νοοτροπία oor Russies

νοοτροπία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

менталитет

[ менталите́т ]

naamwoord manlike

Η γραφειοκρατική νοοτροπία υπαγορεύει τις φτηνές λύσεις, τα συνεχή μπαλώματα.
Стандартный бюрократический менталитет - идти по дешевому варианту исправления исправлений.

идиосинкразия

[ идиосинкрази́я ]

naamwoord vroulike

мораль

[ мора́ль ]

naamwoord

склад ума

[ склад ума́ ]

naamwoord manlike

Τώρα, τέτοιου είδους νοοτροπία μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολη για κάποιον που αντιμετωπίζει το θάνατο σε καθημερινή βάση.
Поэтому, такой склад ума может быть весьма сложным для того, кто ежедневно сталкивается со смертью.

культура

[ культу́ра ]

naamwoord vroulike

Αλλά εννοώ ότι η νοοτροπία κάνει τους ανθρώπους χαζούς.
Я хочу сказать, что данная культура делает их такими.

voorbeelde

Μέχρι τώρα, η καλύτερη ιδέα που έχω ακούσει για την ανάπτυξή του στα παιδιά είναι κάτι που λέγεται " νοοτροπία ανάπτυξης ".
Пока что наилучшей идеей о том, как воспитать твёрдость характера в детях, является так называемая " ориентация на развитие ".

Ο Σατανάς χρησιμοποιεί στο πλήρες τα μέσα ενημέρωσης για να διαδώσει αυτή την εξαχρειωμένη νοοτροπία.
Сатана широко пользуется средствами массовой информации, чтобы передавать дальше это извращенное умонастроение.

Όταν αντιμετωπίζουμε πειρασμούς, η χριστοειδής μας νοοτροπία θα μας υποκινεί να τους απωθούμε.
Сталкиваясь с искушениями, мы будем действовать решительно и отвергнем их.

Είπε ότι παλαιότερα θα ήταν μια πολύ τρομακτική συνάντηση, αλλά η νοοτροπία της είχε αλλάξει.
Она сказала, что раньше эта встреча была бы для неё очень подавляющей, но теперь её взгляды поменялись.

Απολύθηκε από το στρατό μόλις πριν από δύο χρόνια αλλά ακόμα έχει την νοοτροπία στρατιώτη τών ειδικών δυνάμεων
Уже прошло 2 года, как он уволился из армии, но в душе " голанщик ". ( солдат в элитной боевой части )

Η εκδήλωση σεβασμού για την άγρια ζωή απαιτεί αλλαγή στη νοοτροπία των ανθρώπων
Чтобы бережно относиться к живой природе, людям нужно изменить мышление

4 Ο Σατανάς προσπαθεί να επηρεάσει τη νοοτροπία των ανθρώπων μέσω παραπληροφόρησης και παραπλανητικής προπαγάνδας.
4 Сатана пытается воздействовать на мышление людей с помощью лжи и вводящей в заблуждение пропаганды.

Αυτό περιλαμβάνει το να αλλάξετε τη νοοτροπία σας.
Для этого нужно изменить мышление.

(1Πε 4:3· 1Ιω 2:15-17· 5:19) Ή μπορεί να εκδηλωθεί σε σχέση με έναν συγκεκριμένο τομέα της ζωής κάποιου, μια εσφαλμένη συνήθεια που αμαυρώνει και κηλιδώνει μια κατά τα άλλα αποδεκτή πορεία. Μπορεί επίσης να αφορά μία και μοναδική εσφαλμένη πράξη ή ακόμη και κάποια εσφαλμένη τάση, ροπή ή νοοτροπία.
Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).

Επιπλέον, ο Χριστιανός αναμφίβολα προσπαθεί να “αποβάλει” την προηγούμενη νοοτροπία και διαγωγή του.
Чтобы достичь духовной зрелости, ему понадобилось изменить свой образ мыслей и поведение.

Ναι, αυτή ήταν η νοοτροπία τότε, και δυστυχώς είναι ακόμα.
Да, это было в порядке вещей тогда, но так всё ещё происходит.

Αν μη τι άλλο, φαίνεται ότι είχαν επηρεαστεί από τη νομικίστικη νοοτροπία εκείνης της Ιουδαϊκής αίρεσης.
По крайней мере, они, кажется, находились под влиянием этой иудейской секты, которая поощряла к строгому соблюдению законов.

Ανάμεσα στους Αποστολικούς Πατέρες δεν υπήρχε καθόλου τέτοια νοοτροπία ή άποψη».
Такое понимание или представление было совершенно чуждо апостольским отцам».

Πολύ καλή νοοτροπία.
Это замечательный настрой.

Αποκτήστε τη δική σας νοοτροπία.
Найдите себе другой.

Αν δεν προσάρμοζαν τη νοοτροπία τους, ήταν βέβαιη η συμφορά.
Если бы они не исправили своего мышления, это определенно привело бы к гибели.

Η εκπαίδευση, όμως, μπορεί να αλλάξει τη νοοτροπία.
Однако изменить отношение к природным богатствам могут знания.

Η κακή νοοτροπία του Ντέιβιντ επηρέαζε την ομιλία του.
Отрицательный склад ума Дэвида отражался на его речи.

(Δευτερονόμιο 7:3, 4) Σαν “τοίχος” που διαχώριζε τους Ιουδαίους από τους Εθνικούς, ο Μωσαϊκός Νόμος εμπόδιζε το λαό του Θεού να μολυνθεί από ειδωλολατρική νοοτροπία και συνήθειες.—Εφεσίους 2:14, 15· Ιωάννης 18:28.
Моисеев закон был, образно говоря, «стеной», разделявшей евреев и неевреев; он хранил Божий народ от осквернения языческими обычаями и мышлением (Эфесянам 2:14, 15; Иоанна 18:28).

Καθορίζει μια νοοτροπία για τον παίκτη και τις προσωπικότητες των χαρακτήρων.
Он создает настрой игрока и определяет личности персонажей.

Μας ανέφερες το θέμα της πορνογραφίας, τα πάρα πολλά γυμνά και τις πολλές σκηνές από την καθημερινή ζωή και απρεπή πράγματα για τη νοοτροπία της εποχής.
Элизабет, вы затронули тему порнографии, — слишком много обнажённых тел, слишком много повседневности, непристойности по меркам того дня.

Αρχίζεις να μπαίνεις στη νοοτροπία.
Думаю, в нашей школе тебе понравится.

2 Το ίδιο και σήμερα, κάθε εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά εκδηλώνει ένα συγκεκριμένο πνεύμα, μια επικρατούσα νοοτροπία.
2 Каждое собрание Свидетелей Иеговы сегодня тоже проявляет определенный дух, или преобладающий настрой.

Η ίδια νοοτροπία προωθείται με αναρίθμητους άλλους τρόπους.
Такое мышление пропагандируется всевозможными способами.

Συνήθως, οι άνθρωποι που διαλέγουμε για φίλους μας είναι εκείνοι που μας μοιάζουν, άνθρωποι που συμμερίζονται τη νοοτροπία μας και τις αξίες μας.
Нашими друзьями, как правило, становятся люди во многом похожие на нас, близкие нам по духу и разделяющие наши взгляды.