παραχειμάζω oor Russies

παραχειμάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зимовать

[ зимова́ть ]

werkwoord

проводить зиму

[ проводи́ть зиму ]

voorbeelde

* δηλώνει: «Οι πεταλούδες δαναΐδες [πεταλούδες μονάρχες] φεύγουν από τον Καναδά το φθινόπωρο και πολλές παραχειμάζουν στην Καλιφόρνια ή στο Μεξικό.
* говорится: «Осенью монархи улетают из Канады и зимуют преимущественно в Калифорнии или Мексике.

Σε μια ορισμένη περίοδο κάθε χρόνο φεύγουν από την περιοχή όπου παραχειμάζουν στη νότια Αμερική και ταξιδεύουν χιλιάδες χιλιόμετρα για να φτάσουν τελικά σε μια ιεραποστολή στο Σαν Χουάν Καπιστράνο στην Καλιφόρνια των Ηνωμένων Πολιτειών.
Каждый год в определенное время они летят из их зимнего жилья в Южной Америке тысячи километров до их цели в Сан-Хуане Капистрано в Калифорнии (США).

Το 850 Κ.Χ. άρχισαν επίσης να παραχειμάζουν στην Αγγλία —η πρώτη βάση τους ήταν το νησί Θάνετ στις εκβολές του ποταμού Τάμεση.
В 850 году они стали также проводить зиму в Англии, обосновавшись на острове Танет, расположенном в устье реки Темзы.

Το βιβλίο The Story of Pollination (Η Ιστορία της Γονιμοποίησης) σχολιάζει: «Οι πεταλούδες που έρχονται νότια το φθινόπωρο είναι νεαρά άτομα που ποτέ προηγουμένως δεν είχαν δει τους τόπους όπου παραχειμάζουν.
В книге The Story of Pollination (История опыления) об этом говорится: «Бабочки, отправляющиеся осенью на юг, являются молодыми особями, которые никогда до этого не видели мест зимовки.

Ωστόσο, επειδή στη Βηθλεέμ πέφτει παγωμένη βροχή και χιόνι, τα ποίμνια παραχείμαζαν σε στεγασμένους χώρους, οπότε οι ποιμένες δεν θα «έμεναν στο ύπαιθρο».
Однако, из-за того что в Вифлееме в это время года идут холодные дожди и снег, стада зимуют в укрытиях — и пастухи тогда бы не «жили в поле».

Τραγουδούν μόνο όταν παραχειμάζουν στα ζεστά νερά.
Они поют лишь когда зимуют в теплых водах.

Τα Ποίμνια Παραχειμάζουν
Зимнее содержание стад

14 Οι πεταλούδες δαναΐδες φεύγουν από τον Καναδά το φθινόπωρο και πολλές παραχειμάζουν στην Καλιφόρνια ή στο Μεξικό.
14 Осенью бабочки-монархи улетают из Канады и зимуют преимущественно в Калифорнии или Мексике.

Τα ποίμνια παραχειμάζουν
Зимнее содержание стад в помещении

Αλλά εδώ παρατηρούμε ένα αξιοσημείωτο γεγονός: «Οι πεταλούδες που πηγαίνουν νότια το φθινόπωρο είναι μικρές σε ηλικία και δεν έχουν δει ποτέ προηγουμένως τους τόπους όπου παραχειμάζουν.
Но вот еще замечательный факт: «Бабочки, отправляющиеся осенью на юг, являются молодыми особями, которые вообще еще не видали мест зимовки.