη μετανάστευση έχουν ελαττωθεί τα πρόσφατα χρόνια, έχει εμφανιστεί ένα νέο παράνομο εμπόριο μεταναστών.
Поскольку в последние годы законных способов переезда в другую страну стало меньше, появился новый вид нелегальной торговли — торговля людьми.

Κύρια λήμματα: Ισπανική γλώσσα και Γαλικιανή γλώσσα Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα του περίπου 70% από τους Ισπανούς μετανάστες της Ανδόρρας (με το υπόλοιπο 5% να ομιλεί τα γαλικιανά).
Испанский — главный язык для 70 % испанских национальных иммигрантов (остальные 5 % говорят на галисийском языке).