παρατίθεται oor Russies

παρατίθεται

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прилагается

werkwoord

Soortgelyke frases

παρατίθεμαι
приводиться

voorbeelde

Ίσως στην τυπωμένη δήλωση αναφέρεται ή παρατίθεται κάποιο εδάφιο το οποίο θα μπορούσατε να διαβάσετε, είτε από την Αγία Γραφή, είτε απευθείας από το βιβλίο, προκειμένου να υποστηρίξετε τις δηλώσεις που κάνετε.
Возможно, здесь упоминается или цитируется стих, который ты мог бы зачитать из Библии или прямо из книги, чтобы поддержать свои утверждения.

(2) Διαλέξτε μια δήλωση ή ένα εδάφιο που παρατίθεται σε αυτό το άρθρο, τα οποία πιστεύετε ότι θα διεγείρουν το ενδιαφέρον του οικοδεσπότη.
2) Выбери из этой статьи какое-нибудь высказывание или процитированный текст Писания, который, как ты предполагаешь, вызовет интерес у хозяина квартиры.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IB': ΙΔΕΟΛΟΓΙΑ: ΘΡΗΣΚΕΙΑ 1 Civiltà Cattolica II, 122· παρατίθεται άπο τον L.
Глава 12: Идеология: религия ** Civilta Cattolica, II, 122.

Στην εξέταση του σημείου «Παραδείγματα που ταιριάζουν στην ύλη», το οποίο παρατίθεται στην κάρτα Συμβουλή για Ομιλία, υπάρχουν αρκετές πλευρές αυτού του θέματος που πρέπει να έχετε υπόψη σας.
Рассматривая приведенный на бланке «Советы к речам» пункт «Наглядные примеры подходят к материалу», нужно принять во внимание несколько моментов.

Θυμάμαι πολύ καλά με πόση δίψα τα διάβασα, αποστηθίζοντας μάλιστα όλα τα εδάφια που παρατίθονταν.
Хорошо помню, с каким жаром я их прочитал и даже запомнил наизусть все приведенные библейские ссылки.

Μερικές φορές παρατίθεται το παράδειγμα ενός ακούραστου Ευρωπαίου ταξιδιώτη που επισκέπτεται τις υπόλοιπες 14 χώρες της ΕΕ.
Часто приводят такой пример: неутомимый турист из одной страны ЕС путешествует по всем остальным 14 странам.

11 Αναφορικά με αυτό το θέμα, η Γραφική περικοπή που παρατίθεται ίσως συχνότερα από κάθε άλλη είναι τα εδάφια Δευτερονόμιο 6:5-7.
11 Когда речь заходит об этом, никакое другое место Писания, наверное, не цитируется так часто, как Второзаконие 6:5—7.

Λύση μιας εξίσωσης του Stan παρατίθεται κατωτέρω.
Решение уравнения Стэн'а показано ниже.

Αυτό το τελευταίο απόσπασμα, που βρίσκεται στο εδάφιο Πράξεις 20:35, παρατίθεται μόνο από τον απόστολο Παύλο, μολονότι το νόημα αυτών των λόγων υπάρχει στα Ευαγγέλια.
Последнее высказывание, записанное в Деяниях 20:35, приводит только апостол Павел, хотя суть этих слов выражена в Евангелиях.

Παραδείγματος χάρη, όταν διαβάζετε τον 106ο Ψαλμό, μέρος του οποίου παρατίθεται παραπάνω, να στοχάζεστε τις ιδιότητες του Ιεχωβά.
К примеру, читая Псалом 105, цитата из которого приводилась выше, размышляй над качествами Иеговы.

Στη συνέχεια παρατίθεται η έκθεση της Νάνσι, με τίτλο «Το Μεγαλύτερο Δώρο»:
Нэнси написала следующее сочинение под заглавием «Драгоценнейший подарок»:

Εδώ, όμως, εξετάζουμε την έννοια της λέξης που δίνει το δεύτερο μέρος του ορισμού ο οποίος παρατίθεται στην προηγούμενη παράγραφο.
В данной статье мы рассмотрим значение, о котором говорилось во второй части определения, приведенного в предыдущем абзаце.

Παρακάτω παρατίθεται ένας κατάλογος με τους θανάτους σημαντικών προσώπων στον κόσμο, το έτος 2007.
Ниже приведён список причин человеческих смертей во всём мире за 2012 год.

Επίσης, διατηρούσε τις πολύτιμες παραπομπές που οδηγούσαν τους αναγνώστες σε παράλληλες λέξεις, σε παράλληλες σκέψεις ή γεγονότα, σε βιογραφικές πληροφορίες, σε γεωγραφικές λεπτομέρειες, σε εκπληρώσεις προφητειών και σε άλλα μέρη της Γραφής όπου παρατίθονταν τα ίδια λόγια.
В нем также были сохранены ссылки на параллельные места, где встречаются сходные слова, мысли или события, содержатся биографические сведения и географические данные, говорится об исполнении пророчеств, а также приводятся прямые цитаты из других частей Библии.

Παρατίθεται η απόδειξη της τελευταίας.
Сохранился ответ последнего.

Εφόσον δεν είχαμε Αγία Γραφή, αναρωτιόμουν μήπως γινόταν λάθος εφαρμογή των εδαφίων που παρατίθονταν για να ταιριάζουν με το σκοπό των συγγραφέων.
Поскольку у нас не было Библии, у меня возник вопрос, а не использованы ли библейские стихи неправильно, будучи приспособленными авторами, чтобы достичь своей цели.

Sade, 1797: 772, παρατίθεται στο Σ7, 211).
Sade, 1797:772, цитата по S7, 211).

Παρατίθεται ευρέως η άποψη ενός κριτικού, σύμφωνα με την οποία, η χρήση ελληνικών λέξεων στο βιβλίο του Δανιήλ προϋποθέτει ότι αυτό συντάχθηκε σε μεταγενέστερο χρόνο.
Часто цитируют высказывание одного критика о том, что из-за наличия в книге Даниила греческих слов ее необходимо отнести к более позднему времени.

Το εδάφιο που παρατίθεται πιο πάνω καταδεικνύει μια πηγή αξιόπιστης καθοδήγησης και κατεύθυνσης που είναι πολύ ανώτερη από τον άνθρωπο—τον Δημιουργό του ανθρώπου, τον Ιεχωβά Θεό.
Вышеприведенные стихи указывают на источник надежного руководства и указаний, который намного выше человека,– на Создателя человека, Иегову Бога.

Για να γίνει αντιληπτό το τι σημαίνει αυτό ακριβώς, παρατίθεται ο εξής συλλογισμός.
Для того чтобы ясна была причина этого инцидента, расскажу следующее.

Μνεία αυτού του βιβλίου γίνεται στην περικοπή των εδαφίων Ιησούς του Ναυή 10:12, 13, η οποία ασχολείται με την έκκληση που απηύθυνε ο Ιησούς του Ναυή να σταθούν ο ήλιος και η σελήνη κατά τη διάρκεια της μάχης του με τους Αμορραίους, και επίσης στα εδάφια 2 Σαμουήλ 1:18-27, όπου παρατίθεται ένα ποίημα που λεγόταν «Το Τόξο», μια θρηνωδία για τον Σαούλ και τον Ιωνάθαν.
В контексте речь идет о том, как Иисус Навин попросил, чтобы солнце и луна остановились на время битвы с амореями. Еще раз книга Иашар упоминается во 2 Самуила 1:18—27, во вступлении к скорбной песне «Лук», в которой оплакивается смерть Саула и Ионафана.

(Ησ 5:11) Δεν ήταν συνηθισμένο να παρατίθεται συμπόσιο ή γεύμα τόσο νωρίς, και ήταν εξωπραγματικό να σκεφτεί κανείς ότι 120 άνθρωποι θα ήταν όλοι μαζί μεθυσμένοι μια τέτοια πρωινή ώρα.
В те времена никто не устраивал застолий в столь ранние часы. Поэтому не было оснований полагать, будто 120 человек собрались так рано, чтобы вместе пить.

Μια τέταρτη αφήγηση που συνήθως παρατίθεται αφορά τον υπερόπτη βασιλιά της Βαβυλώνας, τον Ναβουχοδονόσορα.
Четвертый случай, на который часто ссылаются, касается высокомерного вавилонского царя Навуходоносора.

Γιατί λοιπόν να μην αποκαταστήσουμε την αρχική λέξη· και στην Παλαιά Διαθήκη, γιατί να μην αποδίδουμε με θρησκευτική συνέπεια το όνομα Ιεχωβά χρησιμοποιώντας τη λέξη Ιεχωβά· και γιατί να μην αποδίδουμε κάθε εδάφιο της Καινής Διαθήκης που παρατίθεται από την Παλαιά χρησιμοποιώντας την εβραϊκή λέξη που υπάρχει στο κείμενο από το οποίο γίνεται η παράθεση;»
Почему бы не восстановить первоначальное слово и скрупулезно не переводить „Иегова“ словом „Иегова“ в Ветхом Завете, а каждый стих в Новом Завете, где цитируется Ветхий, переводить, сохраняя имя на еврейском, как оно записано в цитируемом тексте?»

Λάβετε βοήθεια τώρα».—Προτεινόμενη δημόσια ανακοίνωση που παρατίθεται στο βιβλίο Προδομένοι από τη Σιωπή (By Silence Betrayed).
Обратись за помощью сейчас» (Предлагаемое в интересах общества объявление; приводится в книге «Выданный молчанием», англ.).