πηλός oor Russies

πηλός

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

глина

[ гли́на ]

naamwoord vroulike

Απομάκρυνε αυτόν τον πόνο και το μυαλό σου θα γίνει πηλός στα χέρια μου να τον πλάσω.
Избавься от боли, и твой разум станет для меня податливой глиной.

слякоть

[ сля́коть ]

naamwoord vroulike

грязь

[ гря́зь ]

naamwoord vroulike

саман

[ сама́н ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Πολυμερής πηλός
Полимерная глина

voorbeelde

Περιγράφοντάς τους ως «εκείνους που κατοικούν σε σπίτια από πηλό», ο Ελιφάς είπε στον Ιώβ: «Το θεμέλιό [τους] είναι στο χώμα!
Назвав людей «теми, кто обитает в домах из глины», Елифаз сказал Иову: «[Их] основание... пыль!

(Ησ 29:16· 45:9· 64:8· Ρω 9:21) Ο πηλός, ακόμη και όταν σκληραίνει με το ψήσιμο, δεν είναι δυνατό υλικό, και ένα μείγμα σίδερου και πηλού είναι άχρηστο.
Слова о том, что человек сделан из глины, метафорически подчеркивают, что Иегова — Гончар (Иса 29:16; 45:9; 64:8; Рм 9:21).

Και ετοιμάσει φορεσιά σαν τον πηλό,
И приготовит нарядов, как глины,

Σαφώς, ένας αγγειοπλάστης μπορεί να μετατρέψει κάτι τόσο συνηθισμένο και φτηνό όπως ο πηλός σε πανέμορφο και πανάκριβο αριστούργημα.
Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.

Αδελφοί και αδελφές, σαν τον πηλό στον τροχό του αγγειοπλάστη, η ζωή μας πρέπει να είναι επικεντρωμένη με ακρίβεια στον Χριστό, αν θέλουμε να βρούμε αληθινή χαρά και γαλήνη σε τούτη τη ζωή.
Братья и сестры, подобно тому, как глина должна быть в самом центре гончарного круга, в самом центре нашей жизни должен быть Христос, если мы хотим обрести истинную радость и покой.

Με βάση τις αναλύσεις του πηλού των αγγείων, μερικές πηγές προσδιορίζουν το πλοίο ως κυπριακής προέλευσης.
Изучив глину, из которой была сделана керамика, найденная на борту, некоторые специалисты установили, что корабль, возможно, был кипрского происхождения.

(Ιερ 18:1-10) Ο άνθρωπος δεν είναι σε θέση να αντιμάχεται τον Θεό, όπως δεν θα ήταν αναμενόμενο να αμφισβητεί ο πηλός αυτόν που του δίνει μορφή.
Как «глина в руке гончара», дом Израиля был в руке Бога, Великого Гончара (Иер 18:1—10). Человек не может спорить с Богом, так же как глина не будет спорить с тем, кто придает ей форму (Иса 45:9).

«Ένα κτίριο από πηλό δεν μπορεί να αντέξει την εποχή των βροχών, και ο Φράνσις θέλει να τον χρησιμοποιήσει για να χτίσει ένα σχολείο.
«Строение из глины не выстоит сезон дождей, а Фрэнсис хочет, чтобы мы построили из неё школу.

Υποτίθεται ότι θα έφτιαχναν βάζα απο πηλό.
Они должны были делать глиняные вазы.

Το νερό εισχωρεί και συγκεντρώνεται πάνω απ'τον πηλό.
Вода просачивается вниз, пул выше глины.

Άλλες έχουν χαρακτηριστικά όμοια με του πηλού.
Другие похожи на глину.

Τα πόδια, κράμα από σίδερο και πηλό, συμβόλιζαν την έλλειψη πολιτικής και κοινωνικής συνοχής που θα επικρατούσε τον καιρό της αγγλοαμερικανικής παγκόσμιας δύναμης.
Ступни — смесь железа и глины — представляли политически и социально разобщенный мир в период господства Англо-Американской державы.

Στο στρατόπεδο προσφύγων Καρίκο, οι αδελφοί μας (1) έκοβαν ξύλα και (2) πατούσαν πηλό για πλίθους, ενώ (3) οι αδελφές κουβαλούσαν νερό.
В лагере беженцев Карико наши братья 1) рубят дрова и 2) месят глину для изготовления кирпичей, в то время как 3) сестры носят воду.

Τα κινεζικά μωσαϊκά ήταν ιδιαίτερα εντυπωσιακά, επειδή οι δημιουργοί τους έπλεξαν ένα μείγμα από πηλό, κοπριά αλόγου και άχυρο ρυζιού πάνω στο μεταλλικό σκελετό ενός τρισδιάστατου γλυπτού.
Особенно интересными были объемные композиции китайских мастеров: кроме металлического каркаса, они применили плетение, выполненное из смеси глины, конского навоза и рисовой соломки.

Ο πηλός ήταν ένα συνηθισμένο υλικό στους Βιβλικούς χρόνους.
В библейские времена глина использовалась повсеместно.

Σε μια άλλη περίπτωση, ο Ιεχωβά έστειλε τον Ιερεμία στο σπίτι ενός αγγειοπλάστη και του είπε να μπει στο εργαστήριο του αγγειοπλάστη για να τον δει πώς έπλαθε τον πηλό.
Иеремию Иегова послал в дом горшечника, в его мастерскую, чтобы пророк посмотрел, как горшечник работает с глиной.

Η Αγία Γραφή παραβάλλει τον καθένα μας με πηλό, και ο Θεός έχει αναθέσει στους γονείς το ζωτικό έργο της διαμόρφωσης “του πηλού” των παιδιών τους.
Библия сравнивает всех нас с глиной и сообщает, что Бог поручил родителям «лепить» из своих детей достойных членов общества (Иов 33:6, ПАМ; Бытие 18:19).

Μήπως ο πηλός παραπονιέται για το πώς τον χρησιμοποιούν;
Жалуется ли глина на то, как она употребляется?

Σύμφωνα με το 2ο κεφάλαιο του Δανιήλ, το όνειρο περιλάμβανε μια τεράστια εικόνα με κεφάλι από χρυσό, στήθος και βραχίονες από ασήμι, κοιλιά και μηρούς από χαλκό, κνήμες από σίδερο, και πόδια από σίδερο αναμειγμένο με πηλό.
Как рассказывается во 2-й главе книги Даниила, царю приснился большой истукан, голова которого была из золота; грудь и руки — из серебра; чрево и бедра — медные; голени — железные; ноги — частью железные, частью глиняные.

Τι θα κάνω μ'αυτόν τον πηλό;
И что мне делать с полными руками шпаклевки?

Θα'θελα να σε πλάσω σαν πηλό στα χέρια μου... σαν το άγαλμα που αρχικά νόμισα ότι ήσουν.
Я хотел бы лепить тебя как глину, как статую, за которую я тебя принял.

Είναι φτιαγμένο από πηλό, και είναι διαμορφωμένο σε κυλινδρικό σχήμα, καλυμμένο με πυκνή γραφή και στη συνέχεια ψημένο στον ήλιο.
Она сделана из глины, и ей придана форма цилиндра, покрытого частой клинописью, и затем она высушена на солнце.

Παρά την εύθραυστη φύση του πηλού, από τον οποίο είναι φτιαγμένοι “οι απόγονοι των ανθρώπων”, διάφορα όμοια με σίδερο συστήματα διακυβέρνησης έχουν αναγκαστεί να επιτρέψουν στον κοινό λαό να διαθέτει κάποια επιρροή στις κυβερνήσεις που ασκούν εξουσία πάνω του.
Несмотря на хрупкость глины, из которой состоит «семя человеческое», «железные» политические режимы вынуждены позволять простому народу в какой-то степени участвовать в управлении государством (Даниил 2:43; Иов 10:9).

Για να δείξει πόσο παράλογες είναι αυτές οι αντιρρήσεις, ο Ησαΐας παρομοιάζει αυτούς που τις προβάλλουν με πεταμένους σβόλους πηλού και θραύσματα αγγείων που τολμούν να αμφισβητήσουν τη σοφία του κατασκευαστή τους.
Чтобы показать всю нелепость таких протестов, Исаия сравнивает протестующих с кусками глины и с никому не нужными черепками, которые отваживаются усомниться в мудрости своего создателя.

Κάνει υπέροχα πράγματα με πηλό.
Она делает замечательную глиняную посуду.