οδικώς oor Russies

οδικώς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

на машине

машиной

'ρα αν ο δράστης πήγε οδικώς δεν είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
То есть, даже если напавший приехал на машине, мы не обязательно сможем это отследить.

voorbeelde

5% από ότι έρχεται με σκάφος και 10% από ότι έρχεται οδικώς.
5% с товара по морю и 10% с товара, доставляемого на колёсах.

Απέχει περίπου μια ώρα οδικώς από το Αλτάι.
Примерно час лёта до Дели.

Εμείς αποφασίσαμε να διανύσουμε οδικώς τα 700 χιλιόμετρα ως εκεί, και έτσι παρατηρήσαμε από πολύ κοντά τη βολιβιανή ύπαιθρο.
Мы решили проехать 700 километров на машине, чтобы получше рассмотреть красоты боливийской природы.

Για να μάθουμε τις απαντήσεις, ταξιδέψαμε οδικώς με τη σύζυγό μου από το Σίντνεϊ στο Μίταγκονγκ, μια ειδυλλιακή κωμόπολη στα νότια υψίπεδα της Νέας Νότιας Ουαλίας, στην Αυστραλία.
Задавшись этими вопросами, мы с женой отправились из Сиднея в живописный городок Миттагонг, расположенный в южном нагорье австралийского штата Новый Южный Уэльс.

Τα διαπιστευτήριά μας έρχονται οδικώς.
Наши документы в пути.

Θα πας οδικώς ως το Κάλγκαρι, και θα περιμένεις.
Ты едешь в Калгари и ждёшь.

Μόλις φτάσαμε στις 21 Απριλίου, αποφασίσαμε να πάμε οδικώς στην Εστέλια, μια μικρή πόλη στη Ναβάρα της βόρειας Ισπανίας.
Прилетев в Мадрид 21 апреля, мы решили поехать на машине в Эстелью, небольшой город в провинции Наварра, на севере Испании.

Το καλοκαίρι του 1960 ταξίδεψα οδικώς μέχρι τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Νέα Υόρκη, προκειμένου να παρακολουθήσω μια ειδική σειρά μαθημάτων για όλους τους περιοδεύοντες επισκόπους στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά.
Летом 1960 года я проделал долгое путешествие на машине до главного управления Свидетелей Иеговы в Нью-Йорке, где проводилось дополнительное обучение для всех, задействованных в разъездной работе в Соединенных Штатах и Канаде.

Επέστρεφε οδικώς στο Κουίνς και μπαμ!
Он ехал обратно в Квинс и бам!

Ταξιδεύουν οδικώς, μάλλον με το αμάξι των Μίλερ.
Мы уверены, что они ехали по земле, вероятно, на угнанной машине Миллеров.

Καθώς φτάνουμε οδικώς στο οινοποιείο, παρατηρούμε έναν πύργο στην είσοδο, ο οποίος αποτελεί μέρος του κτιρίου που είναι λαξευμένο στον ασβεστόλιθο.
У са́мого входа в винодельню возвышается высеченная из известняковой скалы монолитная башня.

Γιατί δεν πάτε οδικώς;
Эй, почему бы вам двоим самим не доехать?

Επειδή, λόγω των συνθηκών, δεν μπορούσαν πλέον να βασιστούν στις διεθνείς τηλεπικοινωνίες και στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μέλη του προσωπικού πήγαιναν οδικώς στα σύνορα με τη Δομινικανή Δημοκρατία δύο φορές την ημέρα για να στέλνουν εκθέσεις.
Так как электронная и телефонная связь была выведена из строя, сотрудники филиала сами дважды ездили к границе с Доминиканской Республикой, чтобы информировать соверующих о текущих событиях.

Κάποιος τηλεφώνησε στο τηλέφωνο του Χένρι και είπε ότι δεν μπόρεσαν να βρουν πτήση και έρχονται οδικώς από το Μπάφαλο απόψε.
Кто-то звонил Генри и сказал, что улететь не получается, так что кто-то сегодня ночью повезет их из Баффало на машине.

Οδικώς, σιδηροδρομικώς και ακτοπλοϊκώς, τεράστιες ποσότητες αγαθών έμπαιναν και έβγαιναν από την Καλκούτα.
По шоссе, железной дороге и морю большое количество товаров ввозилось в Калькутту и вывозилось из нее.

Το 1959 πουλήσαμε το σπίτι μας, φορτώσαμε τα υπάρχοντά μας και κατευθυνθήκαμε οδικώς στο Μόντρεαλ του Καναδά.
В 1959 году мы продали дом, собрали вещи и поехали в Монреаль (Канада).

Αυτή τη φορά πήγαμε αεροπορικώς στο Τζάκσον Χολ του Ουαϊόμινγκ, και κατόπιν κατευθυνθήκαμε οδικώς βόρεια, προς την οροσειρά Τίτον.
На этот раз мы прилетели в Джексон-Хоул (штат Вайоминг) и оттуда отправились к Титону на машине.

Όταν ο Χίξτον μας κάλεσε, ήρθαμε οδικώς μέχρι εδώ πέρα.
Когда Хикстон позвал нас, мы приехали прямо туда.

Ναι, αλλά δεν φαντάστηκα, ότι αυτό... θα σήμαινε ότι θα πήγαινα οδικώς μέχρι την Φλόριντα για να περάσω... τις γιορτές με την γιαγιά της.
Да, но я не думал, что это означает поездку во Флориду, чтобы провести выходные с её бабушкой.

Έτσι επέστρεψα οδικώς στο Νιου Χέιβεν.
Поэтому я вернулся в Нью-Хейвен.

Πολύ επικίνδυνο να πάμε οδικώς.
Передвигаться по земле слишком опасно.

Νόμιζα ήρθες οδικώς.
Я думала, ты была на машине.

Ανάλογα με την κατεύθυνση από την οποία έρχεστε καθώς ταξιδεύετε οδικώς, θα μπορούσατε ακόμη και να μην προσέξετε την οροσειρά Τίτον.
Если подъезжаешь к хребту Титон на автомобиле, гор можно даже не заметить.

Η δουλειά ξεκίνησε σε μια σκοτεινή γωνιά, σ' ένα πάρτι με πολύ κόσμο, αργά το βράδυ ενός πρώιμου, μίζερου χειμώνα στο Κέιμπριτζ, όταν τρεις φίλοι κι εγώ θέσαμε ένα ερώτημα που θέτουν εδώ και πολύ καιρό οι νέοι που αναζητούν κάτι αληθινό: «Μήπως να κάναμε ένα ταξίδι οδικώς;»
Работа началась в тёмном углу на шумной вечеринке поздним вечером в начале унылой кембриджской зимы, когда я и трое друзей задались вопросом, который молодые люди в поисках чего-то настоящего задают испокон веков: «А не поехать ли нам путешествие?»

Οι αδελφοί ταξίδεψαν οδικώς, πρόλαβαν την πομπή στα σύνορα και παρέδωσαν τα νομικά έγγραφα ακριβώς τη στιγμή που έπρεπε για να περάσει η αποστολή βοήθειας!
Это удалось им у самой границы. Там они передали документ как раз в тот момент, когда колонне нужно было пересекать границу!