πολυπολιτισμικός oor Russies

πολυπολιτισμικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

многокультурный

voorbeelde

Είναι αρκετά πολυπολιτισμική πόλη.
Это интернациональный город.

" Καθώς η Αμερική μετατρέπεται σε μία αυξανόμενα πολυπολιτισμική κοινωνία μπορεί να της είναι δύσκολο να φτιάξει μία κοινά αποδεκτή εξωτερική πολιτική, εκτός από την περίπτωση μίας πραγματικά μεγάλης και ευρείας... άμεσης εξωτερικής απειλής
Поскольку Америка становится все более и более мультикультурным обществом это может привести к большим трудностям в согласовании вопросов внешней политики кроме обстоятельства действительно массивной и широкой прямой внешней угрозы

Το Περού είναι μια πολυπολιτισμική χώρα, γι’ αυτό δεν είναι περίεργο ότι η Λίμα γιορτάζει το Κινεζικό Νέο Έτος, όπως γράφτηκε σε άρθρο του Global Voices πρόσφατα [en].
Перу – страна с разнообразной культурой, и не просто так в Лиме отмечается Китайский новый год, как уже писали некоторое время назад Global Voices [исп].

Του οποίου το επίσημο όνομα είναι Γερμανική οργάνωση φιλοξενίας, μάλλον κάτι σαν πολυπολιτισμικός καλοπροαίρετος σύλλογος.
И по записям официальное название – " Немецкая лига гостеприимства ", предположительно какой-то межкультурный клуб.

" Καθώς η Αμερική μετατρέπεται σε πολυπολιτισμική κοινωνία... η συμφωνία στην εξωτερική πολιτική θα γίνει δυσκολότερη... εκτός απ'την περίπτωση μιας μεγάλης, γνωστής... και άμεσης εξωτερικής απειλής. "
Поскольку Америка становится все более и более мультикультурным обществом это может привести к большим трудностям в согласовании вопросов внешней политики кроме обстоятельства действительно массивной и широкой прямой внешней угрозы.

Πολύ προοδευτικό για'σένα να έχεις μια πολυπολιτισμική σατανική δίδυμη.
Как это прогрессивно — иметь мультикультурного злого близнеца.

Πιστεύω ότι όλες οι κοινωνίες θα είναι πολυεθνικές, πολυπολιτισμικές, πολυθρησκευτικές στο μέλλον.
Для меня очевидно, что все общества в будущем станут многонациональными, с разными культурами и религиями.

Είμαστε σε αστικές κοινωνίες, στην επαρχία, σε πολυπολιτισμικές και μεταναστευτικές κοινότητες, εκκλησίες, τζαμιά, και συναγωγές.
Мы состоим в городских сообществах и сельских общинах, расовых сообществах, сообществах иммигрантов, в церквях, мечетях и синагогах.

Θα μπορούσες να είσαι πολυπολιτισμική πρόσληψη.
Можем нанять вас... для разнообразия.

Πολυεθνική πολυπολιτισμική Οδός Μάλμπερι, Νέα Υόρκη, περί το 1900.
Мультиэтническая, мультикультурная Малберри-стрит, Нью-Йорк, примерно 1900 г.

Υπήρξαν και ομάδες μελέτης μέσω υπολογιστών, άλλες στη βάση κάποιας γλώσσας και άλλες στη βάση κάποιων πολιτισμικών στοιχείων, και εκεί κάτω αριστερά, βλέπετε την πολυπολιτισμική διεθνή μας ομάδα μελέτης στην οποία οι άνθρωποι σαφώς ήθελαν να συνδεθούν με ανθρώπους από άλλες κουλτούρες.
Другие группы были виртуальными, созданными на основе общности языка или культуры. И, наконец, внизу слева вы видите многокультурную универсальную группу, где люди целенаправленно хотели связаться с людьми других культур.

Υπάρχει μια ασαφώς ορισμένη κατηγορία με το όνομα πολυπολιτισμική λογοτεχνία στην οποία συμμαζώνονται όλοι οι συγγραφείς εκτός του δυτικού κόσμου.
Есть смутная категория, которая называется мультикультурной литературой, в которой все авторы за пределами западного мира смешаны вместе.

Θυμάμαι την πρώτη μου εκδήλωση ανάγνωσης πολυπολιτισμικής λογοτεχνίας στην Πλατεία Χάρβαρντ πριν 10 χρόνια.
Я никогда не забуду свои первые мультикультурные чтения на Гарвардской улице десять лет назад.

Έτσι προφανώς, σε κοινωνίες που είναι πολυεθνικές, πολυθρησκευτικές, πολυπολιτισμικές, αυτό δημιουργεί μια κατάσταση στην οποία πραγματικά, είναι πολύ ευκολότερο για την προπαγάνδα αυτών των τρομοκρατικών οργανώσεων να είναι αποτελεσματική στη στρατολόγηση ατόμων για τρομοκρατικές ενέργειες μέσα σε χώρες που εκφράζονται αυτού του είδους οι απόψεις.
Очевидно, что это создаёт во многонациональном обществе с разными религиями и культурами такую ситуацию, при которой пропаганде этих террористических организаций намного легче эффективно вербовать людей для терактов внутри стран, в которых высказываются подобные мысли.

Πολυπολιτισμική κληρονομιά;
Многонациональные традиции?

Το ιστολόγιο The Grand Narrative δέβγαλε δημοσίευση [en] για το πώς ένα κορεάτικο σχολικό βιβλίο δημοτικού ασχολείται με τις πολυπολιτισμικές οικογένειες, μαζί με συνδέσμους που παρουσιάζουν το πώς οι Κορεάτες, που έμαθαν στο σχολείο ότι είναι “εθνικά ομοιογενείς”, ανταποκρίνονται στη νέα αυτή πραγματικότητα.
В блоге The Grand Narrative blog опубликована [анг.] статья о том, как в корейских учебниках для начальной школы освещаются межнациональные семьи; также в статье освещены мнения о новых реалиях тех корейцев, которых в школе воспитывали в принципах “этнической гомогенности”.

Με διάφορους τρόπους, ξαναγεννήθηκα στο Παρίσι, το οποίο, όπως συνειδητοποίησα, δεν είναι απλά μια πόλη ή ένα (πολυχρησιμοποιημένο) σύμβολο, αλλά μια πολύχρωμη, πολυπολιτισμική, πολυεθνική χοάνη.
Во многих отношениях я «переродилась» в Париже. Для меня он стал не просто обычным городом или символом, а многокрасочным, многонациональным и полиэтническим центром.

Κατ'αρχάς, για εσάς που δε γνωρίζετε τη δουλειά μου, δημιουργώ πολυπολιτισμικούς χαρακτήρες, χαρακτήρες από διαφορετικό υπόβαθρο.
Для тех из вас, кто не знаком с моей работой, я создаю мультикультурных персонажей, персонажей из множества различных истоков.

Ως εκ τούτου, είναι μια από τις πιο ποικίλες και πολυπολιτισμικές περιοχές στην ευρύτερη περιοχή του Τορόντο, που φιλοξενεί διάφορες θρησκευτικές ομάδες και χώρους λατρείας.
В результате, Скарборо — один из самых разнообразных и многокультурных районов Большого Торонто, а также дом для различных религиозных групп.

Σήμερα, η σύγχρονη, πολυπολιτισμική κοινωνία της Αυστραλίας δεν θυμίζει σε τίποτα εκείνα τα χρόνια.
Современное общество этой страны ничем не напоминает о тех страшных годах.

Πέρασα μήνες εκπαιδεύοντας νοσηλευτές και γιατρούς σχετικά με την κλειτοριδεκτομή και πού εφαρμοζόταν: Αφρική, Μέση Ανατολή, Ασία, και τώρα, Αυστραλία, Λονδίνο και Αμερική, επειδή, όπως όλοι ξέρουμε, ζούμε σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία, και όσοι προέρχονται από τέτοια μέρη κουβαλάνε και τα έθιμά τους, και μερικές φορές έχουν πολιτισμικές πρακτικές που μπορεί να μη μας βρίσκουν σύμφωνους αλλά συνεχίζουν να τις εφαρμόζουν.
Месяцами я просвещала медсестёр и врачей о том, что такое увечье женских гениталий и где это практикуется: в Африке, на Ближнем Востоке, Азии и теперь в Австралии, Лондоне, Америке, ведь, как всем известно, мы живём в мультикультурном обществе, и прибывающие оттуда привозят с собой свою культуру, в которой может практиковаться такое, с чем мы можем быть не согласны, но они продолжают это практиковать.

Ο Κύρος αποτελεί ένα υπόδειγμα του τρόπου με τον οποίο διοικείται μια πολυπολιτισμική, πολυθρησκευτική, πολυεθνική κοινωνία.
Кир создаёт модель того, как управлять великим многонациональным, мультикультурным обществом.

Έτσι λοιπόν, η θρησκεία της Ρώμης απέκτησε τόση ποικιλομορφία όση και ο πολυπολιτισμικός πληθυσμός της.
Таким образом, религия Рима стала такой же пестрой, как ее население.

«Ζούμε σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία», είπε, «και τόσο η προσωρινή ανάληψη της ανατροφής ενός ξένου παιδιού όσο και η υιοθεσία θα πρέπει να το αντανακλούν αυτό».
«В нашем обществе есть представители разных культур,— заявила она,— и об этом должно свидетельствовать воспитание приемных детей и усыновление».