πολλαπλασιάζω oor Russies

πολλαπλασιάζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

умножать

[ умножа́ть ]

werkwoord

Το πολλαπλασιάζεις με το ποσό που κανονίζεται εξωδικαστικά, Γ.
B, и умножаем произведение на стоимость урегулирования вопроса без суда С.

voorbeelde

Θυμήσου, " ευκαιρίες πολλαπλασιάζονται καθώς έχουν κατασχεθεί. "
Помни, благоприятные возможности множатся, если ими умело пользуются.

Και... πολλαπλασιάζεται όπως ένα σκουλίκι σε όλο το σύμπλεγμα διακομιστών. ( servers )
И... он распространяется как червь, через весь сервер.

Πολλαπλασιάζονται σαν καλικάντζαροι.
Они размножаются как гремлины.

Ο μικροοργανισμός πολλαπλασιάζεται με διαίρεση (διχοτόμηση).
Они размножаются путем шизогонии (множественное деление).

Τα κύτταρα του αρθρικού υμένα ίσως αρχίσουν να πολλαπλασιάζονται ανεξέλεγκτα, σχηματίζοντας μια ογκόμορφη μάζα ιστού ο οποίος ονομάζεται πάννος.
Затем может начаться безудержное деление синовиальных клеток, приводящее к образованию паннуса — подобному опухоли сгустку ткани.

Έπειτα, απομονώνουμε τα κύτταρα δέρματος και τα πολλαπλασιάζουμε σε ένα μέσο καλλιέργειας κυττάρων.
Затем мы изолируем клетки кожи и делим их в среде культивирования клеток.

Όλα τα ζωντανά πλάσματα (φυτά, ζώα, άνθρωποι) έχουν την ι κανότητα να τρέφονται, να μεγαλώνουν και να πολλαπλασιάζονται.
Все «живые вещи» (растения, животные и люди) обладают способностью поглощать питательные вещества, расти и развиваться.

Κατόπιν ο δέκτης πολλαπλασιάζει αυτόν τον αριθμό με την ταχύτητα του φωτός και βρίσκει την απόσταση από το δορυφόρο με εκπληκτική ακρίβεια.
Умножая эту цифру на скорость света, приемник с поразительной точностью вычисляет расстояние до спутника.

Θα σας έπαιρνε πολύ καιρό να μετρήσετε όλα τα λεμόνια, αλλά εδώ ακριβώς είναι χρήσιμος ο πολλαπλασιασμός, αν και δε θα μάθουμε τώρα πως να πολλαπλασιάζουμε εκατό επί εκατό.
Тебе потребуется много времени, что бы посчитать вот, где умножение становится полезным, хотя, мы не собираемся узнать прямо сейчас, как умножить сто на сто.

Τα ποίμνιά μας πολλαπλασιάζονται χιλιάδες φορές, δέκα χιλιάδες φορές, στους δρόμους μας,
Наши овцы плодятся тысячами, по десять тысяч от одной, на наших улицах,

Αλλά έχω δει από πρώτο χέρι ότι αν δώσουμε σημασία οι προσπάθειες αυτές πολλαπλασιάζονται.
Но я видела своими глазами, что если мы будем обращать внимание, они умножатся.

Καταλαβαίνεις?Αυτή η απεγνωσμένη πολιτική αναμονής της κυβέρνησης Αντρεότι.. πολλαπλασιάζει τους εχθρούς του!
Неподвижность правительства Андреотти преумножило его врагов

Όταν πολλαπλασιάζουμε κάτι με μια δύναμη του δέκα... προσθέτουμε απλώς τον αριθμό των μηδενικών μετά το 1... άρα εδώ το γινόμενο θα είναι 360.
Когда мы умножаем что- либо на 10, мы просто приписываем 0 справа от числа, получается 360.

Μαθαίνουν να πολλαπλασιάζονται, να πήζουν σε σημεία ...
Они учатся размножаться, утолщая свой слой.

(2Βα 4:1-7) Το θαύμα αυτό είναι ανάλογο με το δεύτερο θαύμα που είχε κάνει ο Ηλίας πολλαπλασιάζοντας το αλεύρι και το λάδι της χήρας από τα Σαρεπτά.—1Βα 17:8-16.
Это чудо напоминает второе чудо Ильи, когда он сделал так, что у вдовы в Сарепте не кончались мука и масло (1Цр 17:8—16).

Και οι ασθενείς πολλαπλασιάζονται.
Но Вы же знаете, что и больных стало больше.

Ο Δημιουργός, ο Ιεχωβά, διευθέτησε να πολλαπλασιάζεται η ανθρώπινη φυλή με τη γέννηση παιδιών που, με τη σειρά τους, θα ενηλικιώνονταν και αργότερα θα γίνονταν και τα ίδια γονείς.
Иегова, Творец, предусмотрел, чтобы люди размножались, рождая детей, которые, вырастая, со временем сами становились бы родителями.

Όταν πολλαπλασιάζετε με το μηδέν.
Это, когда вы умножаете на ноль.

Έτσι στοχεύσαμε στην Interface, το 1994, να δώσουμε το παράδειγμα: να αλλάξουμε τον τρόπο που παράγουμε μοκέτες, ένα προϊόν εντάσεως πετρελαίου τόσο λόγω πρώτων υλών όσο και ενεργειακών απαιτήσεων και να μεταλλάξουμε την τεχνολογία μας έτσι ώστε να μειώνει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, αντί να τις πολλαπλασιάζει.
Так в 1994 году в Интерфейсе мы решили, с целью подать пример, поменять способ производства ковров. Всю нефтепотребляющую технологию, как в отношении материала, так и энергии. Изменить технологию производства с целью уменьшения, а не увеличения вреда экологии.

Πάρτε για παράδειγμα τα χρόνια κατά τα οποία ήταν αιχμάλωτοι στην Αίγυπτο: «Οι γιοι του Ισραήλ έγιναν καρποφόροι και άρχισαν να πολλαπλασιάζονται· και συνεχώς πλήθαιναν και γίνονταν κραταιότεροι με πολύ ασυνήθιστο ρυθμό, ώστε ο τόπος γέμισε από αυτούς».
Например, за годы, проведенные в египетском рабстве, «сыны Израилевы расплодились, и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та» (Исход 1:7).

Διότι οι'γγλοι ήξεραν ότι οι ψύλλοι, πολλαπλασιάζονται ταχύτερα από τους Ινδουιστές.
Потому что англичане знают, что блохи размножаются быстрей, чем индусы.

Και όταν πρόκειται για ύπνο με ένα άγνωστο ξένο, σε μια παράξενη πανδοχείο, σε μια παράξενη πόλη, και ότι ένας ξένος harpooneer, τότε αντιρρήσεις σας επ ́αόριστον πολλαπλασιάζονται.
И когда дело доходит до спит с неизвестной чужой, в незнакомой гостинице, в чужом городе, и что незнакомец harpooneer, то ваши возражения бесконечно размножаться.

Η έκθεση λέει ότι «οι ζημιές που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές πρέπει να αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να πολλαπλασιάζονται στο μέλλον» εξαιτίας της αύξησης του πληθυσμού καθώς και της αξίας των περιουσιακών στοιχείων.
Компания сообщает, что из-за роста населения и удорожания имущества «следует ожидать дальнейшего увеличения ущерба, причиняемого природными катаклизмами».

Καθώς η χρήση αντιβιοτικών αυξάνεται, τα ανθεκτικά στελέχη βακτηρίων πολλαπλασιάζονται και εξαπλώνονται.
С расширением использования антибиотиков умножается число устойчивых штаммов бактерий.

Μήπως η ιδιωτική θρησκεία δεν πολλαπλασιάζει και δεν βαθαίνει τις θρησκευτικές διαιρέσεις ανάμεσα στους ανθρώπους εφόσον «κάθε άνθρωπος είναι και μία εκκλησία»;
Если «каждый сам себе церковь», разве это не умножает и не углубляет разногласий на религиозной почве?