ξεφεύγω oor Russies

ξεφεύγω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ускользнуть

[ ускользну́ть ]

werkwoord pf

Είναι απλώς η αφορμή, για να ξεφεύγω από τη γυναίκα μου μερικές μέρες το μήνα.
Только как повод на пару дней ускользнуть от в печёнках сидящей жены.

оборзеть

Verb

ξεφεύγω = εκτρέπομαι, δε συμφωνώ με τη νόρμα ή με το αναμενόμενο ή με το σωστό π.χ. ↪ Το παιδί έχει ξεφύγει λιγάκι // "Έχεις ξεφύγει τελείως" είπε ο Γιώργος Λιάγκας όταν είδε την Φαίη Σκορδά να μπαίνει στο πλατό της εκπομπής φορώντας μίνι φόρεμα και μαύρες μπότες πάνω από το γόνατο. (εδώ)// -Καλά ρε φίλε έχεις ξεφύγει εντελώς. Γιατί πήγες γυμνός στο πρακτορείο να παίξεις τζόκερ;

Έχουν εντελώς τρελαθεί, έχουν χαζέψει τελείως, και όπως θα λέγαμε απλοϊκά, λαϊκά: έχουν ξεφύγει εντελώς.
Совсем с ума сошли, совсем обалдели, как бы сказать попроще, по-народному: оборзели совсем.

отвлечься

[ отвле́чься ]

werkwoord

ξεφεύγω: γλιτώνω από κάτι που μου είναι δυσάρεστο ↪ Θέλω να ξεφύγω από τη μονοτονία

Ακόμη και αυτοί που δεν πιστεύουν έρχονται στους ναούς για να ξεφύγουν από τα τρεχάματα της καθημερινότητας, να ακούσουν ψαλμωδίες και να βρουν γαλήνη.
Даже неверующие приходят в храмы, чтобы отвлечься от будничной суеты, послушать песнопения, обрести спокойствие.

размахнуться

[ размахну́ться ]

werkwoord

εκτρέπομαι, παραστρατώ

Και οι αξιωματούχοι ξέφυγαν μέρχι εκεί που δεν πάει άλλο και απομύζησαν σχεδόν το ένα πέμπτο από τα 12 δισεκατομμύρια του περιφερειακού ταμείου για την καλοπέρασή τους.
А уж чиновники размахнулись до беспредельности и оттяпали на свое безбедное бытие почти пятую часть 12-миллиардной областной казны.

ускользать

[ ускольза́ть ]

werkwoord impf