ομοϊδεάτης oor Russies

ομοϊδεάτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

единомышленник

[ единомы́шленник ]

naamwoord

ομοϊδεάτης = αυτός που έχει τις ίδιες ιδέες, την ίδια ιδεολογία με κπ. άλλο. π.χ. Καταλήξαμε φίλοι και σε πολλά πράγματα ομοϊδεάτες. // Όρμπαν: Στην προεκλογική στήριξη του ομοϊδεάτη του Ντόναλντ Τραμπ προσβλέπει ο Ούγγρος ηγέτης

Αλλά ο Όρμπαν σαφώς (και όχι χωρίς λόγο) ελπίζει πως στις προεδρικές εκλογές του επόμενου έτους στις ΗΠΑ θα κερδίσει ο Ντόναλντ Τραμπ, με τον οποίο είναι σε πολλά πράγματα ομοϊδεάτες (και στο ζήτημα της Ουκρανίας).
Но Орбан явно (и не без оснований) рассчитывает, что в следующем году на президентских выборах в США победит Дональд Трамп, с которым они во многом единомышленники (и по вопросу Украины тоже).

voorbeelde

Έλεγα σε κόσμο: “Η Αμερική είναι η μόνη χώρα που έχω ζήσει ποτέ, της οποίας η διαφορετικότητα ήταν τόσο ευπρόσδεκτη, που όποιος και να είσαι μπορείς εύκολα να γίνεις αποδεκτός σε μια κοινότητα ομοϊδεατών ανθρώπων”.
Я говорил людям: «Америка — единственная страна, в которой я жил, где так горячо приветствуют разнообразие, что ты можешь быть самим собой и легко получить признание в обществе единомышленников».

Ψάχνω για μερικούς ομοϊδεάτες συμμάχους.
Я ищу в союзники единомышленника.

Είχα την δις Τσάπελ υπό στενή παρακολούθηση... για να εξακριβώσω αν θα ερχόταν σε επαφή με άλλους σαν αυτή ομοϊδεάτες.
Я наблюдал за ней, надеясь, что она войдет в контакт со своими единомышленниками.

Όπως και ο Λίλιενταλ, κατέγραφε και φωτογράφιζε την δουλειά του, ενώ ήταν απασχολημένος να απαντά σε ομοϊδεάτες ερευνητές από όλο τον κόσμο.
Также как и Лилиенталь, он документировал всю свою работу и фотографировал её результаты, кроме того, он вёл переписку со многими энтузиастами авиации со всего мира.

Σύμφωνα με τον Ιουστίνο και άλλους ομοϊδεάτες του δασκάλους, η συμβολή της φιλοσοφίας και της μυθολογίας στη Χριστιανοσύνη προσέδωσε σε αυτή τη μορφή θρησκείας οικουμενική απήχηση.
По мнению Юстина и других учителей, разделявших подобные взгляды, распространению христианства в значительной мере посодействовала философия и мифология.

Είναι ειρωνικό το γεγονός ότι οι κοινότητες ομοϊδεατών αποτελούν έναν από τους μεγαλύτερους κινδύνους του σημερινού παγκοσμιοποιημένου κόσμου.
Иронично то, что жизнь в обществах одинаково мыслящих является одной из самых больших опасностей сегодняшнего глобализированного мира.

Κάθε μέλος του συμβουλίου πρέπει να πεισθεί ότι είσαι ομοϊδεάτης.
Каждого члена совета надо отдельно убедить, что вы - родственные души.

* Πρόσφατα, παρακολούθησε με επιδοκιμασία φανατικούς ομοϊδεάτες του να σκοτώνουν διά λιθοβολισμού τον Στέφανο, έναν αφοσιωμένο μαθητή του Ιησού.
Не так давно он с одобрением наблюдал, как такие же ревнители закона, как он сам, до смерти побили камнями Стефана, верного ученика Иисуса (Деян.

Ένα μέρος όπου θα συγκεντρώνονται ομοϊδεάτες, και θα προωθούν την ελεύθερη διακίνηση ιδεών.
Место, где единомышленники могут собираться, чтобы способствовать свободному обмену идеями.

Τζέι Τζέι, γιατί είσαι τόσο ανθεκτικός εξασκόντας το γόνιμο μυαλό σου με άλλα ομοϊδεατά άτομα;
Джей Джей, почему вы так не хотите испытать свой мозг вместе с другими близкими по уровню людьми?

Ο Kant και οι ορθολογιστές ομοϊδεάτες του δεν θεωρούν όλους τους σκοπούς ισάξιους.
Кант и рационалисты его типа не рассматривают все цели как имеющие одинаковую ценность.

Αν ο Σαντς είναι μέρος μια σέχτας ομοϊδεατών εγκληματιών με NZT, δεν ξέρουμε τι τον συνδέει με εκείνους.
Если Сэндс принадлежит группе преступников под НЗТ, мы не знаем, что их связывает.

Ειδωλολάτρες, Εβραίοι και αποκαλούμενοι Χριστιανοί έριζαν συνεχώς, τόσο μεταξύ τους όσο και με τους ομοϊδεάτες τους, για μυστηριώδη δογματικά ζητήματα.
Язычники, евреи и так называемые христиане часто боролись друг с другом по поводу вероучений.

Οι καλύτεροι φίλοι είναι καλοί για να μας πετάνε στα αεροδρόμια, αλλά οι εικοσάρηδες που κάνουν παρέα με ομοϊδεάτες συνομήλικους περιορίζονται σε αυτούς που γνωρίζουν, στο τι γνωρίζουν, πώς σκέφτονται, πώς εκφράζονται, και πού εργάζονται.
Лучшие друзья незаменимы, когда надо чтобы кто- то отвёз тебя в аэропорт, но молодые взрослые, которые стараются держаться вместе с ровесниками- единомышленниками, ограничивают свой круг общения; то, что они знают, свой образ мысли, свою манеру речи и то, где они работают.

Ο Kant και οι ορθολο-γιστές ομοϊδεάτες του δεν θεωρούν όλους τους σκοπούς ισάξιους.
Кант и рационалисты его типа не рассматривают все цели как имеющие одинаковую ценность.

Ομοϊδεάτες είμαστε.
Родственные души.

Χωρίς αμφιβολία, η αλήθεια έσωσε τη ζωή μου. Πολλοί νεαροί ομοϊδεάτες μου βρήκαν τραγικό θάνατο, άλλοι φυλακίστηκαν και άλλοι αναγκάστηκαν να φύγουν από τη χώρα.
Я считаю, что истина спасла мне жизнь, потому что многие молодые революционеры, с которыми я общался, погибли, попали в тюрьму или были вынуждены бежать из страны.

Ο Όρμπαν χάρηκε με τη νίκη του ομοϊδεάτη του Φίτσο στη Σλοβακία: «Είναι ωραίο να δουλεύεις με πατριώτες».
Орбан обрадовался победе своего единомышленника Фицо в Словакии: "Хорошо работать с патриотами".

Ο Τζέισον βρήκε ομοϊδεάτη.
Тогда Джейсон почувствует симпатию.

Ωστόσο, το αποτέλεσμα ήταν να ιδρυθεί μια ομάδα ομοϊδεατών Χριστιανών στο Ντάνμπερι του Κονέκτικατ.
Тем не менее в результате этой поездки в Данбери, штат Коннектикут, была организована группа христиан-единомышленников*.

Τώρα, βάζω ομοϊδεάτες ανθρώπους σε επαφή με άλλους.
Сейчас я свожу единомышленников друг с другом.

Ως μέρος της έρευνάς της, μίλησε στο διαδίκτυο με πολλούς ομοϊδεάτες. Ανθρώπους που, για κάποιον λόγο, ήθελαν να μικρύνουν το κοπάδι.
Во время своих исследований она общалась в сети со многими единомышленниками, которые по той или иной причине, разделяли ее интерес к уменьшению толпы.

Ομοϊδεάτες;
Единомышленников?

Ο κατηγορούμενος και όλοι οι ομοϊδεάτες του έχαναν όλα τα ατομικά τους δικαιώματα χωρίς να υπάρχει καμία απόδειξη ότι είχε διαπραχθεί αδίκημα.
Обвиняемый и все его единомышленники — при полном отсутствии каких-либо доказательств их вины — лишались бы всех гражданских прав.