παραχωρώ oor Russies

παραχωρώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разрешить

[ разреши́ть ]

werkwoord pf

Τι ευγενικό εκ μέρους της που σου το παραχώρησε.
Так хорошо, что этот доктор просто разрешил нам воспользоваться им.

позволить

[ позво́лить ]

werkwoord pf

Αν κωλύεσαι οικονομικώς, θα σου παραχωρηθεί κάποιος.
Если вы не можете позволить себе адвоката, вам его предоставят.

позволять

[ позволя́ть ]

werkwoord impf

разрешать

[ разреша́ть ]

werkwoord impf

Στο μεταξύ, σου παραχώρησε αυτό για το σαββατοκύριακο.
А пока он разрешает тебе попользоваться этим на выходных.

Soortgelyke frases

παραχωρώ τη θέση μου
уступать место

voorbeelde

Η άδεια που της παραχωρήθηκε ήταν 48ωρη.
На ответ было отведено 48 часов.

Λοιπόν, πες στον Καρλσμπαντ... από εμένα... ότι θα παραχωρήσω την κυριαρχία της Νούτκα Σάουντ σε όποιο έθνος μου προσφέρει μονοπώλιο... σχετικά με το εμπόριο της γούνας, για το τσάι Από το Φορτ Τζόρτζ στο Κάντον.
Передай Карлсбад от меня... что я уступлю залив Нутка той стране, которая предложит мне монополию... на торговлю мехами за чай от Форт-Джорджа до Кантона.

Υπήρξε προστάτιδα σε μια σειρά από κοινωνικές οργανώσεις, στις περισσότερες εκ των οποίων παραχώρησε τη θέση της στην Πριγκίπισσα Βενεδίκτη.
Она была покровителем многих общественных организаций, которые она передавала одна за другой Принцессе Бенедикте.

Είναι απρόθυμο να παραχωρήσει στους πολίτες του σχετική ελευθερία έστω και σε περιορισμένο βαθμό, αλλά απαιτεί τη διαρκή αφοσίωση και ενεργή δογματική υποστήριξή τους.
Оно не готово гарантировать гражданам в ограниченной мере относительную свободу, но в любое время требует от каждого лояльность и активное сотрудничество в смысле доктрины.

Τώρα παραχωρώ τη θέση μου... στη σύζυγο του Λεωνίδα και βασίλισσα της Σπάρτης
А теперь я даю слово...... жене Леонида и царице Спарты

Δεν έχω τον χώρο και ο αδερφός σου δεν θα μας παραχωρήσει τον δικό του.
Просто у меня нет места, и я сомневаюсь, что твой брат мне уступит.

Αν και με το πέρασμα των χρόνων έχουν παραχωρήσει την κυριαρχία τους στα πιο ευκίνητα αλλά ευρέως μισητά marshrutka (μικρά λεωφορεία), έχουν διατηρήσει τη θέση τους ως η δημόσια συγκοινωνία στην καρδιά των κατοίκων, προσφέροντάς τους μια πιο αργή, φτηνότερη και πιο ήρεμη βόλτα ανάμεσα στα κύρια σημεία της πόλης του ενός εκατομμυρίου πληθυσμού.
И хотя со временем они уступили свое первенство более маневренным, но многим ненавистным маршруткам, они сохранили за собой позицию сердечного общественного транспорта, предлагая жителям более медленное, доступное и умиротворенное путешествие между главными точками города в один миллион человек.

Περίπου δέκα άτομα πρέπει να είναι σε θέση να κάνουν ουσιαστικά σχόλια κατά τη διάρκεια των πέντε λεπτών που παραχωρούνται για συμμετοχή του ακροατηρίου.
Таким образом, в течение пяти минут, отведенных для участия присутствующих, смогут высказаться около десяти человек.

Ως γονέας, μπορείτε να διδαχτείτε από αυτό το παράδειγμα και να παραχωρείτε στα παιδιά σας αυξημένες ελευθερίες καθώς εκείνα θα αποδεικνύονται ικανά να τις διαχειριστούν.
Этот пример может побудить взрослых дать детям больше свободы, если они видят, что те умеют ею правильно распоряжаться.

Τον καιρό της επίγειας διακονίας του Ιησού, η ρωμαϊκή κυβέρνηση έδωσε στο Σάνχεδριν αρκετή ανεξαρτησία, παραχωρώντας του εξουσία σε αστικά και διοικητικά θέματα.
Во время земного служения Иисуса римские власти давали Синедриону немалую свободу действий: он мог решать гражданские дела и обладал исполнительной властью.

Ο Κυβερνήτης με ενημέρωσε... ότι μόλις μίλησε με τον Διευθυντή σου, και σου παραχωρούν τον έλεγχο.
Ммм, губернатор только что звонил мне, и до того как повесить трубку он дал вам специальные полномочия и собирается позволить вам решить эту проблему.

Θα ήταν τιμή μου αν μου παραχωρούσες μερικά λεπτά απο τον χρόνο σου.
Для меня будет честью, если вы уделите мне несколько минут.

Παραχωρώντας στη Ντρέκερ τα δικαιώματα κάθε παραγόμενου έργου.
Который дает " Дрекер Паблишинг " права на ее работу.

Ελάχιστοι άνθρωποι αρνούνταν να μου παραχωρήσουν ένα μέρος για να μείνω, ιδίως αν ήταν αργά ή αν το επόμενο αγρόκτημα βρισκόταν μακριά».
Мало кто мне отказывал, особенно если было уже поздно или если до следующей фермы было далеко».

Αν επιτρέψετε στις αδερφές να παντρεύονται, τότε... τους παραχωρείτε, παράλληλα, πλήρη δικαιώματα και στην υιοθεσία.
Если вы позволите мужикам жениться, вы также дадите им право усыновлять детей.

Οπότε, άρχισα να παραχωρώ συνεντεύξεις για να αποδείξω σε όλους... πως το καζίνο δεν έκρυβε τίποτα.
Мне пришлось давать интервью, чтобы все знали, что... казино поднималось всё выше и выше.

Η σοβιετική κυβέρνηση ποτέ δεν έχει παραχωρήσει στους Μάρτυρες του Ιεχωβά νομική υπόσταση, επειδή σ’ αυτό το κίνημα διαβλέπει, σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό παρά σε οποιαδήποτε άλλη θρησκευτική πεποίθηση, μια ιδεολογία που υποσκάπτει δραστικά την οσιότητα των οπαδών του απέναντι στο κράτος. . . .
Советское правительство никогда не предоставляло Свидетелям Иеговы право легального существования, потому что видит в этом движении, больше чем в других вероисповеданиях, идеологию, которая радикально подрывает лояльность его приверженцев к государству...

Έτσι έχει παραχωρηθεί με πιο άμεσο τρόπο από τη σχετική εξουσία που έχει παραχωρηθεί, για παράδειγμα, στους κυβερνητικούς αξιωματούχους.—Πράξεις 20:28.
Следовательно, она предоставляется более непосредственно, чем относительная власть, которая дана, например, представителям правительств (Деяния 20:28).

Στις ημέρες της επίγειας διακονίας του Ιησού, η Παλαιστίνη βρισκόταν υπό τη διπλή διακυβέρνηση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και των Ιουδαίων αρχόντων—το κύριο σώμα αυτών των αρχόντων ήταν το Μεγάλο Σάνχεδριν, ένα συμβούλιο αποτελούμενο από 70 πρεσβυτέρους, στο οποίο η ρωμαϊκή κυβέρνηση είχε παραχωρήσει περιορισμένη εξουσία επί των Ιουδαϊκών υποθέσεων.
В дни земного служения Иисуса Палестина находилась одновременно под властью Римской империи и иудейских правителей, или начальников. Высшим органом власти у иудеев был Великий Синедрион, состоявший из 70 старейшин. Римское правительство наделило Синедрион ограниченными полномочиями, позволив ему решать дела иудейского народа.

Η Ιόππη βρισκόταν στο σύνορο της εδαφικής περιοχής που είχε παραχωρηθεί εξαρχής στον Δαν, αν και δεν ανήκε κατ’ ανάγκην σε αυτήν.
Иоппия находилась на границе первоначальных владений Дана, хотя, возможно, не входила в них (ИсН 19:40, 41, 46).

Αναγνώριζαν ότι είχε την εξουσία και το δικαίωμα να δίνει εντολές, να αναθέτει στους ανθρώπους κάποια καθήκοντα ή να τους απαγορεύει κάποιες πράξεις, να ορίζει εδάφη για κατοίκηση και καλλιέργεια, όπως επίσης να παραχωρεί εξουσία την οποία αυτοί θα ασκούσαν πάνω σε άλλα πλάσματά του.
Они признавали его власть и его право повелевать, возлагать на людей определенные обязанности или запрещать им совершать определенные действия, а кроме того, его право выделять им землю для жительства и для возделывания, а также наделять их властью над другими его творениями (Бт 1:26—30; 2:15—17).

Ακόμη, παραχωρήθηκε για ένα διάστημα το κτίριο του παλιού Δημοτικού σχολείου, προκειμένου να φιλοξενηθούν ομογενείς οικογένειες από την πρώην Σοβιετική Ένωση.
В то время ещё была надежда на то, что будет в какой-то степени сохранено единство образовательного пространства на территории бывшего Советского Союза.

Ζητά να του παραχωρήσετε ακρόαση.
Он просит аудиенции.

Από το 1868, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών έχει παραχωρήσει στους Ναβάχο περίπου 62.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα ως ειδική περιοχή διαβίωσης στη βορειοανατολική Αριζόνα, γύρω από αυτό που αποκαλείται τέσσερις γωνίες, όπου σμίγουν τέσσερις πολιτείες: Αριζόνα, Κολοράντο, Νέο Μεξικό και Γιούτα.
В 1868 году правительство Соединенных Штатов Америки выделило под резервацию навахов около 62 000 квадратных километров земли в северовосточной части штата Аризона, в местности, называемой «четыре угла», где сходятся четыре штата: Аризона, Колорадо, Нью-Мексико и Юта.

Η περιοχή που είχε παραχωρηθεί στη μισή φυλή του Μανασσή, αν και στο εδάφιο Αριθμοί 32:40 ονομάζεται απλώς Γαλαάδ, αναφέρεται ειδικότερα ως “η υπόλοιπη Γαλαάδ” (Δευ 3:13) ή η «μισή Γαλαάδ».
Хотя территория, выделенная половине племени Манассии, в Числах 32:40 названа просто «Галаадом», иногда, делая уточнение, ее называли «остальной частью Галаада» (Вт 3:13) или «половиной Галаада» (ИсН 13:31).