μουρμουρίζω oor Russies

μουρμουρίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бормотать

[ бормота́ть ]

werkwoord

журчать

[ журча́ть ]

werkwoord

напевать

[ напева́ть ]

werkwoord

π.χ. Μια νέα λειτουρία για τους λάτρεις της μουσικής με αδύνατη μνήμη, εγκαινίασε η Google, δίνοντας την δυνατότητα στους χρήστες να βρίσκουν τραγούδια χωρίς να γνωρίζουν τον καλλιτέχνη, τον τίτλο ή τους στίχους τους, απλά μουρμουρίζοντας το σκοπό τους.

Τώρα πλέον στο Google μπορείτε να βρείτε ένα τραγούδι μουρμουρίζοντας το σκοπό του
Теперь в Google можно найти песню, напевая ее мотив

напеть

[ напе́ть ]

werkwoord

π.χ. Μια νέα λειτουρία για τους λάτρεις της μουσικής με αδύνατη μνήμη, εγκαινίασε η Google, δίνοντας την δυνατότητα στους χρήστες να βρίσκουν τραγούδια χωρίς να γνωρίζουν τον καλλιτέχνη, τον τίτλο ή τους στίχους τους, απλά μουρμουρίζοντας το σκοπό τους.

Τώρα, το μόνο που χρειάζεται να κάνει ένας χρήστης είναι να μουρμουρίσει ή να σφυρίξει μια μελωδία και η Google μπορεί να εντοπίσει τον τίτλο και τον δημιουργό της μελωδίας.
Теперь пользователю достаточно напеть или насвистеть мелодию песни, чтобы Google определил ее название и автора.

приговаривать

[ пригова́ривать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

μουρμουρίζω μελωδία
напевать · напеть

voorbeelde

19 Και αν σας πουν: «Απευθυνθείτε στους πνευματιστικούς μεσάζοντες+ ή σε εκείνους που έχουν πνεύμα πρόγνωσης, οι οποίοι τερετίζουν+ και μουρμουρίζουν», στον Θεό του δεν πρέπει να απευθύνεται κάθε λαός;
19 Если вам скажут: «Обратитесь к вызывающим духов+ или к предсказателям, к тем, кто пищит+ и бормочет»,— то не должен ли каждый народ обращаться к своему Богу?

Ο άνεμος αναστέναξε ανάμεσα στα κλαριά της βελανιδιάς· έμοιαζε να μουρμουρίζει έναν αποχαιρετισμό.
В кроне дуба вздохнул ветер – будто прошелестел прощание.

Ο άνεμος αναστέναξε ανάμεσα στα κλαριά της βελανιδιάς· έμοιαζε να μουρμουρίζει έναν αποχαιρετισμό.
В кроне дуба вздохнул ветер — будто прошелестел прощание.

Ξέρεις, μουρμουρίζει κι όταν κάνει κι άλλα πράγματα.
Знаешь, когда он занимается другими делами, он тоже напевает.

Είναι σίγουρο πως θα αρχίσουν να μουρμουρίζουν.
Вы знаете, они всегда болтают.

Όταν τον βρήκα, μουρμούριζε.
Когда я его обнаружил, он бормотал.

Όταν το ακούν να επαναλαμβάνει κάποια συλλαβή καθώς μουρμουρίζει, ίσως «μαμά» ή «μπαμπά», η καρδιά τους ξεχειλίζει από ευτυχία.
Когда в его лепете им слышатся повторяющиеся слоги — возможно, «мама» или «папа»,— их сердца наполняются счастьем.

Ο άνθρωπος σήκωσε ένα χέρι, μουρμουρίζοντας, «Το Φως να σας φωτίζει, και δοξασμένο το όνομα του Άρχοντα Δράκοντα;»
Сидящий протянул руку, шепча: – Осияет ли вас Свет и возносите ли вы хвалу во имя Лорда Дракона?

Ο ψαλμωδός λέει ότι τα έθνη μουρμουρίζουν κάτι το κενό, δηλαδή ότι ο σκοπός τους είναι κενός και καταδικασμένος να αποτύχει
Народы «шепчутся, замышляя пустое», то есть преследуют пустые цели, которые обречены на неудачу

(Σχολιολόγιο της Καινής Διαθήκης από το Ταλμούδ και τις Εβραϊκές Γραφές [A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica], του Τζων Λάιτφουτ) Οι Φαρισαίοι ισχυρίζονταν ακόμη και για σοφούς που είχαν πεθάνει πριν από πολύ καιρό: «Τα χείλη των δικαίων, όταν κάποιος παραθέτει μια διδασκαλία του νόμου στο όνομά τους—τα χείλη τους μουρμουρίζουν μαζί τους στον τάφο».—Η Τορά—Από Ρόλος σε Σύμβολο στη Διαμόρφωση του Ιουδαϊσμού (Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism).
О давно умерших мудрецах фарисеи утверждали даже: «Уста праведных, когда кто-нибудь во имя их приводит учение закона, – их уста шепчут с ними в гробу» (Torah – From Scroll to Symbol in Formative Judaism).

Ο άνθρωπος σήκωσε ένα χέρι, μουρμουρίζοντας, «Το Φως να σας φωτίζει, και δοξασμένο το όνομα του Άρχοντα Δράκοντα;»
Сидящий протянул руку, шепча: — Осияет ли вас Свет и возносите ли вы хвалу во имя Лорда Дракона?

Σταμάτα να μουρμουρίζεις, Φιλ.
Прекрати бормотать, Фил.

Εγώ δεν μουρμουρίζω για κανέναν
Я никогда не мычу в след кому- нибудь

Δεν άντεχα να ακούσω και άλλους εγωιστές απλά να μουρμουρίζουν συνέχεια για την ανάγκη των εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων και να μην κάνουν τίποτα για αυτό
Если бы мне пришлось выслушивать еще одного эгоиста, рассуждающего о реформах... вместо того, чтобы что- то сделать

Τι το «κενό» «μουρμουρίζουν» οι εθνότητες;
Какое тщетное дело замышляют племена?

CAPULET Ειρήνη, μπορείτε μουρμουρίζοντας ανόητος!
Капулетти мира, вы бормотали дурак!

Πάρις, μουρμουρίζεις;
Пэрис, ты что-то шепчешь?

Αν χρειαστεί να μιλήσεις, να μουρμουρίζεις.
Если нужно что-то сказать - бормочи.

Μουρμουρίζοντας κάτι για “δυνατό μπράντυ”, ο Θομ Μέριλιν ξαφνικά πήδηξε κάτω από το παλιό θεμέλιο.
Пробормотав что-то о «крепком бренди», Том Меррилин тут же спрыгнул с древнего фундамента.

Μερικές φορές θα μπορούσα να ακούσω τον μουρμουρίζοντας πίσω από την πόρτα.
Иногда было слышно, как он бормочет за дверью.

Αν υπολογίσω ότι εδώ και μια ώρα μουρμούριζα...
Учитывая, что на втором часу я произнесла

Εγώ δεν μουρμουρίζω για κανέναν.
Я никогда не мычу в след кому-нибудь.

Και του λέτε αυτά που συζητάμε, και την επανάσταση στα δεδομένα μας και όλα αυτά -- ίσως μουρμουρίζετε και λίγο από το μουσικό μας θέμα. ♫
И вы ему рассказываете то, о чем мы говорим, о всей этой информационной революции и всё такое — может даже напели пару ноток нашего музыкального сопровождения. ♫ Там- та- та- та- там там- та- та- та- там ♫

Όταν ακούει να μουρμουρίζουμε, να παραπονιόμαστε και να επικρίνουμε, κρατά προσεκτικές σημειώσεις.
Когда он слышит ропот, жалобы и критику, он аккуратно все это записывает.

Μουρμούριζε.
Что-то бормотал.