μολδαβία oor Russies

μολδαβία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

молдавия

Μέχρι σήμερα, συνεχίζουμε να μιλάμε για το πόσο υπέροχα περάσαμε με την ομάδα οικοδόμησης».—Μολδαβία.
Мы часто вспоминаем чудесное время, проведенное со строительной бригадой» (Молдавия).

Μολδαβία

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Молдавия

[ Молда́вия ]

eienaam, naamwoord vroulike

Μέχρι σήμερα, συνεχίζουμε να μιλάμε για το πόσο υπέροχα περάσαμε με την ομάδα οικοδόμησης».—Μολδαβία.
Мы часто вспоминаем чудесное время, проведенное со строительной бригадой» (Молдавия).

Молдова

[ Молдо́ва ]

eienaam, naamwoord vroulike

Τελικά, οι Σκύθες εγκαταστάθηκαν στις στέπες των περιοχών που καταλαμβάνουν σήμερα η Ρουμανία, η Μολδαβία, η Ουκρανία και η νότια Ρωσία.
Со временем скифы обосновались в степях на территории, которую сейчас занимает Румыния, Молдова, Украина и южная часть России.

voorbeelde

Σε αυτό το ταξίδι πήγε στην Ιρλανδία, στη Σκωτία, στην Αγγλία, σε πολλές χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης, στη Ρωσία (στην περιοχή που είναι τώρα γνωστή ως Μολδαβία) και στη Μέση Ανατολή.
Он посетил Ирландию, Шотландию, Англию и многие другие европейские страны; он побывал и в Российской империи (на территории современной Молдавии), и на Ближнем Востоке.

Στις 30 Σεπτεμβρίου 2014, αποκαλύφθηκε από τον επίσημο κατάλογο των χωρών που συμμετέχουν, ότι η Μολδαβία δεν θα συμμετάσχει στο διαγωνισμό στη Μάλτα.
Однако 30 сентября 2014 года по официальному списку стран-участниц, было выявлено, что Молдова не будет участвовать в конкурсе на Мальте.

Ευτυχώς, το 1959 μας επέτρεψαν να επιστρέψουμε στο σπίτι μας στη Μολδαβία.
К счастью, в 1959 году нам разрешили вернуться домой в Молдавию.

Αν επισκεφτείτε τη Μολδαβία, δεν χρειάζεται να ρίξετε νερό στο δρόμο για να ανοίξετε μια φιλική συζήτηση.
Если вы будете в Молдавии, вовсе не обязательно дожидаться, когда на дорогу будут лить воду, чтобы дружески пообщаться с местными жителями.

Λίγοι ήταν εκείνοι που ήξεραν ότι προέρχονταν από τη Μολδαβία.
И мало кто знал, что производят его в Молдавии.

Σήμερα, ο όρος έχει κυρίως ιστορική σημασία, και επίσης χρησιμοποιείται ως κοινός όρος για όλες τις περιοχές της Ρουμανίας που περιλαμβάνονται τόσο στο Παλαιό Βασίλειο όσο και στα σημερινή σύνορα (δηλαδή: Βλαχία, Μολδαβία και Βόρεια Δοβρουτσά).
Это понятие может использоваться как общий термин для всех регионов Румынии, в том числе входивших в Старое Королевство и входящих в современные границы Румынии (а именно: для обозначения Валахии, Молдавии и Северной Добруджи).

Η Μολδαβία είναι ιδανική χώρα για αμπελοκαλλιέργειες.
Молдавия — идеальное место для выращивания винограда.

Ωστόσο, πολλοί Μάρτυρες στη Μολδαβία παρέμειναν φυλακισμένοι μέχρι το 1949.
Несмотря на это, вплоть до 1949 года многие Свидетели в Молдавии оставались в заключении.

Μολδαβός.
Молдованин.

Κατόπιν, τον Απρίλιο του 1951, το Σοβιετικό Κράτος κατέφερε ένα οργανωμένο πλήγμα εναντίον των Μαρτύρων στις δυτικές δημοκρατίες του οι οποίες είναι τώρα γνωστές με τα ονόματα Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία, Μολδαβία, Λευκορωσία και Ουκρανία.
Затем, в апреле 1951 года, правительство обрушилось на Свидетелей в западных республиках Советского Союза, сейчас известных как страны: Латвия, Эстония, Литва, Молдавия, Белоруссия и Украина.

Τώρα υπηρετεί ως ειδικός σκαπανέας στη Μολδαβία.
Сейчас Виктор служит специальным пионером в Молдавии.

Μάρτυρες από τη δυτική Ουκρανία κάλεσαν αρκετούς Μάρτυρες από τη Μολδαβία να μείνουν στα σπίτια τους.
Свидетели из Западной Украины пригласили некоторых молдавских Свидетелей переехать жить к ним.

Στις 21 Οκτωβρίου 1994, η Ρωσία και η Μολδαβία υπέγραψαν συμφωνία που δέσμευσε τη Ρωσία να αποσύρει τα στρατεύματα εντός τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας,ωστόσο, αυτό δεν τέθηκε σε ισχύ, επειδή η ρωσική Δούμα δεν την επικύρωσε.
21 октября 1994 года Россия и Молдова подписали соглашение, согласно которому Россия была обязана полностью вывести войска с территории региона через три года, однако оно не вступило в силу, поскольку было ратифицировано только в одностороннем порядке (Молдовой).

Αν και δεν μας επιτρεπόταν ακόμη να επιστρέψουμε στη Μολδαβία, μπορούσαμε να μετακομίσουμε σε άλλα μέρη της Σοβιετικής Ένωσης.
Хотя нам не позволили вернуться в Молдавию, мы могли поселиться в любом другом месте Советского Союза.

Ο Ιβάν συνελήφθη για πρώτη φορά στη Μολδαβία το 1951 μαζί με άλλους Μάρτυρες και εξορίστηκε στο Τομσκ.
Впервые Ивана вместе с другими Свидетелями арестовали в Молдавии в 1951 году, после чего его выслали в Томск.

Τελικά, το 1984 μας επέτρεψαν να γυρίσουμε στη Μολδαβία.
Наконец в 1984 году нам разрешили вернуться в Молдавию.

Εκατοντάδες άτομα πέθαναν και χιλιάδες εκτοπίστηκαν εξαιτίας των μαχών στη Μολδαβία.
В Молдове из-за военных действий погибли сотни людей и тысячи были вынуждены оставить свой родной край.

Ένας αδελφός που ζούσε τότε στη Μολδαβία θυμάται: «Εφόσον ήμουν ορφανός, η κυβέρνηση έπρεπε κανονικά να μου δίνει 200 γραμμάρια ψωμί την ημέρα.
Брат, который жил в то время в Молдавии, вспоминает: «Как сирота, я имел право получать от правительства двести граммов хлеба каждый день.

Πολλοί Μολδαβοί απασχολούνται στην κυριότερη βιομηχανία της χώρας, την οινοποιία, η οποία αποδίδει το 3 τοις εκατό της παγκόσμιας παραγωγής κρασιού.
Многие молдаване задействованы в самой распространенной в стране отрасли промышленности — в производстве вина, объем которого составляет 3 процента от всего вина, производящегося в мире.

ΜΟΛΔΑΒΙΑ—ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
МОЛДАВИЯ: ВАЖНЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ

Επιπλέον, οι αρχές ερεύνησαν το μέρος όπου μέναμε και βρήκαν ένα περιοδικό Σκοπιά που είχε σταλεί κρυφά από τη Μολδαβία.
Кроме того, власти обыскали наш дом и нашли журнал «Сторожевая башня», тайно присланный из Молдавии.

Το 13ο και το 14ο αιώνα η Μολδαβία ήταν υποτελής στους Τατάρους και το 16ο αιώνα έγινε μέρος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
В XIII и XIV веках Молдавия находилась в вассальной зависимости от монголо-татар, а в XVI веке она стала частью Османской империи.

Από το 1941 ως το 1945, περίπου 40 Μάρτυρες από τη Βεσσαραβία, τη Μολδαβία και την Τρανσυλβανία στάλθηκαν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Σίμποτ της Τρανσυλβανίας.
В период с 1941 по 1945 год около 40 Свидетелей из Бессарабии, Молдовы и Трансильвании были направлены в концлагерь в Шиботе (Трансильвания).

Όντας παντρεμένος με την Πριγκίπισσα Υψηλάντη, αδελφή του Αλέξανδρου Υψηλάντης και του Δημήτρη Υψηλάντη, ο Κωνσταντίνος έχει υποστηρίξει ενεργά την Φιλική Εταιρεία και την στρατιωτική δράση του Αλεξάνδρου Υψηλάντη στην Μολδαβία και τη Βλαχία.
Будучи женат на княжне Ипсиланти, сестре Александра Ипсиланти и Дмитрия Ипсиланти, Константин активно поддерживал тайное революционное греческое общество Филики Этерия и военные действия Александра Ипсиланти в Молдавии и Валахии.

Ο Vitalie Vovc λυπάται [ro] που η Μολδαβία δεν έχει καταφέρει να χτίσει ένα υγιές κράτος κατά τα 20 αυτά χρόνια της ανεξαρτησίας της:
Блогер Виталий Вовк выражает сожаление [рум] по поводу того, что за 20 лет независимого существования Молдовы так и не удалось создать здоровое общество: