ομορφιά oor Russies

ομορφιά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

красота

[ красота́ ]

naamwoord vroulike

Το μέλλον ανήκει σε εκείνους που πιστεύουν στην ομορφιά των ονείρων τους.
Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.

красавица

[ краса́вица ]

naamwoord vroulike

Δε θα αρνηθείτε να χορέψετε, όταν αντικρύζετε τόση ομορφιά.
Я уверен, что вы не откажетесь от танца с такой красавицей.

прелесть

[ пре́лесть ]

naamwoord vroulike

Δηλαδή, αυτή είναι η ομορφιά του να είσαι τόσο μακριά.
Я имею в виду, что в этом и прелесть разлуки.

миловидность · краса · лепота

Ομορφιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

красота

[ красота́ ]

naamwoord

категория объекта, который вызывает у наблюдателя эстетическое наслаждение

Το μέλλον ανήκει σε εκείνους που πιστεύουν στην ομορφιά των ονείρων τους.
Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.

voorbeelde

Σε μια επιστολή προς την Εστεμμένη Πριγκίπισσα, η βασίλισσα Βικτώρια την χαρακτήρισε ως "Τη μικρή γλυκιά Φέο, τη βρίσκω καλή κι έχει γίνει αρκετά όμορφη.
В письме дочери королева Виктория описывала девочку как «милую маленькую Фео, которая так хороша и я думаю, что вырастет она довольно симпатичной.

Η κοπέλα που μόλις γνώρισες, η Μάγκι, είναι ίδια με'μένα προτού ωριμάσω και γίνω πιο όμορφη με τα χρόνια.
Наша новая знакомая Мэгги... она – я в молодости, когда ещё не была пылкой как сейчас.

Αργά ένα απόγευμα παρατηρούσαμε μερικά πουλιά στις πεδιάδες και κάποια στιγμή διαπιστώσαμε με κατάπληξη ότι είχαμε κιόλας δει σχεδόν 200 ποικιλίες πουλιών—όλα τους πολύ όμορφα.
Однажды после обеда мы на равнинах наблюдали за птицами и радовались, что видели почти 200 видов, один красивее другого.

ΚΑΠΟΙΟΣ ο οποίος σχεδιάζει όμορφα κτίρια κάνει όνομα ως ικανός αρχιτέκτονας.
ЧЕЛОВЕК, который проектирует красивые здания, приобретает репутацию блестящего архитектора.

(1Τι 2:9, 10· 1Πε 3:3, 4) Επίσης, στο θεόπνευστο έπαινο της καλής συζύγου δηλώνεται κατάλληλα: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο».—Παρ 31:30.
В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).

Όμορφη.
Симпатичная.

Όμορφα κι ωραία.
Просто, ясно.

Η ομορφιά είναι καλή
Хорошо, что красивый

Σόφι, είναι πολύ όμορφο.
Софи, он такой красивый!

Πολύ όμορφο παιδί.
Какой красивый малыш.

Ο Σολομών εκφράζει τώρα την αγάπη του για τη Σουλαμίτισσα, λέγοντας ότι είναι ομορφότερη από τις 60 βασίλισσες και τις 80 παλλακίδες του
Соломон признается суламитянке в любви, говоря, что она прекраснее его 60 цариц и 80 наложниц

Θες να σε κεράσω appletini και να σου πω ότι είσαι όμορφη;
Хочешь чтоб я купил тебе яблочный мартини и сказал, что ты классно выглядишь?

Η Μπο Να κι εγώ είμαστε ιδιαιτέρα όμορφες.
Но мы с Бо На самые-самые

Είσαι όμορφη, επί την ευκαιρία.
Кстати, ты отлично выглядишь.

Η λέξη «καλά» έχει επίσης τη σημασία «όμορφα, κατάλληλα, πρέποντα».
Еврейское слово для слова «прекрасный» также значит «хороший, надлежащий, уместный».

Και καθώς ξεκινούσα τη καριέρα μου ως σχεδιαστής Έκανα στον εαυτό μου αυτή την απλή ερώτηση: Την ομορφιά την σκεφτόμαστε, ή την αισθανόμαστε;
Когда я начал свою карьеру дизайнера, я начал задаваться простым вопросом: «Что происходит на самом деле — думаем ли мы о красоте или ощущаем её?»

Και τα κορίτσια είναι όμορφα.
И бабы красивье.

Καλημέρα, όμορφο μωράκι.
Доброе утро, красавчик.

Ο Ζέλιγκ λέει στον δρ Μάγερσον πως διαφωνεί... πως είναι μια όμορφη μέρα.
Зелиг говорит д-ру Майерсу, что он не согласен... что сегодня прекрасный день.

Είναι πολύ όμορφο.
Бесполезная поездка?

Τι όμορφη έκπληξη!
Какой приятный сюрприз!

Όμορφα διακοσμημένο λακαριστό δοχείο
Красиво украшенная лакированная шкатулка.

Νομίζεις ότι είναι πιο όμορφη από μένα
Ты думаешь, она красивее меня?

Οπότε, να μιλάτε πιο όμορφα.
Ты себя унижаешь. Понятно

Τόσο όμορφοι, τόσο έξυπνοι.
Такой милый, такой умный.