ντροπαλός oor Russies

ντροπαλός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

стеснительный

[ стесни́тельный ]

adjektief

Ήμουν ντροπαλός και μου άρεσε να κρύβομαι εκεί.
Я был стеснительным и любил прятаться на балконе.

застенчивый

[ засте́нчивый ]

adjektief

Ο Τομ είναι ντροπαλός και δε μιλάει πολύ.
Том застенчив и много не говорит.

совестно

[ со́вестно ]

adjektief

робкий · стыдно · пристыженный

voorbeelde

Χαμογέλασε ντροπαλά μετά, αλλά ξέρω ότι αυτό μας έκανε καλό.
После этого он застенчиво улыбнулся, но я знаю, что это было нам полезно.

Τους θεωρούν εξαιρετικά ντροπαλά πλάσματα τα οποία προσπαθούν να αποφεύγουν τους ανθρώπους όσο το δυνατόν περισσότερο.
Они считают их на удивление робкими животными, которые всячески избегают людей.

Δεν θα είμαι ντροπαλή.
Я не буду скромной

Μην είσαι τόσο ντροπαλή, μικρή μου.
Не стесняйся же, малышка!

Ο ίδιος ωφελήθηκε πολύ από τη συναναστροφή του Παύλου καθώς από ντροπαλός νεαρός που ήταν έγινε επίσκοπος.
Большую пользу ему принесло сотрудничество с Павлом, ведь из застенчивого юноши он превратился в человека, осуществлявшего надзор за собраниями.

Δεν χρειάζεται να είστε ντροπαλή, ξέρετε
Знаете, вам нечего стесняться.

Είμαι πολύ ντροπαλός.
Я очень робкий.

Όταν ο Μάττυ έγινε βασικός κουότερμπακ, ήταν τόσο ντροπαλός, που έστελνε τα συστήματα με e- mail
Когда Мэтти стал КБ, он был такой скромный, что переписывался с игроками по email

Είναι ντροπαλός.
Он стесняется.

Είναι λίγο ντροπαλός.
Он стеснительный.

Σύμφωνα με μια μελέτη του Ειδικού Κέντρου Θεραπείας και Αποκατάστασης από Κοινωνικούς Εθισμούς (CETRAS), η πιο ευάλωτη ομάδα είναι «οι ανύπαντρες γυναίκες ηλικίας 16-25 ετών, οι οποίες είναι ντροπαλές, ανώριμες και απογοητευμένες», αναφέρει η ισπανική εφημερίδα Ελ Παΐς.
Как сообщает испанская газета «Паис», исследование, проведенное специализированным центром по лечению и реабилитации больных пристрастиями (CETRAS), выявило, что больше всего этому подвержены «стеснительные, незрелые или чем-то разочарованные одинокие женщины в возрасте 16—25 лет».

Ντροπαλός... αλλά πολύ ξεχωριστός.
Застенчивым... и очень особенным.

Και τι θα πούμε αν κάποιος είναι ντροπαλός;
Что можно предпринять, если кто-либо застенчив?

Ο Τζέι Τζέι είναι ντροπαλός.
Джей Джей немного стеснительный.

Βρίσκω ενδιαφέρον οτί κατηγορείς τον Jay για τα πάντα, απο τους εφιάλτες σου, στην ντροπάλη σου κύστη, και τώρα είναι ο καλύτερος κηδεμόνας για την Λίλυ.
Просто забавно, что ты винишь Джея во всём, начиная с ночных кошмаров и страхов ходить по-маленькому при других, и теперь он идеальный опекун для Лили.

Το μεγαλύτερο αγόρι, που τότε ήταν μόλις 12 χρονών, ήταν πολύ ντροπαλό και πολλές φορές προσπαθούσε να κρυφτεί πριν από τη μελέτη.
Старший сын, которому тогда было всего 12 лет, был очень застенчивым и часто пытался спрятаться перед изучением.

Παλιότερα ήμουν πολύ ντροπαλός επειδή οι άλλοι με κορόιδευαν.
Раньше я очень смущался, потому что надо мной подсмеивались.

Ξέρεις ότι μερικοί είναι απ'τη φύση τους πολύ ντροπαλοί.
Я с некоторыми людьми жутко смущаюсь.

Όλη τη νύχτα είναι ντροπαλή.
Она бывает застенчивой в такие вечера.

Ήμουν πολύ ντροπαλή, αλλά μολονότι έτρεμα, πάντα έδινα απαντήσεις στη Μελέτη Σκοπιάς της εκκλησίας.
Я была очень стеснительной, но, даже дрожа от страха, всегда отвечала в собрании на изучении «Сторожевой башни».

Ελπίζω να μην είναι πολύ ντροπαλός.
Надеюсь, он не слишком стеснительный.

Όμως και οι ενήλικοι αισθάνονται ντροπαλοί μερικές φορές.
Но даже взрослые бывают иногда очень стеснительны.

Ήμουν σαν ντροπαλό γυμνασιόπαιδο.
Я был как застенчивый школьник.

Πρώτα απ' όλα η ωκυτοκίνη είναι ένα ντροπαλό μόριο.
Во-первых, окситоцин довольно «застенчив».

Ένας - ακριβώς ντροπαλός των £ 27.000, είναι αρκετά ακριβό.
Первая - ее стоимость, равная $ 42.000, что довольно много.