ομολογία oor Russies

ομολογία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

признание

[ призна́ние ]

naamwoord onsydig

Δεν χρειάζονται καλώδια για να σου πάρουμε μιαν ομολογία.
Не обязательно использовать прослушку, чтобы выбить признание из этого засранца.

гомология

[ гомоло́гия ]

Η αρμονική ομολογία με ένα δοσμένο κέντρο και ένα δοσμένο άξονα (αυτός είναι μετασχηματισμός προβολής
Гармоническая гомология по данному центру и оси (проективное преобразование

исповедь

[ и́споведь ]

naamwoord

облигация

[ облига́ция ]

naamwoord

Το ομόλογο (ομολογία) είναι αξιόγραφο που ενσωματώνει υπόσχεση χρηματικής ή άλλης παροχής του εκδότη προς τον εξ αυτού δικαιούχο, κυρίως τον κομιστή του.

voorbeelde

Ό, τι βγαίνει από το στόμα τους πρέπει να περαστεί από κόσκινο, ακόμη κι η ομολογία.
Ко всему, что они говорят, надо относиться критически, даже, если это признание.

Κι αυτή η ομολογία αποσύρεται.
И это признание отозвано

Ανταποκρίνονται οι καθ’ ομολογία Χριστιανοί σε αυτό το κριτήριο σήμερα;
Но соответствуют ли этому требованию те, кто в наши дни исповедует христианство?

Ο Άλμπερτ Φόρεστ υπέβαλλε αίτημα να μη ληφθεί υπόψη η ομολογία.
Альберт Форест подал ходатайство, чтобы признание изъяли.

Θα αποκλείσουμε την ομολογία του Μίλλερ;
Мы попытаемся исключить факт признания вины Миллером?

" Ολη τη μερα σημερα... αρνειται να συνεργαστει για ομολογια ".
Отказался содействовать при составлении протокола.

Όλη η ομολογία ήταν ένα ψέμα, Λίνα.
Все его признание было ложью, Лина.

Πλήρης ομολογία σε δέκα λεπτά.
Полное признание, десять минут.

9 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τέτοια άτομα, είτε είναι καθ’ ομολογία Χριστιανοί είτε άλλοι, να γνωρίσουν την αλήθεια για τον Θεό;
9 Как можем мы помогать таким лицам — признают ли они себя сторонниками христианства или нет — знакомиться с истиной о Боге?

Ο Ρίτσαρντσον συμφώνησε σε μία ομολογία απλής κλοπής και εποπτευόμενης απελευθέρωσης.
Ричардсон согласился на... легкую кражу и освобождение под надзором.

Δεν χρειάζονται καλώδια για να σου πάρουμε μιαν ομολογία.
Не обязательно использовать прослушку, чтобы выбить признание из этого засранца.

Ποιες τελικές συμβουλές δίνονται αναφορικά με την ομολογία των αμαρτιών και την προσευχή;
Какие советы по поводу признания в грехах и молитвы дает в заключение Иаков?

Μόνο αν βρήκες μια υπογεγραμμένη ομολογία του δολοφόνου
Только если это подписанное признание убийцы

Αν και η Γραφή θεωρείται κατά παράδοση αξιοσέβαστο βιβλίο στις ΗΠΑ, μια πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι μόνο το 16 τοις εκατό των καθ’ ομολογία Χριστιανών που ζουν εκεί λένε ότι διαβάζουν καθημερινά τη Γραφή.
Хотя Библия в Соединенных Штатах всегда высоко ценилась, недавний опрос показал, что лишь 16 процентов христиан в этой стране читают Библию каждый день.

Δεν χρειάζομαι καν την ομολογία σου.
Мне даже не нужно твое признание.

Εκείνη την εποχή, οι Εβραίοι στη Γαλλία απολάμβαναν σχετική ειρήνη και αρμονία με τους καθ’ ομολογία Χριστιανούς γείτονές τους, πράγμα που παρείχε στον Ρασί μεγαλύτερη ελευθερία όσον αφορά τις λόγιες επιδιώξεις του.
В то время евреи во Франции жили в сравнительно мирном соседстве с теми, кто исповедовал христианство, поэтому Раши мог свободно заниматься своими научными исследованиями.

Μία ειλικρινής ομολογία;
Искреннее признание?

Όταν προσφέρεται σε κάποιον κάτι πολύ επιθυμητό υπό όρους στους οποίους είναι γνωστό εκ των προτέρων ότι αδυνατεί να ανταποκριθεί, αυτό είναι κατά γενική ομολογία υποκριτικό αλλά και άστοργο.
Предложить кому-то нечто очень хорошее на условиях, о которых заранее известно, что они невыполнимы,— значит проявить лицемерие и жестокость.

Θα τους κλονίσει η ομολογία του.
Признание Проктора сотрясет деревню.

Ο Ιουδαϊσμός ποτέ δεν είχε ορίσει κάποιο επίσημο σύμβολο ή ομολογία πίστης.
Никогда раньше иудаизм не устанавливал официального символа веры.

Πηγαίνεις στην αστυνομία, και η παράνομα αποσπασμένη κασέτα με την ομολογία μου πηγαίνει μαζί σου.
Пойти в полицию, вместе с той незаконно записанной кассетой с признанием.

Την έγραψε την ομολογία ο Χάουαρντ, κ. Τζάρβις;
Говард написал это признание, мистер Джарвис?

Ούτε θα απαλλάξει τους καθ’ ομολογία Χριστιανούς που λατρεύουν με τη βοήθεια διαφόρων αντικειμένων.
Не пожалеет он и мнимых христиан, поклоняющихся с помощью материальных вещей.

Το 2009, η Ζίπκαρ πήρε 250 συμμετέχοντες από 13 πόλεις - οι οποίοι κατά δική τους ομολογία, ή εξαρτημένοι από τα οχήματά τους και αρχάριοι στην κοινοχρησία αυτοκινήτου - και τους έπεισε να παραδώσουν τα κλειδιά τους για ένα μήνα.
Zipcar набрал 250 участников из 13 городов — и все они были откровенными авто- маньяками и новичками кар- шеринга — и убедил их сдать свои ключи на месяц.

Απλά θέλουν να πάρουν μία ομολογία ενοχής με κάποιο χρόνο φυλάκισης,
Они хотят пойти на сделку, где вы получите небольшой срок.