παραγωγή oor Russies

παραγωγή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

производство

[ произво́дство ]

naamwoord onsydig

H θεωρία μoυ είναι καλύτερη, αλλά δεv είναι έτoιμo για παραγωγή.
Моя теория все еще лучшая, но не готова для производства.

продукция

[ проду́кция ]

naamwoord vroulike

Υποσχέθηκα στους επενδυτές μου ότι αυτό δεν θα ήταν άλλη μια τριτοκοσμική παραγωγή.
Я обещал своим инвесторам, что фильм не станет очередной продукцией, состряпанной в стране из пятого мира.

изготовление

[ изготовле́ние ]

naamwoord onsydig

Ακόμη και υπό αυτές τις συνθήκες, η παραγωγή αλάβαστρου εξακολουθεί να αποτελεί στήριγμα της τοπικής οικονομίας.
Тем не менее изготовление алебастровых изделий остается одной из важнейших отраслей экономики Вольтерры.

выход · проект · выделка · размышление

Παραγωγή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Производство

процесс создания товаров и услуг

Παραγωγή νουκλείνικών οξέων στο 33% του φυσιολογικού.
Производство нуклеинов - 33 процента от нормы.

Soortgelyke frases

παραγωγή ηλεκτρισμού
производство электроэнергии

πολιτική για την παραγωγή
политика в области производства

μεταποιημένη γεωργική παραγωγή
переработанная сельскохозяйственная продукция

παραγωγή ενέργειας
производство энергии · энергетика

Δευτερογενής παραγωγή
вторичный сектор экономики

ζωική παραγωγή
производство животноводческой продукции

παραγωγή κτηνοτροφικών προϊόντων
разведение домашнего скота на фермах

παραγωγή πίσσας
производство дегтя

παραγωγή μέσων μαζικής ενημέρωσης
медиапроект

voorbeelde

Η ξεναγός μας μάς λέει ότι τα δρύινα βαρέλια χρησιμοποιούνται κυρίως για την παραγωγή μη αφρωδών κρασιών, ενώ μικρότερα μεταλλικά βαρέλια χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία των αφρωδών κρασιών.
Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.

Κάλεσε δύο βετεράνους επαγγελματίες των κόμικς, τους Marcelo Kina και Pedro Minho, για να βοηθήσουν με την παραγωγή.
Он пригласил двух ветеранов-профессионалов в сфере комиксов, Марсело Кина и Педро Миньо, чтобы помочь с производством.

Την τελευταία φορά που ολόκληρη η χώρα γνώρισε μαζική διακοπή ρεύματος ήταν το 2002, μετά από ατύχημα στον ίδιο σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Последний раз, когда страна переживала энергетический коллапс, случился в 2002 году после аварии на той же станции.

Η παραγωγή ξεκίνησε το 1997 και συνεχίστηκε έως και το 2003.
В 1997 году было начато серийное производство, которое продолжалось до начала 2001 года.

Τον τραγουδιστή Μαρκ Τσέρι ή τον Μαρκ Τσέρι τον παραγωγό;
Марк Черри — молокосос-певец или Марк Черри — молокосос-телеведущий?

Διαπίστωσαν ότι τα κακαόδεντρα ευδοκιμούσαν εκεί, και σήμερα η Γκάνα είναι η τρίτη μεγαλύτερη παραγωγός κακάο στον κόσμο.
Она обнаружила, что там хорошо растут какаовые деревья, и сегодня по производству какао Гана занимает третье место в мире.

Αυτές οι εξελίξεις άνοιξαν το δρόμο για τη βιομηχανοποίηση της παραγωγής σαπουνιού.
Эти открытия подготовили путь для промышленного производства мыла.

Η παραγωγή ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2008.
Начала производить электроэнергию в марте 2008 года.

Ποια είναι η διαφορά στο ρυθμό παραγωγής και κατανάλωσης πετρελαίου;
Какая у нас разница в соотношении производства и потребления нефти?

Λέγοντας αυτό βέβαια πρέπει να επισημάνω ότι για την παραγωγή αυτού του τζην απαιτείται αρκετή δουλειά.
Говорят, на них потрачено много труда.

Αν αυτό αληθεύει, ο παραγωγός Τσάρλι Κρόου ίσως είναι σε μπελάδες.
Если это правда, у ведущего Чарли Кроу могут быть проблемы.

Η παραγωγή της σε χρυσό και ασήμι την έκανε χρήσιμη στη χρηματοδότηση του εμφυλίου.
Для финансирования гражданской войны было необходимо золото и серебро.

Η δοκιμή της γεύσης, εκτός από το ότι αποτελεί τη βάση για τον καθορισμό της τιμής του καφέ, είναι ουσιώδης για το επόμενο στάδιο που περιλαμβάνεται στην παραγωγή ποιοτικού καφέ.
Результаты дегустации не только служат основанием для определения цены, но и важны на следующем этапе производства высококачественного кофе.

Λοιπόν, έμαθες τα τελευταία νέα για τον νέο αποκλειστικό παραγωγό του δικτύου;
А ты слышала последние новости про нового гендиректора канала?

Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά
Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы

Η Βρετανία κι η Ινδία θα ενώσουν τις δυνάμεις τους σ'ένα σχέδιο έρευνας, ανάπτυξης και παραγωγής για τη δημιουργία μιας εναλλακτικής ανανεώσιμης μορφής ενέργειας και απεξάρτηση της Ινδίας από το γαιάνθρακα.
Совместный британский и индийский проект по исследованиям, развитию и производству, базирующийся в Соединенном Королевстве, нацеленный исключительно на создание возобновляемой альтернативы к зависимости Индии от угля.

Ο Σαμ είναι πλέον παραγωγός, επιχειρηματίας, φιλάνθρωπος.
Сэм - продюсер, бизнесмен, антрепренёр, филантроп.

Το Fish- υπηρέτης άρχισε με την παραγωγή από κάτω από το βραχίονά του ένα μεγάλο γράμμα, σχεδόν το ίδιο μεγάλη όσο ο ίδιος, και αυτό παρέδωσε στην άλλη, λέει, σε μια επίσημη τόνο,
Рыба- Лакей начал с производства из- под его руки большое письмо, почти столь же больше, чем себе, и это он передал другим, говорят, в торжественной тон,

Οι σύγχρονες μέθοδοι έχουν κάνει επίσης ευκολότερη και γρηγορότερη την παραγωγή λινού υφάσματος, όχι μόνο απλής ύφανσης, αλλά και πιο περίπλοκων μορφών ύφανσης, όπως αυτή που χρησιμοποιείται στο δαμασκηνό.
Современные методы не только очень упростили и ускорили изготовление гладко сотканной льняной ткани, но также более сложное тканье, как, например, дамасское — тканье с узорами.

(Γε 8:20· Δευ 12:21· 16:2) Παρόμοια, η λέξη θυσιαστήριον του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι παράγωγο του ρήματος θύω που επίσης σημαίνει «σφάζω· θυσιάζω».
Подобным образом, греческое слово тисиасте́рион (озн. «жертвенник») происходит от глагола ти́о, который тоже означает «закалывать; приносить в жертву» (Мф 22:4; Мк 14:12).

Υπολογίστε την παραγωγή, τα ταχυδρομικά και το πιθανό κόστος τοποθέτησης διαφημίσεων.
Подсчитайте стоимость изготовления, рассылки и размещения рекламы.

Αυτή τη στιγμή, είμαστε οι μεγαλύτεροι παραγωγοί ενέργειας από σύντηξη.
Сегодня мы крупнейшие производители термоядерной энергии в мире.

Και οι παραγωγοί αυτού ήταν πραγματικά ενθουσιασμένοι.
И производители этой штуки были полны энтузиазма.

Επιπλέον, η ύπαρξη μικρότερων παγετώνων θα σήμαινε μείωση των μελλοντικών αποθεμάτων νερού, με αρνητικά επακόλουθα στην παραγωγή ενέργειας και στη γεωργία.
Более того, уменьшение размеров ледников приведет к тому, что в будущем запасы воды сократятся, а это отрицательно скажется на производстве электроэнергии и на сельском хозяйстве.

το δάσος μπήκε κάτω απο κρατική προστασία και να απαγορευτεί η παραγωγή κάρβουνου.
весь лес взяли под охрану властей района, и запретили добычу угля.