ομοιογενείς oor Russies

ομοιογενείς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

единый

[ еди́ный ]

adjektief

voorbeelde

Τότε δεν θα έχεις πρόβλημα να μου εξηγήσεις γιατί το μακρινό σύμπαν φαίνεται ομοιογενές, όταν η Μπινγκ Μπανγκ θεωρία το θεωρεί μεγαλύτερο, σε μετρήσιμες ανισοτροπίες στον νυχτερινό ουρανό.
Тогда объясни мне, почему отдаленная вселенная кажется однородной, хотя теория большого взрыва допускает большие, заметные анизотропии в ночном небе.

Είναι πιο εύκολο να απομονώσεις γονίδια σε έναν ομοιογενή πληθυσμό.
Гены хорошо изолируются в местах с однородным населением.

Δεν υπάρχει ιδα¬ νικός ομιλητής-ακροατής ούτε μια ομοιογενής γλωσσική κοινότητα.
Нет идеального говорящего-слушающего, так же как нет и однородного языкового сообщества.

Αυτό δεν ισχύει για τα αντικείμενα, διότι καθιστά το χώρο ομοιογενή, αλλά μπορεί να ισχύει για φυσικούς νόμους.
Такого рода симметрия неприменима к конечным объектам, поскольку делает всё пространство однородным, однако она используется в формулировке физических закономерностей.

Τώρα, η ομορφιά μιας σούπας είναι ότι επειδή είναι σούπα, μπορείτε να την ανακινείτε και να κάνετε τους πυρήνες να διανέμονται ομοιογενώς στο υγρό, έτσι ώστε τώρα εξετάζοντας στο μικροσκόπιο τέσσερα ή πέντε δείγματα αυτού του ομοιογενούς διαλύματος, μπορείτε να μετρήσετε πυρήνες κι επομένως να πείτε πόσα κύτταρα είχε αυτός ο εγκέφαλος.
Так вот, гениальность бульона в том, что его можно взболтать и распределить ядра клеток равномерно в растворе, поэтому, рассмотрев в микроскоп всего 4 или 5 образцов этого однородного раствора, мы можем посчитать ядра и, тем самым, посчитать, сколько клеток было в этом мозге.

Επειδή «οι άνθρωποι είναι γενετικά ομοιογενείς», λέει το περιοδικό Nature, «η γενετική μπορεί και πρέπει να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για την αποσαφήνιση αλλά και την εξάλειψη του φυλετικού ζητήματος».
[...] Таким образом, генетика может и должна быть важным орудием просвещения и борьбы с расизмом».

Δεν υπάρχει κάποια ομοιογενής κίνηση αντιδρώντων.
Не существует равносторонних героновых треугольников.

Και, αντίθετα με τον σχετικά ομοιογενή αυτοκρα- τορικό πόλο, αυτός ο δεύτερος πόλος παρουσιάζει ποικιλότατες μορφές.
И, вопреки относительно единообразному имперскому полюсу, этот второй полюс обретает самые разнообразные формы.

Το ιστολόγιο The Grand Narrative δέβγαλε δημοσίευση [en] για το πώς ένα κορεάτικο σχολικό βιβλίο δημοτικού ασχολείται με τις πολυπολιτισμικές οικογένειες, μαζί με συνδέσμους που παρουσιάζουν το πώς οι Κορεάτες, που έμαθαν στο σχολείο ότι είναι “εθνικά ομοιογενείς”, ανταποκρίνονται στη νέα αυτή πραγματικότητα.
В блоге The Grand Narrative blog опубликована [анг.] статья о том, как в корейских учебниках для начальной школы освещаются межнациональные семьи; также в статье освещены мнения о новых реалиях тех корейцев, которых в школе воспитывали в принципах “этнической гомогенности”.

Οι κοσμολόγοι λένε ότι η μεγάλη έκρηξη ήταν εξαιρετικά ομαλή και ομοιογενής, όπως φαίνεται από την ακτινοβολία υποβάθρου την οποία λέγεται ότι άφησε πίσω της.
Космологи говорят, что, судя по якобы оставленному реликтовому измучению, «Большой взрыв» был поразительно спокойным и ровным.

Αυτό το κτίριο δεν είναι ούτε κατά διάνοια ομοιογενές, όπως θα ήθελε να πιστεύει κάποιος.
Это здание отнюдь не так однородно, как некоторым хочется думать.

Χρησιμοποιώντας τα χέρια τους, καθαρίζουν και ξεχωρίζουν τις ίνες του γκάμπι μέσα στο νερό, μέχρι να σχηματιστεί ένα ομοιογενές αιώρημα.
Они в воде руками очищают и отделяют друг от друга волокна гампи, пока не образуется однородная взвесь.

Βρήκα στοιχεία από ένα ομοιογενές μείγμα ελαιώδουις και κηρώδους μακράς αλυσίδας, που είναι μη πολικό υδρογονάνθρακας σε αυτό το κάταγμα του κρανίου.
Я нашел свидетельства однородной смеси, которая является неполярным углеводородом, на жирной и запарафиненной цепи, в, эмм, этой трещине черепа.

Η Αλβανία είναι μια εθνικά ομοιογενής χώρα, όπου η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού μιλάει τα Αλβανικά, που είναι η επίσημη γλώσσα.
Албания — мононациональное государство, подавляющая часть населения которого владеет официальным языком — албанским.

Δεν υπάρχει κανένα προνομιούχο σημείο, και η αλυσίδα είναι αυστηρά ομοιογενής.
Никакого привилегированного пункта нет — цепочка строго однородна.

«Οι άνθρωποι είναι γενετικά ομοιογενείς», δηλαδή ουσιαστικά ίδιοι
«Генетически все люди гомогенны», то есть практически одинаковы

Η Γιούτα είναι γνωστή ως μια από τις πιο θρησκευτικά ομοιογενείς πολιτείες στις ΗΠΑ.
Юта — один из самых религиозно однородных штатов в США.

Όπως και η Βενεζουέλα, η οικονομία του Τουρκμενιστάν είναι πολύ ομοιογενής, με τους υδρογονάνθρακες να αποτελούν το 90% των εξαγωγών των δύο χωρών.
И Венесуэла, и Туркменистан обладают очень недиверсифицированной экономикой: в обеих странах более 90% экспорта приходится на топливные ресурсы.

Έτσι, σκέφτομαι ότι το σύμπαν που βλέπουμε με το δορυφόρο WMAP δεν είναι χαοτικό, αλλά έχει μεγάλη τάξη, είναι ομοιογενές και ομαλό.
И я считаю, что Вселенная, на которую мы смотрим с помощью спутника WMAP, не хаотична, а крайне упорядочена и однородна.

Αντί λοιπόν για ένα ομοιογενές μαγνητικό πεδίο, ας φτιάξουμε δομημένα μαγνητικά μοτίβα εκτός από τις ραδιοσυχνότητες F.M.
Давайте также вместо однородного магнитного поля применим структурированное магнитное поле в дополнение к УКВ-радиочастотам.

Πάνω απ' αυτήν την κλίμακα, το Σύμπαν φαίνεται να είναι ισότροπο και ομοιογενές.
В больших масштабах Вселенная предстаёт изотропной и однородной.

Ο ίδιος ο Άσαντ εξέφρασε στην ομιλία του στις 21 Αυγούστου 2017 ότι η Συρία “έχασε την καλύτερη νεολαία και την υποδομή της”, αλλά “έχει κερδίσει μια πιο υγιή και πιο ομοιογενή κοινωνία”.
Сам Асад в своей речи 21 августа 2017 года заявил, что Сирия «потеряла цвет своей молодёжи и инфраструктуру», но «приобрела более здоровое и однородное общество».

Εκείνη την εποχή δεν κάναμε πολλές ερωτήσεις, καθώς υπήρχε η αίσθηση πως, παρά την καταπίεση, ζούσαμε σαν ένας ομοιογενής λαός παρά τις διαφορές μας.
В ту пору было не принято задавать слишком много вопросов, ведь казалось, что несмотря на гнёт и на различия между нами, мы жили единым народом.

Οι σκοτεινές περιοχές στις φωτογραφίες, όπως το ομοιογενές μαύρο του φεγγαριού, παραμένουν σιωπηλές όταν τις αγγίζουν.
Темные области на фотографиях, как сплошное черное лицо луны, молчат, когда вы касаетесь их.