πιάνω oor Russies

πιάνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поймать

[ пойма́ть ]

werkwoord

Όποιος κυνηγά πολλούς λαγούς,δεν πιάνει ούτε έναν.
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

взять

werkwoord

закалывать

[ зака́лывать ]

werkwoord

πιάνω, σταθεροποιώ• στερεώνω

Πώς να πιάνεις τα μαλλιά με μια μακριά φουρκέτα
Как закалывать волосы длинной шпилькой

заколоть · зацепить · защемить

Soortgelyke frases

όποιος κυνηγάει πολλούς λαγούς δεν πιάνει κανένα
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

πιάνω τον εαυτό μου
замечать за собой

με πιάνει ναυτία
укачать

Όποιος κυνηγάει δυο λαγούς δεν πιάνει κανέναν.
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

πιάνω τα μαλλιά
заколоть волосы

με πιάνει
заболеть

(για μια προσπάθεια) πετυχαίνει, πιάνει
сработать

πιάνω κορόιδο
оставить в дураках

πιάνω στα πράσα
спалить

voorbeelde

Δεν πιάνει.
Это не работает.

Μετά το πάρτι, η μαμά μου ήταν έξω φρενών επειδή δεν παίξαμε πιάνο
После вечеринки мама злилась, потому что мы не сыграли на пианино

Πολλά παιδιά παίζουν πιάνο.
Многие дети играют на пианино.

Στο μεταξύ, οι κατασκευαστές πιάνων στην Ευρώπη και στην Αμερική παρήγαν μοντέλα σε μαζικές ποσότητες και με όσο το δυνατόν ταχύτερους ρυθμούς ώστε να μπορούν να ικανοποιήσουν την εντυπωσιακή ζήτηση.
В то же время в Европе и Америке мастера музыкальных инструментов организовали массовое производство фортепиано, еле успевая удовлетворять все растущий спрос на этот инструмент.

Κοίτα, Στέλα, πάντα είναι άσχημο όταν πιάνεις πάτο.
Послушай, Стелла, самое дно всегда выглядит уродливо.

Δεν μπορώ, το τηλέφωνό μου δεν πιάνει τίποτα!
Не могу, связь отрубиласЬ.

Να πεις στον πατέρα σου πως το " ηρεμία τώρα " δεν πιάνει.
Знаешь, ты должен был сказать, что система твоего отца со " спокойствие приди " не работает.

Αν και δεν έχετε όργανο, είστε ευπρόσδεκτη να έρχεστε στο Ρόζινγκς, και να παίζετε στο πιάνο στο δωμάτιο της οικονόμου.
И хотя у Вас нет интструмента, Вы можете приходить в Розингс и играть на фортепиано в комнате прислуги.

Δεν πιάνουν σ'εμένα.
Они не работают со мной.

Σε πιάνει νοσταλγία;
Ностальгия нахлынула?

Πιάνει;
Помогает?

24 Υπάρχουν τέσσερα πράγματα που είναι τα μικρότερα της γης, αλλά είναι ενστικτωδώς σοφά:+ 25 τα μυρμήγκια δεν είναι ισχυρός λαός,+ και όμως το καλοκαίρι ετοιμάζουν την τροφή τους·+ 26 οι ύρακες των βράχων+ δεν είναι κραταιός λαός, και όμως φτιάχνουν το σπίτι τους πάνω σε απόκρημνο βράχο·+ 27 οι ακρίδες+ δεν έχουν βασιλιά, και όμως όλες προχωρούν κατά ομάδες·+ 28 το σαμιαμίδι+ πιάνεται με τα χέρια του και βρίσκεται μέσα στο μεγαλοπρεπές ανάκτορο του βασιλιά.
24 Есть четверо самых малых на земле, но они обладают инстинктивной мудростью+: 25 муравьи — народ несильный+, но они летом заготавливают себе пищу+; 26 скалистые даманы*+ — народ слабый, но ставят свой дом на скале+; 27 саранча+ не имеет царя, но выступает, разделённая на отряды+; 28 ящерица геккон+ цепляется лапками — и бывает в великолепном царском дворце.

Απ'ότι φαίνεται, δεν πιάνει πια.
Он явно больше не работает.

Δεν πιάνει μία μπροστά στο δικό μου γυμνό βίντεο που έφτιαχνα κιμά ρολό.
По сравнению с моими видео без штанов с мясным рулетом - просто фигня.

Με πιάνει εφίδρωση απ' το κρέας.
Меня прошибает пот от мясных блюд.

Είμαι ενθουσιασμένη που πιάνω δουλειά.
Я просто рада приступить к работе.

Πιστεύεις πως κάτι σαν κι αυτό πιάνει σε κάτι σαν κι εμένα;
Думаешь, что-то вроде этого действует на такого, как я?

Όταν τους πιάνεις, λένε ποτέ γιατί;
Когда вы ловите их они когда-нибудь говорят, почему?

Όσοι πιάνονταν, όμως, να κάνουν λαθρεμπόριο τιμωρούνταν αυστηρά.
Пойманных контрабандистов ожидало жестокое наказание.

Δεν σε πιάνω.
Я не понимаю.

Η πάνω σειρά των πλήκτρων αντιπροσωπεύει τα γνωστά μαύρα πλήκτρα του πιάνου ή του εκκλησιαστικού οργάνου.
В верхнем ряду они соответствуют черным клавишам пианино или органа.

Μην πιάνεις το ντόνατ μου.
Эй, не трогай мой пончик.

Ξέρεις πως δεν πιάνει.
Ты знаешь, это не работает.

Αν ήταν ψεύτικη, δεν θα πιάναμε την κατώτατη τιμή.
Будь это развод, мы бы не побили даже минимальную цену.

Ησουν τρανός στο Κατσικοχώρι, αλλά στον αληθινό κόσμο δεν πιάνεις μία.
Герой у себя в деревне, а здесь у тебя нет ничего.