ομοίωμα oor Russies

ομοίωμα

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

модель

[ моде́ль ]

naamwoord vroulike

Όχι, είναι ένα ανατομικά σωστό ομοίωμα.
Не, это только анатомически-достоверная модель, ну ты знаешь.

изображение

[ изображе́ние ]

naamwoord onsydig

Υπάρχουν μάλιστα αιγυπτιακές απεικονίσεις στις οποίες ο εκάστοτε φαραώ παριστάνεται να λατρεύει το ίδιο του το ομοίωμα.
Иногда правящий фараон даже запечатлевался поклоняющимся собственному изображению.

макет

[ маке́т ]

naamwoord manlike

Κυβερνητικός αξιωματούχος επιδεικνύει ομοίωμα πυρηνικής βόμβας σε μέγεθος «βαλίτσας»
Государственный деятель показывает макет ядерной бомбы, похожий на чемоданчик.

икона

[ ико́на ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Επιπλέον, ίσως αισθάνονται ότι μ’ αυτόν τον τρόπο τον υποβιβάζουν σε μια απλή ανθρωπόμορφη ύπαρξη—όπως το παιδιάστικο ομοίωμα ενός γέρου με μακριά άσπρη γενειάδα που φοράει ρόμπα με κουκούλα και κάθεται πάνω σε ένα σύννεφο.
По их мнению, этим Он низводится до человекообразного существа, как Его представляют себе, например, дети: старый человек с длинной седой бородой в мантии с капюшоном, сидящий на облаке.

Ομοίωμα του Τρελού Αλόγου, βάση για το γλυπτό που θα σμιλευτεί στο βουνό το οποίο φαίνεται στο βάθος
Макет Бешеного Коня, оскова для скульптуры на скале, изображенной на заднем фоне.

Εκείνο το ομοίωμα Τζάστιν Τιμπερλέικ ήταν φτυστό.
Та пиньята в виде Джастина Тимберлейка была ничуть не хуже оригинала.

4:25, 26, ΚΛΠ: «Εάν . . . τυχόν παρανομήσετε, ώστε να κατασκευάσετε γλυπτήν εικόνα οιουδήποτε όντος [«είδωλο με οποιαδήποτε μορφή», ΜΠΚ· «ομοίωμα, υπό μορφήν οποιουδήποτε όντος», ΛΧ] και διαπράξετε αυτό το πονηρόν ενώπιον Κυρίου του Θεού σας, ώστε να τον παροργίσετε εναντίον σας, εγώ επικαλούμαι σήμερον ως μάρτυρας εναντίον σας τον ουρανόν και την γην . . . ασφαλώς και βεβαίως θα καταστραφήτε και θα εξαφανισθήτε».
4:25, 26, СП: «Если... вы развратитесь, и сделаете изваяние, изображающее что-либо [«всякого рода идолов», СоП; «какого-нибудь идола», СмП; «различные изображения», ПД], и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога вашего, и раздражите Его, то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что... погибнете».

Λίγο μετά την Έξοδο, ακόμη και οι Ισραηλίτες αντάλλαξαν τη δόξα του Ιεχωβά με «ομοίωμα ταύρου», πιθανότατα επειδή είχαν μολυνθεί από τις θρησκευτικές αντιλήψεις με τις οποίες είχαν εξοικειωθεί όταν βρίσκονταν στην Αίγυπτο.
Вскоре после выхода из Египта даже израильтяне, вероятно под влиянием религиозных взглядов, которые они переняли, живя в Египте, променяли славу Иеговы на «изображение быка» (Пс 106:19, 20).

Είμαι ο Έντι που βρίσκεται εδώ, και ταυτόχρονα, ο άλλος μου εαυτός είναι ένα μεγάλο πράσινο ομοίωμα που μοιάζει με κουτί και το λένε Σάιμπερ Φράνκ.
Я, Эдди, стою здесь, и в то же время моё альтер-эго — это большой зелёный квадратный аватар по имени Кибер Фрэнк.

23 Και άλλαξαν τη δόξα τού άφθαρτου Θεού σε ομοίωμα εικόνας φθαρτού ανθρώπου, και πουλιών και τετράποδων και ερπετών.
23 и изменили славу нетленного Бога в подобие образа тленного человека, и птиц, и четвероногих и пресмыкающихся.

Επιπλέον, η αγάπη είναι μια κυρίαρχη ιδιότητα του μονογενούς Γιου του Ιεχωβά, του Ιησού Χριστού, επειδή ‘αυτός είναι αντανάκλαση της δόξας [του Θεού] και το ακριβές ομοίωμα της ίδιας της οντότητάς του’.
Кроме того, любовь является преобладающим качеством единородного Сына Иеговы, Иисуса Христа, потому что Он – «сияние славы Божией, и Он – точное подобие Божие» (Евреям 1:3, Благая Весть от Бога).

Η έννοια της μαγγανείας, η οποία ασκείται με τη χρήση μαγείας, βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στην αντίληψη ότι τα πονηρά πνεύματα μπορούν να επηρεαστούν ώστε να εγκαταλείψουν ένα άτομο ή να εισέλθουν σε αυτό, ότι μπορούν να ξεγελαστούν και να εξαπατηθούν, και ότι μπορεί να αιχμαλωτιστούν ή να παγιδευτούν σε ένα κομμάτι ξύλο ή σε ένα πήλινο ομοίωμα.
В основе занятий магией и колдовством лежит вера в то, что злыми духами можно управлять, чтобы они входили в людей или выходили из них, и что их можно обхитрить и обмануть, а также поймать и заключить в кусок дерева или глиняное изображение.

Ο Σμιθ το τοποθετεί ως εξής: «Απλώς μετακινείτε το στόχο και βάζετε στη θέση του ένα ομοίωμά του.
В отношении этого Смит говорит: «Следует только сдвинуть объект цели и оставить поддельный.

Ο βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ έκανε ένα ομοίωμα χρυσού, 90 πόδια υψηλό.
Царь Навуходоносор сделал золотого истукана 90 футов в высоту.

Είναι πιθανό ότι, όπως και άλλοι Φαραώ, αυτός λάτρευε το ίδιο του το ομοίωμα.
Возможно, он, как и другие фараоны, поклонялся своему же изображению.

Θα κάνατε ένα ομοίωμα του μέσου που χρησιμοποιήθηκε για την εκτέλεση;
Сделали бы вы модель орудия его казни?

Γιατί να ενδιαφέρθεί για ένα ομοίωμα από πριν από εννέα χρόνια;
Почему нам так интересно то, что произошло 9 лет назад?

Αυτή, όμως, δεν αναγνώρισε ότι εγώ ήμουν που της είχα δώσει τα σιτηρά και το γλυκό κρασί και το λάδι, και είχα κάνει το ασήμι να αφθονεί για εκείνη, καθώς και το χρυσάφι, τα οποία χρησιμοποίησαν για τον Βάαλ [ή «με τα οποία έφτιαξαν ομοίωμα του Βάαλ», υποσημείωση στη ΜΝΚ]».—Ωσηέ 2:6-8.
А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб, и вино, и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала» (Осия 2:6—8).

Αρχικά, το ομοίωμα του φιδιού πάνω σε ένα κοντάρι αποτέλεσε μέσο θεραπείας.
Первоначально этот змей на шесте был средством исцеления.

Προφανώς θα πρέπει να λιώσει κάτω ό, τι άλλο στο μουσείο της Madame Tussauds, να κάνει ένα τεράστιο ειδεχθή κερί ομοίωμα... ενός φοβερού ομοίωμα.
Видимо им придется растопить все остальные статуи в музее Мадам Тюссо, чтобы сделать одного огромное, отвратительное восковое чучело... по образу отвратительного натурщика.

Ασκώντας βουντού χρησιμοποίησα μερικά ρούχα και έκανα ένα ομοίωμα του αδελφού μου.
Другой раз я использовал шаманский прием и изобразил своего брата из предметов одежды.

Αυτός ο ίδιος καρχαρίας είχε συμπλακεί ή ανακαλύψει αυτό το ομοίωμα της SAMS, που είναι το ύφασμα Elude της SAMS, 8 λεπτά νωρίτερα και ξόδεψε 6 λεπτά περιπλέοντας και κυνηγώντας το, ψάχνοντας κάτι που μύριζε και αισθανόταν, αλλά δεν το έβλεπε, και αυτή ήταν η τελική συμπλοκή.
Здесь та же самая акула напала, или встретилась со снастью SAMS, которая называется Elude SAMS, примерно восемью минутами ранее, сначала шесть минут кружа около, охотясь, определяя, как она может пахнуть и чувствовать, но не видеть, и это было последнее взаимодействие.

Το τεχνητό ον είναι μια πραγματι - κότητα, ένα τέλειο ομοίωμα... τέλειο στην κίνηση, τέλειο στην ομιλία... και με πλήρεις ανθρώπινες αντιδράσεις.
Иcкуccтвeннoe cущecтвo cтaлo peaльнocтью идeaльным пoдoбиeм чeлoвeкa, нaдeлeнным чacтями тeлa, дapoм peчи и нe лишeнным пoчти чeлoвeчecкиx peaкций.

Κατόπιν το έσπαζαν με ένα ραβδί, και τα πολύτιμα αντικείμενα που σκορπίζονταν προσφέρονταν στο ομοίωμα του θεού.
Горшок разбивали палкой, а рассыпавшиеся драгоценности считались приношениями божеству.

Πιστοί πολίτες, καίμε αυτό ομοίωμα του τυράννου
Правоверные горожане, мы сожжем это чучело тирана!

Στην πραγματικότητα, πουθενά στη Γραφή δεν διαβάζουμε ότι κάποιος πιστός Ισραηλίτης χρησιμοποίησε ομοίωμα για λατρεία.
И правда, нигде в Библии не говорится о том, что верные израильтяне пользовались изображениями в поклонении Богу.

Όπως την Τετάρτη που πήρε το χαρτί τουαλέτας και έφτιαξε ένα χάρτινο ομοίωμα του Μοντ Σεντ Μισέλ.
Например, в среду она собрала всю туалетную бумагу и слепила Монт Сен-Мишель из папье-маше.

10 Μπαίνοντας στο ναό, ο Ιεζεκιήλ αναφέρει: «Ιδού, παν ομοίωμα ερπετών και βδελυκτών ζώων και πάντα τα είδωλα του οίκου Ισραήλ, εζωγραφημένα επί τον τοίχον κύκλω κύκλω.
10 Иезекииль входит в храм и сообщает: «Вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.