πήλινη πλάκα oor Russies

πήλινη πλάκα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

глиняные таблички

одна из первых материальных основ для книги

voorbeelde

Η βιβλιοθήκη των Ασσυρίων Ασουρμπανιμπάλ είχε χιλιάδες πήλινες πλάκες.
В Ассирийской библиотеке царя Ашшурбанипала хранились тысячи глиняных табличек.

Ο Βασιλιάς Ασσουρμπανιπάλ της Ασσυρίας, του οποίου η βιβλιοθήκη είχε πήλινες πλάκες σφηνοειδούς γραφής, 650 Π.Κ.Χ.
Ассирийский царь Ашшурбанипал, в библиотеке которого хранились клинописные глиняные таблички. 650 год до н. э.

ΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ της Αγίας Γραφής δεν χάραξαν τα λόγια τους σε πέτρα· ούτε τα έγραψαν σε ανθεκτικές πήλινες πλάκες.
СЛОВА Библии не выреза́лись на камне, не писались они и на прочных глиняных табличках.

Τα πλαστουργήματα μπορεί να περιλαμβάνουν αγγεία, ερείπια κτισμάτων, πήλινες πλάκες, επιγραφές, έγγραφα, μνημεία και χρονικά γραμμένα πάνω σε πέτρα.
К артефактам относятся: гончарные изделия, остатки сооружений, глиняные таблички, рисунки и надписи, письменные документы, скульптурные изображения, а также высеченные на камне летописи.

Ανοίγοντας ένα από τα δοχεία, παρατηρείτε ότι είναι γεμάτο από ορθογώνιες πήλινες πλάκες πλάτους οχτώ εκατοστών και μήκους δέκα εκατοστών.
Открывая один из сосудов, вы понимаете, что все они полны глиняных табличек, напоминающих по форме подушку, 8 сантиметров шириной и примерно 10 сантиметров длиной.

Αρχαιολογία: Βασιλιάδες, πόλεις και έθνη που αναφέρονται στην Αγία Γραφή έχουν ζωντανέψει με την ανακάλυψη πήλινων πλακών, αγγείων, επιγραφών, και παρόμοιων πραγμάτων.
Археология: Библейские цари, города и народы ожили с обнаружением глиняных дощечек, гончарных изделий, надписей и подобных предметов.

Προτού εφευρεθεί το χαρτί—πιθανότατα στην Κίνα περίπου το 105 Κ.Χ.—η γραφή γινόταν πάνω σε αντικείμενα όπως πήλινες πλάκες, πάπυρους και περγαμηνές.
Прежде чем была изобретена бумага,— по-видимому в Китае около 105 года нашей эры,— писали на глиняных дощечках, папирусе и на пергаменте.

Χιλιάδες πήλινες πλάκες, που ανασκάφθηκαν σ’ αυτό το μέρος, αποκάλυψαν ότι η Ουρ ήταν κέντρο παγκόσμιου εμπορίου και είχε μεγάλο και κοσμοπολίτικο πληθυσμό.
Тысячи глиняных табличек, раскопанных на этом месте, доказывают, что Ур был центром мировой торговли с большим многонациональным населением.

Οι πήλινες πλάκες που περιγράφουν τη γιορτή της Πρωτοχρονιάς αναφέρουν «ένα πρόγραμμα τελετών που λάβαινε χώρα στη Βαβυλώνα από τη δεύτερη χιλιετία π.Χ.».
Глиняные дощечки, на которых описывается новогодний праздник, сообщают о «программе церемоний, которые проводились в Вавилоне со времен далеких дней второго тысячелетия до н. э.».

10 Πολλά από τα αρχαία έργα που προαναφέρθηκαν, και τα οποία στη συνέχεια ξεχάστηκαν, είχαν χαραχτεί σε πέτρα ή αποτυπωθεί σε ανθεκτικές πήλινες πλάκες.
10 Многие из упомянутых ранее забытых древних трудов были высечены на камне или выдавлены на прочных глиняных пластинах.

Οι συνταγές αποτελούν μέρος ενός κειμένου σφηνοειδούς γραφής, το οποίο ήταν χαραγμένο σε αρκετές πήλινες πλάκες που ανακαλύφτηκαν στην τοποθεσία της αρχαίας πόλης της Βαβυλώνας.
Рецепты занимают часть клинописного текста на нескольких глиняных таблицах, найденных в районе древнего города Вавилон.

Αποθηκεύσαμε τα μιμίδια που υπήρχαν εκεί έξω, σε πήλινες πλάκες, αλλά προκειμένου να έχουμε αληθινά τιμίδια και αληθινές μηχανές τιμιδίων, πρέπει να έχουμε την ποικιλότητα, την επιλογή και την αντιγραφή, να συμβαίνουν όλα έξω από τους ανθρώπους.
Мы организовали хранение мемов на глиняных табличках, но чтобы получить настоящие Т-мемы и Т-мем-машины, необходимо пройти через процессы видоизменения, отбора и копирования, без помощи человека.

Αποθηκεύσαμε τα μιμίδια που υπήρχαν εκεί έξω, σε πήλινες πλάκες, αλλά προκειμένου να έχουμε αληθινά τιμίδια και αληθινές μηχανές τιμιδίων, πρέπει να έχουμε την ποικιλότητα, την επιλογή και την αντιγραφή, να συμβαίνουν όλα έξω από τους ανθρώπους.
Мы организовали хранение мемов на глиняных табличках, но чтобы получить настоящие Т- мемы и Т- мем- машины, необходимо пройти через процессы видоизменения, отбора и копирования, без помощи человека.

Οι 20.000 και πλέον πήλινες πλάκες σε αυτή τη βιβλιοθήκη περιέχουν πληροφορίες σχετικά με επαγγελματικές συναλλαγές, θρησκευτικά έθιμα, νόμους, καθώς και ιστορικά και ιατρικά θέματα, όπως επίσης υλικό που σχετίζεται με τη φυσιολογία ανθρώπων και ζώων, απαρτίζοντας έτσι «μια εγκυκλοπαίδεια ανθρώπινης γνώσης», όπως την περιέγραψε ένας μεταγενέστερος λόγιος.
Более чем 20 000 глиняных табличек в этой библиотеке содержат информацию о деловых операциях, религиозных обрядах, законах, истории, медицине, физиологии человека и животных — все то, что один современный ученый назвал «энциклопедией человеческих знаний».

Οι συγκεκριμένες επιγραφές βρέθηκαν πάνω σε όστρακα, θραύσματα πήλινων αγγείων, που χρησιμοποιούνταν ως πλάκες γραφής.
Эти письмена были начертаны на остраконах — глиняных черепках, служивших писчим материалом.

Σε αυτόν το γήλοφο, οι ανασκαφείς έχουν βρει μια συλλογή από θραύσματα πήλινων αγγείων που χρησιμοποιούνταν ως πλάκες γραφής.
Во время раскопок этого холма было найдено много черепков, служивших писчим материалом.