πατρικό oor Russies

πατρικό

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дом

naamwoord manlike

Βάλαμε ντόπιους αστυνομικούς να κάθονται στο πατρικό του στο Κονέκτικατ.
Местные копы дежурят в доме его семьи в Коннектикуте.

отцовский дом

πατρικό σπίτι

по-отцовски po-ottsovski

родительский дом

[ роди́тельский дом ]

Soortgelyke frases

πατρικό όνομα
девичья фамилия

voorbeelde

Σήμερα υπάρχουν σχέδια επανεγκατάστασης τροχιοδρομικού δικτύου στην πόλη της Πάτρας.
В настоящее время есть планы по восстановлению трамвайного движения в Патрах.

(Ιωάννης 17:3) Μ’ αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να διδαχτείτε πώς θα συγκαταλεχθείτε ανάμεσα στα άτομα στα οποία ο Ιησούς θα απευθύνει τα λόγια: «Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου».
Вместо того чтобы размышлять о точном дне и часе, когда это будет, пора принимать в себя познание о требованиях Бога для выживания (Иоанна 17:3).

(Νε 10:1, 2, 8) Ο Σεραΐας—που και αυτός θα μπορούσε να είναι μέλος του ίδιου πατρικού οίκου ή ιερέας με το ίδιο όνομα—έζησε στην Ιερουσαλήμ μετά την ανοικοδόμηση των τειχών.—Νε 11:1, 10, 11.
Сераия — возможно, еще один человек из этого рода или священник с тем же именем — жил в Иерусалиме после восстановления его стен (Не 11:1, 10, 11).

Η συμπάθεια εις πάσαν ανθρωπίνην συμφοράν φυσικώ τω τρόπω γεννά εις την ψυχήν του πνευματικού πατρός την προσευχήν.
Соболезнование всякому горю людскому естественно вызывает в душе духовного отца молитву.

«Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου»
«Приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от основания мира».

Δείχνοντας την κατάλληλη τιμή και το σεβασμό στο «όνομα» του Ιησού—την υψηλή του θέση ή εξουσία—συγκαταλεγόμαστε ανάμεσα σ’εκείνους για τους οποίους έχει ειπωθεί: «Και πάσα γλώσσα να ομολογήση ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Κύριος εις δόξαν Θεού Πατρός.»—Φιλιππησίους 2:11.
Проявлением надлежащего уважения и почтения по отношению к «имени» Иисуса — к Его высокому положению или авторитету —, мы оказываемся в числе тех, о которых сказано: «[Дабы] всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца» (Филиппийцам 2:11).

Εσωτερικά, εξακολουθούσε να διατηρείται κάποια μορφή της φυλετικής γενεαλογικής δομής, όπως φαίνεται από το γεγονός ότι ο Καίσαρας Αύγουστος διέταξε τους Ισραηλίτες να απογραφούν στις αντίστοιχες πόλεις των πατρικών τους οίκων.
Внутри страны сохранялась некая форма деления на племена в согласии с родословными. Это видно из того, что цезарь Август повелел, чтобы израильтяне проходили перепись в городах, откуда происходили их роды (Лк 2:1—5).

Κεφαλή του πατρικού οίκου του Ιωάβ που οδήγησε 218 άρρενες αυτής της οικογένειας πίσω στην Ιερουσαλήμ μαζί με τον Έσδρα το 468 Π.Κ.Χ. Γιος του Ιεχιήλ.—Εσδ 8:1, 9.
Один из священников (или его потомок), заверивший соглашение о верности, заключенное вернувшимися пленниками при правлении Неемии (Не 9:38; 10:1, 5, 8).

Ο πατέρας μου, κραδαίνοντας έναν σιδηρολοστό, με έδιωξε από το πατρικό μου.
Мой отец, угрожая железным прутом, прогнал меня из дома.

Υπάρχουν βέβαια περιπτώσεις που κάποιοι μένουν πάρα πολλά χρόνια στο πατρικό τους σπίτι και δεν αναπτύσσουν την ωριμότητα και τις ικανότητες που χρειάζονται για να ζήσουν μόνοι τους.
Возможно, кто-то уже довольно долго живет с родителями, но еще не готов к самостоятельной жизни и не приобрел необходимых для этого навыков.

Θα πάρω τον γιο μου και θα πάω πίσω στο πατρικό μου.
Заберу сына и вернусь к отцу.

Είναι το πατρικό της μαμάς μου.
Это имя и девичья фамилия моей матери.

Θα είμαι στο πατρικό μου.
Я буду у отца.

Γιος του Λαήλ και αρχηγός του πατρικού οίκου των Γηρσωνιτών.
Сын Лаела и начальник рода у гирсонитян.

Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.
Во имя отца, сына и святого духа, аминь.

Η αλήθεια είναι πως δεν το 'πε έτσι, το διατύπωσε ως εξής: «Όποιος απαρνήθηκε την πάτρια γη απαρνήθηκε και το Θεό του».
Он, правда, не так выразился, он сказал: “Кто от родной земли отказался, тот и от бога своего отказался”.

Βαφτίζεται εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνέυματος.
Харитон Эрншоу, я крещу тебя во имя отца и сына и святого духа.

Πατρικό υποκατάστατο, μέντορας...
вторым отцом, наставником.

□ Τι σημαίνει να βαφτιστεί κάποιος «εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος»;
□ Что значит креститься «во имя Отца и Сына и Святого Духа»?

8 Ο Κορέ δεν ήταν η κεφαλή ούτε του πατρικού οίκου του Λευί ούτε των οικογενειών των Κααθιτών.
8 Корей не был ни главой поколения Левия, ни главой родов Каафовых (Числа 3:30, 32).

Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Во имя отца, сына и святого духа.

Τότε, εφόσον ομολόγησες την πίστη σου, σε βαφτίζω εις το όνομα του Πατρός...
Тогда по вере твоей я крещу тебя во имя Отца...

Ποιο απ ' όλα είναι το σπίτι του;- Αυτό είναι το πατρικό του
Это дом его родителей, прямо вон там

Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.

Η έδρα του σταθμού ήταν στην Πάτρα.
Штаб квартира находилась в г. Кум.