ντύνομαι oor Russies

ντύνομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

одеваться

[ одева́ться ]

werkwoord impf

Ένας τύπος στη δουλειά μου είπε ότι ντύνομαι χάλια.
Парни с работы, сказали, что я одеваюсь как бомж.

одеться

[ оде́ться ]

werkwoord pf

Ντύνομαι και μόνη μου, ξέρεις.
Знаешь, я могу и сама одеться.

voorbeelde

Της είπα να προσέχει πώς ντύνεται.
Я сказала ей одеваться поприличней.

Το καλοκαίρι ντύνονται με πλούσια μεγάλα φύλλα.
Летом женщины носят длинные штаны.

16 Το να ενεργεί ή να ντύνεται με σεξουαλικά προκλητικό τρόπο ένας άντρας ή μια γυναίκα, ένα αγόρι ή ένα κορίτσι, δεν θα αύξανε τον αληθινό ανδρισμό ή την αληθινή θηλυκότητα, και οπωσδήποτε δεν τιμάει τον Θεό.
16 Сексуально возбуждающие поведение и одежда не прибавляют настоящей мужественности мужчинам и мальчикам, а также не прибавляют подлинной женственности женщинам и девочкам, и уж точно не приносят чести Богу.

Αν οι πρεσβύτεροι παρατηρήσουν ότι μερικοί έχουν την τάση να ντύνονται με αυτόν τον τρόπο στις ώρες της αναψυχής τους, θα ήταν κατάλληλο να δώσουν καλοσυνάτη αλλά και σταθερή συμβουλή πριν από τη συνέλευση, τονίζοντας ότι αυτή η ενδυμασία δεν είναι κατάλληλη, ειδικά για εκπροσώπους που παρευρίσκονται σε μια Χριστιανική συνέλευση.
Если старейшины замечают, у кого-то есть привычка так одеваться в свое свободное время, то уместно перед конгрессом дать такому человеку мягкий, но настоятельный совет, что такая одежда является неподходящей, особенно для делегатов христианского конгресса.

Αν, λοιπόν, ο Θεός ντύνει με αυτόν τον τρόπο τη βλάστηση στον αγρό, η οποία σήμερα υπάρχει και αύριο ρίχνεται στο φούρνο, πόσο μάλλον θα ντύσει εσάς, ολιγόπιστοι!»
Если же Бог так одевает полевые растения, которые сегодня есть, а завтра будут брошены в печь, то тем более оденет вас, маловерные!»

Σ'έμαθε να ντύνεσαι, να μιλάς.
Научил одеваться, говорить, думать.

Τώρα, γιατί δεν ντύνεσαι;
А теперь почему бы тебе не надеть платье?

Από'δω και στο εξής, Μπέμπε, θα ντύνεσαι σαν μικρό κορίτσι.
С этой минуты, Биби, ты будешь одеваться как маленькая девочка.

Ένα μωρό που η νταντά του το ντύνει χάλια.
Ребёнок, которого её няня одела как дерьмо.

● Να ντύνεσαι σεμνά και να έχεις καλές συνήθειες υγιεινής.
● Ухаживай за собой и одевайся со скромностью.

Τώρα ντύνεστε σαν Ρωμαίοι, αγόρια;
Вы теперь одеваетесь как римляне?

Ευτυχώς για'μας, οι ερμίνες ντύνουν τη φωλιά με τα υπολείμματα της λείας τους.
И, к счастью для нас, горностаи обстилают хатки останками своей жертвы.

Συχνότατα ντύνονται απαράλλακτα, μένουν μαζί περισσότερο χρόνο, τρώνε τα ίδια φα γητά κ.ο.κ.
Их чаще одевают одинаково, они много времени проводят вместе, одинаково питаются и т.п.

Ντύνουμε πολλούς στιλάτους μουσικούς.
Мы шили для многих тощих инди-рокеров.

Ντύνεται.
Одевается.

Και εμείς πρέπει να είμαστε θαρραλέοι και ισχυροί καθώς “ντυνόμαστε ολόκληρη την πανοπλία του Θεού” και διεξάγουμε πνευματικό πόλεμο.—Εφεσίους 6:11-18.
Мы тоже должны быть тверды и мужественны, так как мы ведем духовную войну, «облекшись во все доспехи Божьи» (Эфесянам 6:11—18).

Κοίτα πως τρως και ντύνεσαι από τα χέρια του εχθρού σου!
Ты получала еду и одежду от своего врага!

Εκτός από το ότι εισάγει τον ακάθαρτο κοσμικό τρόπο σκέψης στη Χριστιανική συναναστροφή, το να ντύνεται κάποιος έτσι μπορεί να προκαλεί ακάθαρτες σκέψεις σε άλλους.
Такая одежда не только привносит нечистое мирское мышление в христианское собрание, но и может пробуждать нечистые мысли в других.

Ασφαλώς ο Παύλος δεν έλεγε ότι πρέπει να ντύνεσαι σαν ζητιάνος ή να φοράς ρούχα τα οποία είναι τόσο ντεμοντέ που σε φέρνουν σε δύσκολη θέση.
Павел определенно не хотел этим сказать, что ты должен одеваться как нищий или носить до неприличия старомодную одежду.

Όταν η γυναίκα σταμάτησε να με ντύνει, ένιωθα τόσο σφιγμένη, που σχεδόν δεν μπο ρούσα να κινηθώ.
Когда женщина закончила меня обряжать, я была так плотно упакована, что с трудом могла двигаться.

Πιστεύω πως είσαι αρκετά μεγάλος για να ντύνεσαι μόνος σου.
Ты достаточно взрослый, чтобы одеться сам.

Το ντύνανε.
Они одевали роботов.

Όταν οι άνθρωποι γύρω σας ντύνονται άσεμνα, μην τους κατακρίνετε, γιατί πρέπει να έχετε καλές σκέψεις.
Если окружающие вас люди одеваются нескромно, не критикуйте их, потому что вам нужно сохранять добрые мысли.

Σου ζητήσαμε να ντύνεσαι, αλλά εσύ δεν το έβρισκες απαραίτητο γιατί δεν σε επηρέαζε η ζέστη ή το κρύο.
Мы просили тебя одеваться, но ты не чувствовал в этом необходимости, поскольку не нуждался защите от воздействия внешней среды.

Ντύνομαι, τον σκοτώνω κι επιστρέφω αμέσως.
Сейчас я оденусь, убью его и вернусь.