ομοιογένεια oor Russies

ομοιογένεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

однородность

[ одноро́дность ]

naamwoord

και την πολιτιστική της ομοιογένεια και όλα τ' άλλα,
культурной однородностью и всем прочим,

voorbeelde

Αλλά ένα πρώτο ερώτημα θα ήταν να μάθουμε αν η ισομορφία προ¬ ϋποθέτει μια ομοιογένεια ή μια ομοιογενοποίηση των Κρατών.
Но первый вопрос таков: предполагает ли изоморфия однородность или даже гомогенизацию Государств?

Το συμπέρασμα αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις παραδοσιακές απόψεις του απείρου και την ομοιογένεια του Σύμπαντος, και οδήγησε σε αμφιβολίες για το κατά πόσο η Νευτώνεια θεωρία είναι κατάλληλη για τη μελέτη των κοσμολογικών προβλημάτων.
Этот вывод противоречил традиционным представлениям о бесконечности и однородности Вселенной и порождал сомнение в том, пригодна ли ньютоновская теория для исследования космологических проблем.

Όμως, πώς πας από τις πολλαπλές αιτίες σε ένα σύνδρομο που έχει κάποια ομοιογένεια;
Так как же многочисленные предпосылки переходят в синдром с определённой однородностью?

Ακόμη και όσοι διαμαρτύρονται και λένε ότι η σχετική θέση των χωρών σε κάτι όπως η PISA είναι απλά ένα δείγμα κουλτούρας, οικονομικών παραγόντων, κοινωνικών θεμάτων, ομοιογένειας των κοινωνιών κτλ, οι ίδιοι πρέπει να παραδεχτούν ότι η βελτίωση είναι δυνατή.
И даже те, кто был недоволен результатами, утверждая, что относительные показатели разных стран в тестах вроде PISA — всего лишь отражение культурных, экономических факторов, социальных проблем, степени однородности общества и так далее, эти люди вынуждены теперь признать, что улучшение образования возможно.

Στην πορεία παρατήρησα ότι οι βαθμοί μου σε κάθε γραπτό είχαν εντυπωσιακή ομοιογένεια.
Однажды я заметил, что мои оценки в пределах одной работы были удивительно однородны.

Τότε βγαίνουμε αναγκαστικά από τις συνθήκες ποιοτικής ομοιογένειας που ήταν δεδομένες.
Тогда мы с необходимостью покидаем условия качественной однородности, кои установили для себя.

Θα ήταν όμως λάθος να συγχέουμε τον ισομορφισμό με την ομοιογένεια.
Но было бы ошибкой смешивать изоморфизм с однородностью.

Μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο και τη συμφωνία μεταξύ Ελλάδας και Βουλγαρίας για αμοιβαία ανταλλαγή πληθυσμών το 1919, ενισχύθηκε το ελληνικό στοιχείο στην περιοχή της ελληνικης Μακεδονίας, η οποία απέκτησε υψηλό βαθμό εθνοτικής ομοιογένειας.
После Первой мировой войны и соглашения между Грецией и Болгарией о взаимном обмене населениями в 1919 году, отъезд болгар и прибытие греческого населения из Болгарии усилили греческий элемент в регионе Греческой Македонии, которая приобрела высокую степень этнической однородности.

Το κομπιούτερ αναλύει την ηχώ, αποκαλύπτοντας, σε δισδιάστατη ή τρισδιάστατη μορφή, γνωρίσματα του οργάνου, όπως το βάθος, το μέγεθος, το σχήμα και την ομοιογένειά του.
Компьютер это эхо анализирует и превращает в двух- или трехмерное изображение органа, показывая его размер и форму.

Αύτή ή ομοιογένεια χανόταν τώρα.
Теперь эта сплоченность и однородность была утеряна.

Πρέπει να αρχίσουμε να θεωρούμε την παρουσία των μεταναστών σε όλους τους τύπους χώρων ως κάτι φυσιολογικό και όχι ως απειλή για την ομοιογένεια της σκέψης και του πολιτισμού.
Одно лишь присутствие мигрантов в любом месте надо воспринимать как что-то нормальное, а не как угрозу однородности мышления и культуры.

Ο Στάινσαλτς εξηγεί: «Όσο διάστημα συγκεντρώνονταν μαζί όλοι οι σοφοί και το κύριο λόγιο έργο γινόταν από μία ομάδα αντρών [στην Ιερουσαλήμ], η ομοιογένεια της παράδοσης διαφυλασσόταν.
Штейнзальц объясняет: «До тех пор пока все Мудрецы были вместе и основная образовательная работа проводилась одной группой мужчин [в Иерусалиме], сохранялось единообразие преданий.

Εκτός από την επίσπευση της μετάφρασης, κάνει δυνατή τη μεγαλύτερη ομοιογένεια έκφρασης σε όλες τις γλώσσες.
Это не только сокращает время перевода, но и позволяет достичь большего единообразия выражений на всех языках.

Αντίστροφα, τα αφρικάανς κέρδισαν την ομοιογένειά τους όταν ήταν μια τοπικά ελάσσων γλώσσα που αντιμαχόταν τα αγ- 31.
Напротив, африкаанс получил свою однородность, когда существовал локально малый язык, борющийся против английского.

Και έτσι όλοι θα εκστρατεύσουμε στη Φινλανδία, και θα αναρωτιόμαστε για το κοινωνικό δημοκρατικό της θαύμα και την πολιτιστική της ομοιογένεια και όλα τ' άλλα, και στη συνέχεια θα παλεύουμε να φανταστούμε πώς θα μπορούσαμε να πάρουμε μαθήματα.
И мы топаем в Финляндию и начинаем восхищаться социально-демократическим чудом, культурной однородностью и всем прочим, после чего ломаем голову над тем, как использовать полученный у них опыт.

Η ομοιογένεια δεν κάνει τη δουλειά πιο εύκολη.
ага, ваниль не делает твою работу легче

Και έτσι όλοι θα εκστρατεύσουμε στη Φινλανδία, και θα αναρωτιόμαστε για το κοινωνικό δημοκρατικό της θαύμα και την πολιτιστική της ομοιογένεια και όλα τ ́ άλλα, και στη συνέχεια θα παλεύουμε να φανταστούμε πώς θα μπορούσαμε να πάρουμε μαθήματα.
И мы топаем в Финляндию и начинаем восхищаться социально- демократическим чудом, культурной однородностью и всем прочим, после чего ломаем голову над тем, как использовать полученный у них опыт.

Στόχος αυτής της θεραπείας είναι η χρωματική ομοιογένεια του δέρματος που επιτυγχάνεται με την καταστροφή των υπόλοιπων χρωματοφόρων κυττάρων με τη βοήθεια φαρμάκων.
Цель такого лечения — с помощью лекарств сравнять цвет кожи путем разрушения оставшихся клеток, содержащих пигмент.

Η ενεργός δύναμη του Ιεχωβά έβαζε τις σκέψεις στη διάνοια του συγγραφέα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τον άφηνε να εκφράζει τη θεϊκή σκέψη με δικά του λόγια, επιτρέποντας έτσι να αντανακλάται στη συγγραφή η προσωπικότητα και τα ιδιαίτερα γνωρίσματά του, αλλά διατηρώντας ταυτόχρονα ανυπέρβλητη ομοιογένεια ως προς το θέμα και το σκοπό από την αρχή ως το τέλος.
Своей действующей силой Иегова вкладывал мысли в ум писателя и иногда позволял ему выражать эти мысли своими словами, так что в написанных словах отражались черты личности писавшего, но при этом всегда сохранялось поразительное единство темы и цели всего написанного.

Η γλωσσική ομοιογένεια θα συνέτεινε επίσης από μόνη της στην ενότητα του λαού.
Кроме того, единство языка уже само по себе сплачивало бы народ.