παραχώρηση oor Russies

παραχώρηση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

концессия

[ конце́ссия ]

naamwoord vroulike

Η παραχώρηση τωv κιvεζικώv ορυχείωv...
Итак, китайская горнодобывающая концессия...

милость

[ ми́лость ]

naamwoord vroulike

Ζούμε εδώ με επίσημη παραχώρηση.
Мы живем тут, так сказать, по монаршей милости..

милосердие

[ милосе́рдие ]

naamwoord onsydig

благосклонность

[ благоскло́нность ]

vroulike

Η ίδια παραχώρηση έγινε και για σένα.
Да и на вас эта благосклонность распространяется.

благоволение

[ благоволе́ние ]

onsydig

Soortgelyke frases

Παραχώρηση Προτεραιότητας
Уступи́те доро́гу

παραχώρηση γης
отвод земельных участков

voorbeelde

Θα μπορούσε να κάνει μια παραχώρηση, η βρομόγρια!
Толстая корова могла сделать исключение на этот раз!

πιστοποιητικό ενός πολυγαμικού γάμου, παραχώρηση δικαιωμάτων γεώτρησης της αυλής σε εταιρεία εξόρυξης πετρελαίου, ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του " Ο Αγών μου ".
... сертификат на полигамный брак, чек на покупку предоставления прав для бурения фракинговой компании и подписанная копия книги Гитлера.

Άκουσα πως είναι γρουσουζιά να γράφεις την ομιλία παραχώρησης.
В смысле, я слышала, что плохая примета писать речь на случай проигрыша.

Ο Κάλλιστος Β ́, φοβούμενος ότι η δύναμη πιθανόν να χρησιμοποιείτο σε συγκεκριμένες επιβλαβείς παραχωρήσεις, παρέμεινε στη Ρενς.
Каликст II, опасаясь, что эта сила, вероятно, будет использоваться для оказания давления, остался в Реймсе.

Ο άνθρωπος πρέπει να περάσει από μια αλλαγή για να καταλάβει ότι την ζωή του θα πρέπει να την ζήσει προς χάρη της ενότητας του ανθρωπίνου είδους, ότι όλοι είμαστε ένας άνθρωπος σε μια καρδιά, ότι μοιραζόμαστε την επιθυμία, την σκέψη, και ότι η αμοιβαία σύνδεσή μας και αμοιβαίες παραχωρήσεις είναι έτσι ακριβώς όπως είναι τα κύτταρα σε έναν ζωντανό οργανισμό.
Человек должен пройти через изменения, чтобы понять, что его жизнь должна быть прожита под эгидой объединения человечества, в котором мы все - как один человек с одним сердцем... и мы продвигаем это желание, эту мысль, туда, в наши взаимные связи, во взаимные уступки, взаимообмен, чтоб быть как клетки одного живого тела.

Θα ζητήσω από τov Xo παραχωρήσεις.
ј мне позволь говорить с'о об уступках.

Το μόνο σχέδιο ήταν να καταλάβουν τα τελωνεία του Μαρόκου αν η κυβέρνηση δεν ικανοποιούσε τις απαιτήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες ήταν να γίνουν οι απαραίτητες παραχωρήσεις, ώστε να πειστεί ο Ραϊσούλι να απελευθερώσει τον Περδικάρη, ή να επιτεθούν στον Ραϊσούλι αν προχωρούσε στην εκτέλεση του Περδικάρη.
План их применения состоял лишь в том, чтобы захватить здания таможни Марокко, которые обеспечивали большую часть его доходов, в том случае, если правительство этой страны не выполнит требования США, заключавшиеся в том, чтобы пойти на уступки, необходимые для того, чтобы убедить Раисули освободить Пердикариса, или же осуществить штурм Раисули в случае, если Пердикарис был бы убит.

Αλλά για να μπορέσετε να πάρετε εκείνα τα πραγματικά καλά αποτελέσματα, θα πρέπει να κάνετε μερικές παραχωρήσεις.
Но для того, чтобы это произошло, вам нужно пойти на кое-какие уступки.

Παραχωρήσεις.
Уступки.

Αλλά είναι παραχωρήσεις που έγιναν στο κοινό ή κάλλιο σ' ένα μέρος του κοινού.
Но это уступки, сделанные публике или, вернее, ее части.

Πράγματι, ο Πούτιν θέλει να υπερασπιστεί τα ρωσικά κεκτημένα στο νησί, ζητώντας ως αντάλλαγμα μεγάλες παραχωρήσεις στο θέμα του φυσικού αερίου, ρωσικές στρατιωτικές εγκαταστάσεις, ας μη ξεχνάμε την πρόσφατη ανακάλυψη κοιτασμάτων στα ανοιχτά του νησιού.
Действительно, Путин хочет защитить русские активы на острове и просит взамен большие уступки по газу, по русским военным объектам, не говоря о недавнем открытии месторождения на острове.

Μην περιμένεις ότι οι γονείς σου θα αρχίσουν αμέσως τις παραχωρήσεις.
Не ожидай, что родители сразу пойдут на уступки.

Δεν έκανε καμμία παραχώρηση, έτσι;
Ведь он не сделал ни одного признания.

(Δευτερονόμιο 24:1) Ωστόσο, στις ημέρες του Ιησού, οι θρησκευτικοί ηγέτες χρησιμοποιούσαν αυτή την παραχώρηση ως δικαιολογία για να επιτρέπουν σε έναν άντρα να διαζευχθεί τη σύζυγό του για κάθε είδους λόγο —ακόμα και επειδή του έκαψε το φαγητό!
Однако во дни Иисуса религиозные руководители пользовались этим исключением как правом разводиться с женой по любому незначительному поводу, даже из-за подгоревшего ужина!

Πρέπει να τους δώσουμε κάτι, να κάνουμε μια παραχώρηση.
Нужно бросить им кость, пойти на уступки.

Δεν λείπουν και οι παραχωρήσεις στη δημοτική.
Но и этим территориальные приобретения монастыря не ограничились.

Κάνει παραχωρήσεις.
Он был готов уступить.

Επάνω αριστερά πεταλούδα μονάρχης και νύμφη: Butterfly House, Mittagong, Australia· στη μέση αριστερά πεταλούδα και πεταλούδες πάνω σε φύλλα: Ευγενής παραχώρηση από Buckfast Butterfly Farm
Вверху слева данаида и куколка: Butterfly House, Mittagong, Australia; бабочка в середине слева и бабочки на листьях: с любезного разрешения Buckfast Butterfly Farm

Πρέπει να ξέρω τι είσαι διατεθειμένος να παραχωρήσεις.
Мне надо знать, чем ты готов поступиться.

Οι επιτελείς του μόλις εξέδωσαν μια ανακοίνωση ότι θα βγάλει τον λόγο παραχώρησης του μέσα στην επόμενη ώρα.
Его штаб только что выпустил сообщение о том, что он произнесет речь о признании поражения в течение следующего часа.

Ευγενής παραχώρηση από Macedonian Heritage
С любезного разрешения Macedonian Heritage

Σε αντάλλαγμα, υποσχέθηκα μερικές παραχωρήσεις.
В ответ, мы соглашаемся на следующие условия.

Αλλά σε μερικές περιπτώσεις... όπου είμαστε λιγάκι πιεσμένοι όπως στη δικιά μας, πρέπει να γίνουν παραχωρήσεις.
Но в определенных ситуациях, э-э, в крайнем случае, когда я нахожусь в таких ситуациях, как эта, есть компромиссы, на которые нужно пойти.

Ιδιαίτερα αν ασκούμε κάποιο μέτρο εξουσίας πάνω σε άλλους, ας ακολουθούμε πάντοτε το παράδειγμα του Ιεχωβά και του Ιησού, ασκώντας την πάντοτε με λογικό τρόπο, δείχνοντας συνεχώς προθυμία να συγχωρούμε, να κάνουμε παραχωρήσεις ή να υποχωρούμε όταν αυτό είναι κατάλληλο.
Особенно если мы обладаем какой-то властью над другими, давайте всегда следовать примеру Иеговы и Иисуса, пользуясь властью разумным образом, всегда проявляя готовность прощать или уступать, когда это уместно.

«Καθένας τους νομίζει ότι οι παραχωρήσεις του άλλου είναι λιγότε ρο επώδυνες.
«Каждый из них считает свои уступки более болезненными.