παράτολμος oor Russies

παράτολμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сорвиголова

[ сорвиголова́ ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι το θαρραλέο, συχνά παράτολμο, κοράκι ήταν προφητικό πουλί, ίσως επειδή φημιζόταν για την πανουργία και την εξυπνάδα του.
Греки почитали смелого, зачастую дерзкого ворона как предсказателя — возможно, из-за присущей ему хитрости и сообразительности.

" Ο Πήτερ ήταν πολύ παράτολμος, γι'αυτό πέθανε ".
Это выводит из себя. " Питер был слишком дерзким, поэтому он мёртв ".

Αλλά το όνειρο για γρήγορο πλουτισμό, που έχουν όσοι παίζουν τυχερά παιχνίδια, δεν θυμίζει καθόλου τον ιδρώτα που έχυσαν και τις κοπιαστικές προσπάθειες που κατέβαλαν επί χρόνια οι εξερευνητές και άλλοι πρωτοπόροι στα παράτολμα εγχειρήματά τους.
Но мечта игроков о внезапном богатстве не имеет ничего общего с годами изнурительного труда, который принимали на себя исследователи и пионеры.

Αυτό που ζητάω είναι παράτολμο.
Понимаю, что прошу очень много.

Αυτό που έκανες ήταν παράτολμο.
Ты поступила опрометчиво.

Μια παράτολμη που γουστάρει καβάλες και αγριάδες.
Чтоб я мог её оседлать и поездить верхом.

Μπορεί να παρουσιάζεται ένα σχέδιο γρήγορου πλουτισμού—ίσως μια ευκαιρία που συναντάει κανείς μόνο μια φορά στη ζωή του για να αποκτήσει οικονομική εξασφάλιση μέσω κάποιας παράτολμης επένδυσης.
План быстро разбогатеть, возможно, представляется как шанс, «который бывает только раз в жизни»,– возможность достить финансовой обеспеченности, сделав рискованный вклад.

8 Έτσι, εσείς νεαρά άτομα, δώστε σοφά προσοχή στη συμβουλή που δίνει ο Θεός να απομακρύνετε από την καρδιά σας κάθε αιτία για ανησυχία ή λύπη, σαν εκείνη που δοκιμάζουν οι νεαροί που επιδιώκουν έναν παράτολμο ή ιδιοτελή τρόπο ζωής.
8 Вы, молодые люди, будьте поэтому мудрыми и следуйте совету Бога удалять из своего сердца всякую причину, вызывающую заботу или сожаление, чтобы с вами не случалось так же, как с молодыми людьми, ведущими легкомысленную и эгоистическую жизнь.

Καθήκον μου είναι η προστασία σας και δε συνηγορώ σε τόσο παράτολμο σχέδιο.
Потому что за безопасность вашу и всего предприятия отвечаю я.

Είναι παράτολμο, ακόμα και για σένα.
Это безумие даже для тебя.

Υπάρχει κάτι το ανδρείο και παράτολμο σ'αυτό, ακόμη κι εγώ το αντιλαμβάνομαι.
Есть в этом доблесть и отвага, даже я это вижу.

O Παράτολμος!
— Сорвиголова.

Αυτό είναι παράτολμο, λέτε.
Можно сказать, что парень замахнулся слишком дерзко.

Αλλά παράτολμο είναι ότι έχει συμβεί πολλές φορές πριν στην ιστορία.
Но словом " дерзко " можно охарактеризовать многие реальные исторические факты.

Μερικοί μπορεί να με θεωρήσουν παράτολμο αλλά πάντα συνήθιζα να παραβλέπω τον φόβο των μαθηματικών όταν απευθυνόμουν σε υποψήφιους επιστήμονες.
Некоторые могут посчитать меня безрассудным, но я привык закрывать глаза на боязнь математики, общаясь с перспективными учёными.

Είναι λιγάκι παράτολμοι, αυτοί εδώ.
Но это было бы опрометчиво.

Είναι τόσο παράτολμος
Он так импульсивен

Νομίζω ότι είναι εξαιρετικά παράτολμο... λόγω των πολύ λεπτών ισορροπιών.
Мне кажется это нецелесообразно... в виду деликатности ситуации.

Το να στείλω τον Χιου πίσω στους Μποργκ ήταν πολύ παράτολμη, επικίνδυνη επιλογή.
Возвращение Хью к Боргам было очень рискованным... очень опасным выбором.

3:13-15) Αλλά όταν επαπειλείται βία, αποφεύγουμε να κάνουμε κάτι παράτολμο που θα διακινδύνευε χωρίς λόγο τη ζωή μας ή τη ζωή των ομοπίστων μας. —Παρ.
3:13— 15). Но, если нам угрожает физическая расправа, мы не станем поступать безрассудно, подвергая свою жизнь или жизнь наших братьев ненужной опасности (Прит.

Είναι παράτολμοι και άπληστοι.
Они безрассудны и жадные.

Δεν είναι ώρα για να είμαστε παράτολμοι.
Давайте остановимся, пока у нас все получается.

Φαντάζομαι ότι οι συνοδοί θα είναι κάπως παράτολμες.
Полагаю, эскорт может быть немного рисковой затеей.

Ήταν παράτολμο που του ζήτησες να μείνει.
Ты смелая девчонка, раз попросила его остаться.

Οι απόφοιτοι της ELAM αποδεικνύουν άραγε πως το παράτολμο αυτό πείραμα είναι σωστό;
Выпускники ЛМИ. Доказывают ли они удачность этого смелого эксперимента?